La primera traducción completa de la Biblia en catalán [ dudosa – discutir ] fue realizada por la Iglesia Católica , entre 1287 y 1290. Fue confiada a Jaume de Montjuich por Alfonso II de Aragón . Restos de esta versión se pueden encontrar en París ( Bibliothèque Nationale ). [ cita requerida ]
A principios del siglo XV, la Biblia fue traducida al catalán [ dudoso – discutir ] nuevamente por Bonifaci Ferrer . La traducción de Ferrer, conocida como la Biblia valenciana , se imprimió en 1478 antes de que se imprimiera ninguna Biblia en inglés o español. [1] La prohibición, en España y otros países católicos, de traducciones vernáculas, junto con el declive de la lengua catalana [ dudoso – discutir ] [ cita requerida ] hasta su renacimiento en el siglo XIX, explica por qué no hubo traducciones al catalán [ dudoso – discutir ] desde el siglo XVI hasta el XIX. [2]
En 1832, un catalán [ dudoso – discutido ] exiliado en Londres, Josep Melcior Prat i Colom , patrocinado por la British and Foreign Bible Society , tradujo el Nuevo Testamento, que fue publicado después en 1836 en Barcelona y de nuevo en 1888 en Madrid con el título de ( Lo Nou Testament de nostre Senyor Jesu-Christ ). [3]
Lista de traductores de la Biblia
Siglo XX hasta la actualidad
En el siglo XX surgieron muchas traducciones nuevas, tanto católicas como protestantes.
Traducciones católicas
- 1915-1925 Traducción inacabada de Frederic Clascar (Barcelona: Institut d'Estudis Catalans): sólo Génesis (1915), Cantar de los Cantares (1918) y Éxodo (1925)
- 1928-1929 El Nou Testament (Barcelona: Fomento de Pietat Catalana)
- 1928-1948 La Sagrada Bíblia , de la Fundació Bíblica Catalana (Barcelona: Alpha); Se inició en 1927 (publicada en 15 volúmenes individuales, también conocida como "Bíblia de Cambó", ya que fue financiada por Francesc Cambó ). Hay varios traductores, entre ellos: Carles Riba , Carles Cardó o Josep Maria Millàs i Vallicrosa .
- 1926-1987 La Biblia: versión de los textos originales y notas de los Monjes de Montserrat : por los Monjes de Montserrat, en 28 volúmenes. Se han publicado otras ediciones basadas en ella, en un solo volumen y con algunas variaciones textuales [ cita requerida ]
- 1968 La Sagrada Biblia, 2ª edición : nueva traducción en un solo volumen, reimpresa varias veces por la Fundació Bíblica Catalana. Se trata de una traducción diferente de la versión de 1928-1948 de la misma editorial.
- 1980 Nou Testament (Barcelona: Claret), de Jaume Sidera i Plana
Traducciones protestantes
- 1988 Nou Testament : the New Testament, por la Institució Bíblica Evangèlica de Catalunya, con la ayuda de la Sociedad Bíblica Internacional
- 2000 La Bíblia: la Sagrada Escritura en lengua catalana ; también La Bíblia del 2000 o Bíblia Evangèlica Catalana (BEC), traducida por Pau Sais y Samuel Sais ([Barcelona]: Institució Bíblica Evangèlica de Catalunya), con algunas ediciones
- 2009 La Santa bíblia o les Santes Escriptures (Londres: Trinitarian Bible Society), del texto masorético
Traducción ecuménica
Para la traducción ecuménica, traductores católicos y protestantes trabajaron juntos. Sin embargo, surgieron dos traducciones distintas de la Biblia: la edición católica incluía textos deuterocanónicos , mientras que la edición protestante no.
- 1993 Bíblia Catalana Interconfesional (BCI), por Associació Bíblica de Catalunya, Editorial Claret y Societats Bíbliques Unides, con algunas reimpresiones.
- 2004 Evangelis: de Marc, Mateu, Lluc i Joan, amb els fets dels Apòstols, la Carta de Pau als romans i el LLibre de L'Apocalipsi (Barcelona: Proa), traducida por Joan F. Mira de forma literaria y filológica, religiosamente neutral.
Testigos de Jehová
Comparación
Referencias
- ^ Tirant lo Blanc: nuevos enfoques p113 Arthur Terry - 1999 El 12 de abril de 1483, Daniel Vives contó a los inquisidores cómo dos traductores «se propusieron enmendar una copia de una Biblia escrita en vulgar limosi (es decir, 'catalán antiguo' [ dudoso – discutir ] )... pero tuvieron dificultades para cambiar esas palabras limosinas al valenciano».
- ^ "La Biblia en el Renacimiento - William Tyndale". Dom Henry Wansbrough.
- ^ Obres de Jordi Rubió i Balaguer: Il·lustració i Renaixença 1989 49 "El Dr. Olives nos confirma indiscutiblemente que fue obra del gran amigo de Bergnes, José Melchor Prat Colom. Aquel libro, pagado por la propaganda protestante, poca o ninguna relación tuvo con el renacimiento catalán cuyos patriarcas...}"
- ^ Libros de la Biblia, jw.org [28 de septiembre de 2020]
Enlaces externos
- La Biblia del 2000
- La Biblia en Internet
