Billema Kwillia, o Belema Kwelea , o Belema Kollia (nacida en 1925) es una profesora y compositora de Liberia . Compuso el himno "A va de laa", que se tradujo del loma al inglés como "Venid, comamos", y aparece en varios himnarios modernos.
Kwillia nació alrededor de 1925 en Liberia . [1] Se sabe poco sobre sus primeros años de vida, excepto que le enseñaron a leer su lengua, el loma, a través de un programa de alfabetización financiado por una iglesia misionera. [2] Se convirtió al cristianismo y se convirtió en evangelista , además de trabajar como maestra. [2]
Su obra más conocida es el himno "Come, Let Us Eat", que fue escrito originalmente en Loma en la década de 1960 y fue grabado por Margaret D. Miller. [3] Miller fue una misionera estadounidense en Liberia que trabajó en el Centro de Alfabetización Luterana en Wozi. [1] Transcribió el original de Loma "A va de laa" de una grabación de un servicio religioso celebrado en 1969. [1] La estructura de la canción se basa en la música tradicional liberiana de "llamado y respuesta". [4] Según ST Kimbrough Jr. y Daniel W. Sopo, Kwillia había compuesto varios himnos en Loma que fueron utilizados por la iglesia luterana allí, de los cuales Sopo tenía una lista de siete. [1]
"A va de laa" fue publicado por primera vez en 1970 en Laudamus , un himnario producido para la reunión internacional de la Federación Luterana Mundial en Evian. [1] Sin embargo, no fue traducido al inglés hasta 2004. [1] Ha sido arreglado por varias personas, incluido John Miller, quien lo puso para voces, piano y campanas de mano. [5]
La inclusión de las obras de Kwillia en himnarios occidentales puso de relieve el problema de que la notación occidental no es capaz de captar los matices de la música de culturas no occidentales. [1] Esto puede contribuir a que la versión occidental tenga poca semejanza con el original. En el caso de "Come, Let Us Eat", este himno está pensado para ser cantado sin acompañamiento al unísono, siguiendo la práctica liberiana; sin embargo, en Occidente lo más frecuente es que un instrumento de teclado dirija la melodía. [1] Madeline Forell Marshall ha señalado que la música occidental no sólo puede malinterpretar la melodía, sino también el significado de la estructura de la letra, así como su contenido. [3]