Entre gnomos y trolls

Entre gnomos y trolls ( en sueco : Bland tomtar och troll ) es un popular anuario sueco de cuentos de hadas y folclorey una antología de cuentos de hadas para niños publicada desde 1907. Uno de los primeros ilustradores más destacados es el artista John Bauer .

Escritores e ilustradores

Fundada en 1907, ^[1] y vigente hasta el día de hoy, ^[2] varios de los autores e ilustradores suecos más destacados han trabajado para el anuario.

Los primeros cuatro volúmenes fueron ilustrados por John Bauer . El volumen 5 (1911) fue ilustrado por el ilustrador noruego Louis Moe, después de lo cual Bauer reanudó la ilustración de 1912 a 1915 (volúmenes 6-9). 1916 no tuvo número, pero la serie continuó en 1917, ilustrada por Gustaf Tenggren y Aina Masolle, quien fue la primera mujer ilustradora de la serie. De 1918 a 1926 Gustaf Tenggren fue el único ilustrador. Entre 1927 y 1980, Einar Norelius fue el ilustrador principal. Fue sucedido por Hans Arnold . Entre los escritores se encontraban autores como Hjalmar Bergman , Helena Nyblom , Margareta Ekström , Gösta Knutsson y Edith Unnerstad . ^[1]

Se han publicado varios libros con extractos de los volúmenes originales ilustrados por John Bauer. El primero de ellos se publicó en 1931 para recaudar fondos para un monumento en honor a Bauer. ^[3]

Una de las imágenes más famosas de "Entre gnomos y trolls" de John Bauer 1913 es Ännu sitter Tuvstarr kvar och ser ner i vattnet ("Aún así, Tuvstarr está sentado y mira hacia el agua"). ^[4]

Lista de cuentos

Lista completa de los cuentos de la serie, 1907-1910 y 1912-1915, ilustrados por John Bauer, así como los cuentos del volumen de 1911 ilustrados por Louis Moe. ^[1]^[5]^[6]

1907

En inledningsdikt , ("Un poema introductorio")

Daniel Fallström

Sagan om Dag och Daga och flygtrollet på Skyberget, ("La historia de Dag y Daga y el troll volador en Skyberget")

Harald Östenson

Den förtrollade skogen, ("El bosque encantado")

Anna Wahlenberg

Lyckoblomman på Solberga klint , ("Flor de la suerte en Solberga klint")

Alfred Smedberg

Njunje Paggas äventyr , ("Las aventuras de Njunje Pagga")

P.A. Lindholm

Tomtens julafton , ("La Nochebuena de Papá Noel")

Gurli Hertzman-Ericson

Pojken som spände trollet för kälken ("El niño que ató el troll al trineo")

Harald Östenson

Han som kunde rida i alla väder , ("El que podía montar en cualquier clima")

Helena Nyblom

1908

Svanhamnen ("La doncella cisne ") ,

Helena Nyblom

Paños para la piel ,

Anna Wahlenberg

Bolsas de ayuntamientos ,

Sophie Linge

Sagan om fiskaren Sikur och trollnätet ,

Ciro Granér

Den mäktige i det krossande berget ,

Harald Östenson

1909

Señor Birre y trollen ,

Vilhälm Norte

Sagan om de fyra stortrollen och lille Vill-Vallareman , ("La historia de los cuatro grandes trolls y el pequeño Vill-Vallareman")

Ciro Granér

Trollen och tomtepojken ("Los trolls y el niño gnomo") ,

Alfred Smedberg

Mañana ,

Anna Wahlenberg

Vías férreas ,

Jeanna Oterdahl

1910

Agneta y sjökungen ,

Helena Nyblom

Prisión sin skugga ,

Jeanna Oterdahl

Svartjätten och den heliga ljusastaken ,

Ester Edquist

Pojken som gick hasta vindarnas håla ,

Alfred Smedberg

Escrito por trolls

Por Anna Wahlenberg

Pojken y tomtemössan ,

Vilhälm Norte

1911

Den Fiffige tomten vid Alleberg ,

Alfred Smedberg

Trasnidaren ,

Jeanna Otterdahl

Bajo Brummel y montaña ,

Gurli Hertzman-Ericson

Molnbrollopet ,

Vilhalm Nordin

Belleza y obediencia ,

Helena Nyblom

1912

Vandring de Oskulden ,

Helena Nyblom

El kappa de Trollkarlen

Anna Wahlenberg

Trollsonen som hade solögon och vart skogsman ,

Vilhälm Norte

Vingas Krans ,

Ellen Lundberg-Nyblom

Pojken som aldrig var rädd ("El niño que nunca tuvo miedo" ),

Alfred Smedberg

1913

Broder Martin , ("Hermano Martín")

Emil Eliason

Bortbytingarna ("El Cambiante") ,

Helena Nyblom

Sagan om äldtjuren Skutt och lilla prinsessan Tuvstarr, ("La historia del viejo toro Skutt y la princesita Tuvstarr")

Helge Kjellin

Kvastarnas kvast, alla kvastars kung ,

Vilhälm Norte

1914

Ringen ("El anillo") ,

Helena Nyblom

När trollmor skötte kungens storbyk ("Cuando la Madre Troll lavaba la ropa para el rey") ,

Elsa Beskow, ilustrada por John Bauer

Drottningens halsband ("El collar de la reina") ,

Anna Wahlenberg

La cola del fénix se está volviendo cada vez más ancha .

Jeanna Oterdahl

1915

Deshazte del marco rojo

Jeanna Oterdahl

Pojken och trollen eller Äventyret ("El niño y los trolls o La aventura") ,

Walter Stenström

Juegos como fick madonnans guldsko ,

Emil Linders

Guldnycklarna , ("Las llaves de oro")

Nosotros Björk

Traducción ilustrada al inglés

Muchos de los cuentos y muchas de las ilustraciones aparecieron en Un tesoro ilustrado de cuentos populares y cuentos de hadas suecos. ^[7]

Referencias

^ abc "Tomtar suave y troll". www.jkpglm.se . Museo Jönköpings läns. Archivado desde el original el 23 de noviembre de 2015 . Consultado el 18 de junio de 2014 .
^ "Tomtar suave y troll". LIBRIS .
^ Bauer, Juan (1931). John Bauers bästa: ett urval sagor ur Bland tomtar och troll åren 1907-1915 . Estocolmo: Åhlén & Åkerlund. OCLC 492479986.
^ Agrenius, Helen (1996). Om konstnären John Bauer och hans värld (en sueco). Jönköping: Museo Jönköpings läns. pag. 45.ISBN 91-85692-29-8. Recuperado el 20 de julio de 2014 .
^ Olenius, Elsa , ed. (1966). John Bauers sagovärld: en vandring tomtar insulso y troll, riddare och princesa illsammans med några av våra främsta sagodiktare. Estocolmo: Bonnier. ISBN 91-0-030396-8. Recuperado el 19 de junio de 2014 .
^ Bauer, Juan; Bjurström, Per (1982). John Bauer: en konstnär och hans sagovärld. Höganäs: Bra Böcker i samarbete med Nationalmus. ISBN 91-38-90217-6. Recuperado el 19 de junio de 2014 .
^ Bauer, John Alberto; Beskow, Elsa; Smedberg, Alfred; Wahlenberg, Anna; Granér, Ciro; Nyblom, Helena; Stenström, Walter; Östenson, Harald; Björk, NOSOTROS; Kjellin, Helge; Oterdahl, Jeanna (2019). Un tesoro ilustrado de cuentos populares y de hadas suecos . Edimburgo. ISBN 978-1-78250-593-8.OCLC 1106484702 .{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )