Idiomas bikoles

Grupo de lenguas de Filipinas.

Distribución geográfica de las principales lenguas y dialectos de Bikol en la región de Bicol ; clasificación basada en Lobel (2013); Masbatenyo, Central Sorsogon y Southern Sorsogon son lenguas bisayanas pero fuertemente influenciadas por el bikol.

Un locutor de Bicolano, grabado en Estados Unidos

Las lenguas bikol o lenguas bicolano son un grupo de lenguas de Filipinas centrales habladas principalmente en la península de Bicol en la parte sureste de Luzón , la vecina provincia insular de Catanduanes y la isla de Burias en Masbate .

Clasificación interna

etnólogo

Un poema escrito en dialecto Bikol.

Ethnologue agrupa las lenguas de Bikol de la siguiente manera:

• Bikol
  • Bikol costero (norte)
    • Idioma Isarog Agta
    • Idioma del monte Iraya Agta
    • Idioma central Bikol ( ISO 639-3 bcl)
      • Dialecto canamán (estándar)
      • Dialecto de la ciudad de Naga
      • dialecto del partido
      • Dialecto Tabaco-Legazpi-Sorsogon (TLS)
      • dialecto daet
    • Idioma Bikol de los Catanduanes del Sur
  • Bikol interior (sur)
    • Idioma del monte Iriga Agta
    • Idiomas Albay Bikol
      • idioma buhinon
      • idioma libón
      • Idioma occidental de Miraya
      • Idioma del este de Miraya
    • Idioma Rinconada Bikol
      • Dialecto de las tierras altas/Sinabukid
        • variante agta
        • Variante Iriga (estándar)
      • Dialecto junto al lago / Sinaranəw
        • variante baao
        • variante bato
        • Variante Bula-Pili
        • Variante Nabua-Balatan
  • Bikol de Catanduanes del Norte (Pandan Bikol)

McFarland (1974)

Curtis McFarland ofrece la siguiente clasificación para las lenguas Bikol. ^[1]

Lóbel (2000)

En el sentido de las agujas del reloj desde arriba a la izquierda: un letrero que prohíbe a las personas andar por el área; Un cartel que prohíbe a los vendedores dentro del cementerio; Una señalización que recuerde a la gente la correcta eliminación de residuos; y una señalización que prohíbe a los bañistas en el lago Bato . Todos están escritos en el idioma Coastal Bikol (variante Naga-Legazpi).

Mientras McFarland (1974) divide Bikol en 11 dialectos, Lobel (2000) divide Bikol en 12 dialectos diferentes (incluido el Partido Bikol, que McFarland no diferencia) y 4 ramas principales. ^[2]

• Bikol
  • Bikol de la costa norte
    • Estándar central : hablado principalmente en Naga City , Cam. Sur, Tabaco y Legazpi , Albay y Sorsogon City , Sorsogon. También reconocido (y a veces comprendido) en Daet , Camarines Norte y muchas otras áreas de Camarines Sur, San Pascual , Masbate en la isla de Burias , primer y segundo distrito de Albay, costa suroeste de Catanduanes y noreste de Sorsogon.
      • Variante del área de Daet
      • Variante del área de la ciudad de Naga
      • Variante del área Tabaco-Legazpi-Sorsogon
      • Suroeste y norte localidad de San Andrés y Caramorán , Catanduanes.
    • Partido - hablado en los municipios de Camarines Sur de Ocampo , Goa , Tigaon , Lagonoy , Sagñay y San José . Este dialecto tiene una entonación suave y está fuertemente influenciado por Rinconada Bikol.
    • Catanduanes del Sur : hablado en la mitad sur de Catanduanes.
      • Variante del área de Virac
      • Variante del área de Bato
      • Variante zona de Baras
      • Variante San Miguel (transicional a North Catanduanes)
  • Bikol interior y costero sur
    • Rinconada Bikol : hablado principalmente en Iriga City , Baao , Bula , Balatan , Baao y Nabua , Camarines Sur. También en algunos puntos de Ocampo, Buhi y Pili en Camarines Sur y en puntos de Polangui, Albay.
      • Dialecto Lakeside Rinconada (carece / ə / vocal)
      • Dialecto Rinconada de las Tierras Altas (con / ə /vocal)
    • Buhinon – hablado en Buhi , Camarines Sur. Contiene características tanto del Bikol de Polangui, Albay como de la variante Iriga del Bikol Rinconada.
    • Libón - hablado en Libón , Albay.
    • West Miraya - hablado en Ligao City , Polangui , Oas , y Pio Duran , Albay.
    • East Miraya : hablado en Guinobatan , Camalig , Daraga y Jovellar , Albay y Donsol y Pilar , Sorsogon.
      • Central ( Guinobatán )
      • Lejano Oriente ( Camalig , Daraga )
      • Sureste ( Jovellar, Albay , Donsol , Pilar )
  • Catanduanos del Norte
    • Pandan Bikol : hablado por unas 80.000 personas en la mitad norte de Catanduanes.
      • Variante del área de Bagamanoc
      • Variante del área de Caramoran (de transición a Catanduanes del Sur)
      • Variante del área de Gigmoto (de transición a Catanduanes del Sur)
      • Variante del área de Pandan
      • Variante del área de Panganiban
      • Variante del área de Viga
  • bisakol
    • Sorsogon del Norte : hablado en la ciudad de Sorsogon , Castilla , Casiguran y Juban .
      • Variante zona de Castilla (mezclada con Bikol-Legazpi)
      • Casiguran - variante del área de Juban
    • Sorsogon del Sur (también conocido como idioma Gubat): hablado en Gubat ; Barcelona , ​​Bulusan , Santa Magdalena , Matnog , Irosin y Bulan .
    • Masbateño : hablado en la ciudad de Masbate , Mobo , Uson , Dimasalang , Palanas , Masbate , Aroroy en la isla de Masbate, toda la isla Ticao y Claveria en la mitad sur de la isla Burias.
      • Estándar Masbateño
      • Variante de la isla Ticao

Algunos dialectos del Bikol del Sur tienen la vocal central cercana y no redondeada /ɨ/ como reflejo del protoaustronesio *ə . Sin embargo, el protoaustronesio *ə se realiza como / o / en Libon . Dos dialectos de Bikol tienen consonantes adicionales únicas, a saber, los catanduanes del sur, que tiene una consonante lateral interdental /l̟/ (también transcrita como l̪͆ ), ^{[3] [4]} y Buhi-non, que tiene la fricativa velar sonora /ɣ/ . ^[5]

Ver también

• Vocabulario de la lengua bicol

Referencias

1. McFarland (1974)
2. Lobel, Tria y Carpio (2000)
3. Olson, Kenneth S.; Machlan, Glenn; Amangao, Nelson (2008). "Lista de palabras digital de Minangali (Kalinga): formulario de presentación". Documentación y conservación de idiomas . 2 (1). hdl : 10125/1772 .
4. "Lateral interdental". Blog de Xiller Yañez . 17 de marzo de 2012. Archivado desde el original el 3 de mayo de 2018 . Consultado el 30 de octubre de 2015 .
5. Lobel, Jason (2009). "Bikol". En Brown, K.; Ogilvie, S. (eds.). Enciclopedia concisa de lenguas del mundo. Oxford: Elsevier. págs. 158-161. ISBN 978-0-08-087775-4.

Fuentes

• Lobel, Jason William; Tria, Wilmer Joseph S.; Carpio, José María Z. (2000). An satuyang tataramon / Un estudio del idioma Bikol . Ciudad de Naga, Filipinas: Lobel & Tria Partnership, Co.: Seminario Menor del Santo Rosario.
• McFarland, Curtis D. (1974). Los dialectos del área de Bikol (PDF) (tesis doctoral). Universidad de Yale. Archivado desde el original (PDF) el 31 de octubre de 2020.

enlaces externos

• Traduce Bikol, un traductor en línea de inglés-bikol y bisakol.
• Una base de datos en idioma Bikol está disponible a través del archivo Kaipuleohone .