Esta es una bibliografía de obras del cuentista, ensayista, poeta y traductor argentino Jorge Luis Borges (1899–1986).
Cada año enlaza con su correspondiente artículo "[año] en literatura" (para prosa) o "[año] en poesía" (para verso).
Publicaciones originales en forma de libro.
Esta lista sigue la cronología de la publicación original (típicamente en español) en libros, basada en parte en la bibliografía bastante completa (pero incompleta) en línea en el Centro Borges (originalmente el Centro JL Borges de Estudios y Documentación de la Universidad de Aarhus) . luego en la Universidad de Iowa , ahora —a partir de 2010— en la Universidad de Pittsburgh ). La siguiente lista se centra en la publicación de obras originales en forma de libro (incluido el trabajo colaborativo): no incluye cuentos individuales, poemas y traducciones publicadas en revistas, ni incluye libros (como antologías de fantasía y de literatura argentina). que Borges editó o coeditó. También excluye varios chapbooks, ediciones impresas de forma privada, etc. de menos de 50 páginas cada una y no intenta identificar las primeras fechas de publicación de historias, poemas, etc. individuales. Los ISBN se refieren a ediciones recientes, no a publicaciones originales. (Aún faltan muchos títulos en inglés y ISBN. Algunos de los volúmenes podrían clasificarse mejor en términos de género).
Fervor de Buenos Aires , 1923 , poesía.
Inquisiciones , 1925 , ensayos. Título en inglés: consultas .
Luna de Frente , 1925 , poesía.
El tamaño de mi esperanza , 1925 , ensayos.
El idioma de los argentinos , 1928 , ensayos.
Cuaderno San Martín , 1929 , poesía.
Evaristo Carriego , 1930 , colección de ensayos estrechamente vinculados sobre el poeta argentino Evaristo Carriego . En 1955 se publicó una edición ampliada , con ensayos sobre otros temas argentinos ( ISBN 84-206-3345-3 ).
Discusión , 1932 , ensayo y crítica literaria. En 1957 se publicó una versión ampliada .
Historia universal de la infamia (en inglés: A Universal History of Infamy ), 1935 , cuentos breves de no ficción y falsificaciones literarias ( ISBN 84-206-3314-3 ). La edición de 1958 añade un prólogo y varias falsificaciones literarias más; 1972 , ( ISBN 84-206-1309-6 ). Varias fuentes web lo atribuyen erróneamente como Historia universal de la infancia (que sería Una Historia Universal de la Infancia ).
Seis problemas para don Isidro Parodi , 1942 , novela policíaca cómica, escrita con Adolfo Bioy Casares , publicada originalmente con el nombre de H. Bustos Domecq . Título en inglés: Seis problemas para don Isidro Parodi , 1981 . ( ISBN 0-525-48035-8 )
Poemas: 1922-1943 , 1943 , poesía. Esta fue una reedición completa de sus tres volúmenes anteriores de poesía, además de algunos poemas adicionales. Algunos de los poemas republicados fueron modificados para esta edición.
Ficciones , 1944 , cuentos, versión ampliada de El jardín de senderos que se bifurcan , 1941. La edición de 1956 añade 3 cuentos. Título estadounidense Ficciones , 1962 ( ISBN 0-394-17244-2 ). También publicado en el Reino Unido como "Fictions" (ed. y traducción de Anthony Kerrigan: Calder and Boyars , 1965), y posteriormente en una traducción de Andrew Hurley ( ISBN 0-14-118384-5 ).
Un modelo para la muerte , 1946 , ficción policíaca, escrita con Adolfo Bioy Casares, publicada originalmente con el nombre de B. Suarez Lynch. La publicación original fue una impresión privada de sólo 300 ejemplares. La primera impresión comercial fue en 1970 .
Dos fantasías memorables , 1946 , dos cuentos fantásticos, escritos con Adolfo Bioy Casares. Al igual que Un modelo para la muerte , la publicación original fue una tirada privada de 300 ejemplares, sin impresión comercial hasta 1970 .
El Aleph , 1949 , ensayos y cuentos. En 1957 se publicó una edición ligeramente ampliada. Título en inglés: El Aleph y otras historias 1933-1969 ( ISBN 0-525-05154-6 ). La edición en inglés es una traducción incompleta del libro en español, pero contiene un ensayo autobiográfico escrito originalmente para The New Yorker . La Autobiografía en español de Borges( 2000 ) es simplemente una traducción de este ensayo en inglés al español.
Aspectos de la poesía gauchesca , 1950 , crítica literaria.
La hermana de Eloísa , 1955 , cuentos. Este delgado libro consta de dos cuentos de Borges, dos de Luisa Mercedes Levinson y el cuento principal, en el que colaboraron.
Libro del cielo y del infierno , 1960 , ensayos y un poema, escrito con Adolfo Bioy Casares. Parte de este material proviene de Antiguas literaturas germánicas , 1951.
El Hacedor , 1960 , poesía y prosas breves, publicado por primera vez como noveno volumen de sus Obras completas , proyectoiniciado en 1953 . Título en inglés: Dreamtigers , 1964 . ( ISBN 0-292-71549-8 )
Antología Personal , 1961 , ensayos, poesía, crítica literaria, parte de ella no publicada anteriormente en forma de libro. Título en inglés: Una antología personal , 1967 ( ISBN 0-330-23345-9 ).
El lenguaje de Buenos Aires , 1963 , ensayos largos, escritos con José Edmundo Clemente. La edición de 1968 añade varios ensayos nuevos de Clemente.
Introducción a la literatura inglesa , 1965 , crítica literaria, escrita con María Esther Vázquez.
Para las seis cuerdas , 1965 , letras para tangos y milongas . En 1970 salió una edición ampliada, pero todos los poemas de cualquiera de las ediciones también se pueden encontrar en El otro, el mismo , 1969 . Ástor Piazzolla compuso la música de estos tangos y milongas, cuyo resultado fue un disco elogiado por Borges.
Literaturas germánicas medievales , 1966 , crítica literaria, escrita con María Esther Vázquez. Esta es una reelaboración de Antiguas literaturas germánicas , 1951.
Crónicas de Bustos Domecq , falsificación literaria/ensayos, 1967 , escrito con Adolfo Bioy Casares. Un libro extraño: ensayos críticos deliberadamente pomposos de un autor imaginario. Título en inglés: Crónicas de Bustos Domecq , 1976 . ( ISBN 0-525-47548-6 )
Introducción a la literatura norteamericana , 1967 , crítica literaria, escrita con Esther Zemborain de Torres. Título en inglés: Introducción a la literatura estadounidense , 1971 , ( ISBN 0-8052-0403-2 ).
El libro de los seres imaginarios , 1967 , ampliación de Manual de zoología fantástica , 1957 , escrito con Margarita Guerrero. Título en inglés: El libro de los seres imaginarios , 1969 ( ISBN 0-14-018023-0 ); el volumen en inglés es en realidad una ampliación adicional de la obra.
Conversaciones con Jorge Luis Borges , 1968 , con Richard Burgin, publicada originalmente en inglés. ISBN 1-57806-076-1 .
Nueva Antología Personal , 1968 , ensayos, poesía, crítica literaria, parte de ella no publicada anteriormente en forma de libro. Este incluye bastantes poemas inéditos, y tiene muy poca intersección con Antología Personal , 1961 .
Elogio de la Sombra , 1969 , poesía. Título en inglés Elogio de la oscuridad , 1974. ( ISBN 0-525-03635-0 )
El otro, el mismo , 1969 , poesía, incluyendo reimpresión completa de Para las seis cuerdas , 1965.
El informe de Brodie , cuentos, 1970 . Título en inglés: Informe del Dr. Brodie , 1971.
El congreso , 1971 , ensayos.
Nuevos Cuentos de Bustos Domecq , 1972 . Borges, un lector , 1977, escrito con Adolfo Bioy Casares.
El oro de los tigres , 1972 , poesía. Título en inglés: El oro de los tigres, poemas posteriores seleccionados , 1977 . El volumen en inglés también incluye poemas de La Rosa Profunda .
Prólogos con un prólogo de prólogos , 1977 , colección de numerosos prólogos de libros que Borges había escrito a lo largo de los años.
Borges El Memorioso , 1977 , conversaciones con Antonio Carrizo ( ISBN 968-16-1351-1 ). El título es una obra de teatro sobre el cuento de Borges "Funes El Memorioso", conocido en inglés como "Funes, the Memorious".
Rosa y Azul: La rosa de Paracelso; Tigres azules , 1977 , (cuentos).
Borges, oral , 1979 , conferencias.
Siete noches , 1980 , conferencias. Título en inglés, Siete noches .
La cifra , 1981 , poesía. Título en inglés: El límite.
Nueve ensayos dantescos , 1982 , ensayos sobre Dante .
Veinticinco de Agosto de 1983 y otros cuentos , 1983 , cuentos (también titulado La memoria de Shakespeare , inglés: Shakespeare's Memory )
Atlas , 1984 , cuentos y ensayos, escritos con María Kodama.
Los conjurados , 1985 , poesía.
Textos cautivos , 1986 , crítica literaria, reseñas de libros, biografías breves de autores, traducciones. Edición de Enrique Sacerio-Garí y Emir Rodríguez Monegal. Este libro incluye reseñas, ensayos y notas seleccionadas que Borges escribió en la popular revista porteña El Hogar 1936-1939.
This Craft of Verse , 2000 , conferencias, editadas por Călin-Andrei Mihăilescu, una colección de seis conferencias de Borges originalmente en inglés que datan de 1967-1968, transcritas de cintas recientemente descubiertas. ( ISBN 0-674-00820-0 ).
Profesor Borges: Un curso de literatura inglesa , ed. Martín Hadis y Martin Arias (traducción al inglés New Directions 2013), transcripciones de las veinticinco conferencias que Borges dio en 1966 en la Universidad de Buenos Aires, donde enseñó literatura inglesa.
También hay Obras completas de 1953, 1974, 1984 y 1989 con distintos grados de completitud y una Obras completas en coloboración de 1981 (obras colaborativas completas).
Varias bibliografías optan también por incluir una colección de ensayos publicados anteriormente, publicados en 1971 con el nombre de Narraciones .
Algunas listas en la web atribuyen erróneamente El Caudillo ( novela de 1921 ) a Borges. En realidad fue escrito por su padre, también un tal Jorge Borges.
Guiones
Los Orilleros ( The Hoodlums ) (publicado en español 1955 ) (con Adolfo Bioy Casares)
El Paraíso de los Creyentes (" El paraíso de los creyentes ") (publicado en español 1955 ) (con Adolfo Bioy Casares)
Los mejores cuentos policiales , 1943 , con Adolfo Bioy Casares. Principalmente traducciones de ficción policial en inglés, además de una pieza originalmente en francés y algunas piezas en español (incluida "La muerte y la brújula" del propio Borges).
El compadrito: su destino, sus barrios, su música 1945 , antología de escritores argentinos, que incluye artículos y prólogo del propio Borges, y artículos de Evaristo Carriego y Adolfo Bioy Casares. Editado con Silvina Bullrich.
Los mejores cuentos policiales; 2da serie , 1962 , con Adolfo Bioy Casares. Principalmente traducciones de ficción policial en inglés, además de una de sus propias historias de Bustos Domecq.
El matrero , 1970 . Esta antología de escritores argentinos, editada por Borges, contiene varias piezas abiertamente de Borges, pero también contiene tres breves falsificaciones literarias borgeanas, "Un hijo de Moreira", "Otra versión del Fausto" y "Las leyes del juego".
Libro de sueños , 1976 , en su mayoría traducciones y paráfrasis de breves extractos de la literatura universal. Algunas son narraciones de sueños, otras sobre sueños, otras meramente oníricas. Hay una pequeña cantidad de piezas originales y también otras piezas en español.
Poesía Juvenil de JL Borges , 1978 , colección de poemas escritos entre 1919 y 1922, con una extensa introducción (bastante más larga que los poemas) de Carlos Meneses.
Textos recobrados 1919 - 1929 , 1997 , obras tempranas inéditas, tanto en prosa (en variedad de géneros) como en poesía ( ISBN 84-7888-337-1 ).
Textos recobrados 1931 - 1955 , 2002 , cuentos, ensayos, poemas, artículos periodísticos, reseñas de libros y películas, etc. inéditos ( ISBN 950-04-2326-X ).
Cuentos y poemas en prosa.
Las traducciones de los títulos son de Collected Fictions , traducidas por Andrew Hurley . La información está recopilada de la Bibliografía cronológica de la obra de Jorge Luis Borges de Annick Louis y Florian Ziche. No todas estas obras pueden clasificarse como cuentos. Por ejemplo, "The Dread Redeemer Lazarus Morell" es en gran medida factual, pero se lee como una obra de ficción. Por el contrario, la ficción "Pierre Menard, autor del Quijote " está escrita en un estilo que recuerda a un ensayo de crítica literaria.
Los grupos representan libros en los que se publicaron por primera vez; están listados por la traducción al inglés del libro original en español.
Colecciones anteriores
Una traducción al inglés de "El brujo postergado" se publicó en Fantastic Universe en 1960 como "The Rejected Sorcerer".
Colecciones posteriores
Otros
"Odín" (con Delia Ingenieros); extracto de Antiguos literaturas germánicas (1951)
Ensayos
"Magia parcial en el Quijote", Laberintos
Publicación en inglés
La obra de Borges se publicó por primera vez en forma de libro en inglés en 1962 , con la traducción y publicación de Ficciones ( 1944 ) y la colección conocida como Laberintos .
En 1967, Borges inició un período de cinco años de colaboración con el traductor estadounidense Norman Thomas di Giovanni , tras el cual se hizo más conocido en el mundo de habla inglesa. Di Giovanni seguiría siendo su principal traductor de inglés a partir de ese momento.
Traducciones de colecciones originales.
Norman Thomas di Giovanni, traductor, Una historia universal de la infamia (1972). Traducción de Historia universal de la infamia .
Andrew Hurley, traductor, Una historia universal de la iniquidad (Penguin Classics, 2004). Traducción de Historia universal de la infamia .
Anthony Kerrigan, editor, Ficciones (Grove Press, 1962), con traducciones de Anthony Bonner, Alastair Reid, Helen Temple y Ruthven Todd. Publicado posteriormente en el Reino Unido como Fictions (Calder & Boyars, 1965).
Norman Thomas di Giovanni, traductor, El Aleph y otras historias 1933-1969 (EP Dutton, 1970). Traducción de El Aleph . Esta edición en inglés es una traducción incompleta del libro en español, pero contiene un ensayo autobiográfico escrito originalmente para The New Yorker. La Autobiografía en español de Borges (2000) es simplemente una traducción de este ensayo en inglés al español.
Andrew Hurley, traductor, El Aleph y otras historias (Penguin Classics, 2004). Traducción de El Aleph .
Ruth LC Simms, traductora, Otras Inquisiciones 1937-1952 (University of Texas Press, 1975). Traducción de Otras inquisiciones 1937-1952 .
Mildred Boyer y Harold Morland, traductores, Dreamtigers (University of Texas Press, 1964). Traducción de El Hacedor .
Anthony Kerrigan, editor, Una antología personal (Grove Press, 1967). Traducción de Antología Personal .
Norman Thomas di Giovanni, traductor, Crónicas de Bustos Domecq (Dutton, 1976). Traducción de Crónicas de Bustos Domecq .
L. Clark Keating y Robert O. Evans, traductores, Introducción a la literatura estadounidense (University Press of Kentucky, 1971). Traducción de Introducción a la literatura norteamericana .
Norman Thomas di Giovanni, traductor, El libro de los seres imaginarios (Dutton, 1969). Traducción de El libro de los seres imaginarios . El volumen en inglés es en realidad una ampliación adicional de la obra.
Andrew Hurley, traductor, El libro de los seres imaginarios (Penguin Classics, 2006).
Norman Thomas di Giovanni, traductor, Elogio de la oscuridad (Dutton, 1974). Traducción de Elogio de la sombra .
Alistair Reid, traductor, El oro de los tigres: poemas posteriores seleccionados (1977).
Norman Thomas di Giovanni, traductor, El libro de arena (1977).
Andrew Hurley, traductor, El libro de arena y la memoria de Shakespeare (Penguin Classics, 2007).
Eliot Weinberger, Siete noches (Nuevas direcciones, 2009). Traducción de Siete noches .
El límite
La memoria de Shakespeare
Colecciones originalmente en inglés.
Esta es una lista de volúmenes en inglés del tamaño de un libro que son reorganizaciones de las obras de Borges; Las traducciones de las colecciones originales se enumeran arriba.
Laberintos , 1962 . Esta antología en inglés se basa en numerosas de sus obras en español.
Cuentos extraordinarios , 1967 , con Adolfo Bioy Casares. ( ISBN 0-285-64712-1 ).
Poemas Seleccionados , 1999 . Editado por Alexander Coleman. ISBN 0-14-058721-7 .
Entrevistas tipo libro
Conversaciones con Jorge Luis Borges , 1969 , de Richard Burgin
Borges sobre la escritura , 1973 , editado por Norman Thomas diGiovanni, Daniel Halpern y Frank MacShane.
Referencias
El Centro Borges Archivado el 10 de enero de 2019 en Wayback Machine tiene dos bibliografías de Borges muy detalladas (pero aún incompletas).
(en español) Annick Louis & Florian Ziche, "Bibliografía cronológica de la obra de Jorge Luis Borges" ("Bibliografía cronológica de la obra de Jorge Luis Borges"). Estudios Borges en Línea, Centro Borges. Consultado en línea el 9 de diciembre de 2008.
(en español) Sergio Pastormerlo. "Bibliografía de los textos críticos de Borges". Borges Studies on Line, publicado originalmente el 10 de febrero de 1999, Centro de Estudios y Documentación JL Borges. Consultado en línea el 9 de diciembre de 2008. Bibliografía de la crítica de Borges y algunas otras de sus obras que Pastormerlo considera estrechamente relacionadas con la obra crítica de Borges. La mayoría de estos son trabajos críticos breves y no figuran en la lista anterior.
Obras de Borges. El Jardín de los senderos que se bifurcan contiene extensas notas sobre las principales obras de Borges.
La Biblioteca Flotante tiene una traducción completa al inglés de Dreamtigers (también conocido como El Hacedor ), ahora disponible gratuitamente en línea en su totalidad. Traducido por Mildred Boyer y Harold Morland.
