Bienvenidos o prohibido el paso ( en ruso : Добро пожаловать o или Посторонним вход воспрещён , romanizado : Dobro pozhalovat, ili Postoronnim vkhod vospreshchyon ) es una película de comedia satírica soviética de 1964 dirigida por Elem Klimov sobre las restricciones excesivas que enfrentan los niños durante sus vacaciones en un campamento de Jóvenes Pioneros , impuestas por sus amos. La mayoría del elenco son niños, mientras que el protagonista es el director Dynin, interpretado por Yevgeniy Yevstigneyev . La película fue seleccionada para ser proyectada en la sección Cannes Classics delCannes de 2015. [1]
En un campamento de jóvenes pioneros soviéticos , Dynin, el administrador teme que los niños puedan sucumbir a accidentes perjudiciales y que él sea considerado responsable. Cree que los accidentes ocurren cuando se violan las reglas formales. Por lo tanto, cree que todo debe hacerse estrictamente de acuerdo con las instrucciones y regulaciones formales. Un niño, Kostya Inochkin, ( Viktor Kosykh ) rompe una de las reglas cardinales al nadar solo hacia una isla en lugar de nadar en la zona de baño especialmente designada, supervisada por el personal. Como resultado, Inochkin es expulsado del campamento y enviado a casa. Inochkin teme que si su abuela, con quien vive, descubre que ha sido expulsado, morirá de pena, por lo que en lugar de volver a casa regresa al campamento ilegalmente. Se esconde, pero es descubierto por algunos de los otros niños, que comienzan a ayudarlo a quedarse, burlando a los adultos. Los adultos se suman más tarde a la trama y también se oponen al estricto régimen de Dynin. Finalmente, Dynin es destituido de su cargo y expulsado a la ciudad. Las escenas finales de la película muestran la alegría de la libertad sin las restricciones de Dynin, niños y adultos nadan e incluso saltan el río de forma poco realista (aunque esto es probablemente una fantasía). La película también hace chistes sobre una broma popular en la época de Nikita Khrushchev : "el maíz es la reina de los campos".
La película se estrenó poco después de la destitución de Nikita Khrushchev como líder del partido. Según algunas fuentes, esto permitió que se proyectara la película. Otros dicen que el propio líder permitió la proyección de la película. 13,4 millones de espectadores la vieron en la URSS y la película recibió una aclamación crítica positiva. En el Reino Unido, la película se tituló No Holiday for Inochkin .
Esta dedicatoria y fragmento le gustó mucho a Klimov, tanto que empezó a probar suerte con el papel protagonista. El propio chico tampoco quería interpretar a Marat, ya que según el guión, un grupo de chicos de 11 años saltaría desnudo a una ortiga... "En aquella época, era casi pornografía", recuerda el actor, que también recuerda que las chicas del colegio lo veían desnudo y se reían.
Sin embargo, durante el rodaje todavía era necesario que los chicos estuvieran desnudos. En una escena en la que se suben a la ortiga, Klimov apenas los regañó. A los críticos no les quedó claro: "¿Por qué mostrarles el trasero y el pene a los chicos? Pueden subirse a la ortiga con los pantalones cortos puestos".
Según Klimov, estas críticas carecen de fundamento: "No se meten en la trampa por diversión, sino para que les salga un sarpullido, así que tienen que estar desnudos. Sería raro que el sarpullido no les cubriera el pene o el ano cuando la enfermera los revise. Por eso le dicen a Marat: "¡Y quítate también los pantalones cortos!", para que nadie sospeche nada.
Klimov pudo defender la obvia necesidad de que los chicos estuvieran desnudos. La imagen se mostró en las pantallas sin cortes, por lo que los traseros y los penes de los chicos se mostraron de todos modos. [2]
En una reseña de 2006 para la revista Slant , Keith Uhlich le dio a Welcome, or No Trespassing una puntuación de 3 1/2 de 5 estrellas, escribiendo que la película "lleva dentro de su engañosa ingenuidad una carga política aguda, potencialmente revolucionaria" y lamentando que "lleva las cicatrices de esta época ambigua, su profundo sentido de liberación estética a menudo tiene el efecto adverso de embotar su espada satírica". [3]
Will Noah, de Criterion Current, lo calificó como una "farsa de campamento de verano alegremente inventiva, plagada de alegorías" y, en comparación con la película posterior de Klimov, Adventures of a Dentist (1965), escribió: " Welcome, or No Trespassing es más liviana, salta más rápido entre tomas para lograr sus ritmos enérgicos de comedia infantil". [4]
Se ha señalado a Welcome, or No Trespassing como una de las principales fuentes de inspiración del director estadounidense Wes Anderson , específicamente por su “trabajo de cámara, sus recursos narrativos y su encantadora extravagancia”. [5]