Bernard John Noble OBE (5 de febrero de 1928 - 5 de octubre de 2004) fue un profesor y conferenciante universitario, traductor de obras de filosofía y jurisprudencia internacional, un empleado de alto rango de las Naciones Unidas , primero en Beirut , Líbano y luego en La Haya , Países Bajos , y un autor.
Noble nació en Bromley, Kent , de padres de origen modesto. Su padre, John, trabajó como funcionario, como novelista inédito y como proveedor de catering, y regentó una cafetería en Battersea Park. Noble ingresó en la King's College School (KCS) de Wimbledon en 1939 con una beca, de una manera que hoy se consideraría poco convencional: tras haber "empatado" en el examen con otro chico, se les dio a cada uno el mismo rompecabezas para que lo resolvieran: el que lo resolviera primero, ganaría la beca.
Noble, que sufría de asma, se abstuvo de hacer deporte y utilizó su tiempo para descubrir los aeromodelos, la literatura, la música y los idiomas. Fue hospitalizado por asma y se encontró compartiendo habitación con un joven aviador alemán; abandonó el KCS en 1946 para estudiar alemán y francés en el Trinity College de Oxford, donde había ganado una beca abierta. Su contribución al esfuerzo bélico fue trabajar como mecánico de aviones en el aeródromo de la RAF Desford en Leicestershire.
En 1949, Noble obtuvo el título de Licenciado en Lengua Francesa y se embarcó en una tesis sobre el método filosófico de Jean-Jacques Rousseau , primero en Oxford y luego como profesor adjunto en la Universidad de Manchester . En 1956 abandonó finalmente el proyecto para "buscar un puesto de urgencia contemporánea, cansado de vivir en el pasado", como le escribió a un posible empleador. Enseñó en una escuela en Suiza durante un breve período antes de encontrar empleo como profesor de inglés en la Universidad de Bagdad . En 1959 fue a Beirut para pasar unas vacaciones de verano, donde trabajó en su traducción de De lo eterno en el hombre de Max Scheler y donde conoció y se casó con Amy Jalkh. Luego encontró un puesto como profesor adjunto de inglés y humanidades en el Beirut College for Women (hoy la Lebanese American University) y, en 1961, el año en que nació su primer hijo, Bruno, se convirtió en traductor-revisor y más tarde director adjunto de prensa y publicaciones en el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente (OOPS) en Beirut. Se encontró traduciendo al inglés del francés y, ocasionalmente, del alemán, español, italiano y holandés y revisando traducciones al inglés del árabe.
En 1967, la familia se trasladó a La Haya, en los Países Bajos, donde Noble había sido nombrado Primer Secretario de la Corte Internacional de Justicia y donde nació su segundo hijo, Marc. El trabajo de Noble en la Corte tenía algunos de los mismos aspectos multilingües y multiculturales que su trabajo con la UNRWA, pero ahora involucraba a jueces y personal de más de una docena de naciones. Adquirió un matiz más legal, ya que Noble se vio cada vez más involucrado con las complejidades del derecho internacional; tradujo numerosos libros sobre el tema del francés y el holandés al inglés. En 1987, fue elegido Secretario Adjunto de la Corte, cargo del que se jubiló en 1994. [ cita requerida ] Se le otorgó la Orden del Imperio Británico por sus servicios a la Corte Internacional de Justicia en 1994. [ 1 ]
Noble pasó los primeros años de su jubilación escribiendo tres libros biográficos: The Chocolate Tram cuenta la historia de un niño que crece en el sur de Londres antes de la guerra; Young Mortality (cf. Old Mortality ) relata la vida de un niño que asiste a la KCS en Wimbledon durante la guerra; Talismen trata sobre un estudiante en Oxford después de la guerra. La trilogía se titula Echoes .
Noble desarrolló un gran amor por la música clásica, por los románticos clásicos y por Wagner en particular, y creó una gran colección de LP y CD, muchos de los cuales donó a KCS, que bautizó su nueva biblioteca musical con su nombre. Su hijo mayor estableció la Fundación de Escultura Bernard Noble en su memoria.
Noble murió el 5 de octubre de 2004 en La Haya.