Benito Pastoriza Iyodo (14 de diciembre de 1954 - 8 de agosto de 2022) fue autor de poesía, poética, ficción y artículos literarios. [1] Los temas de sus obras literarias incluyeron la evolución del hombre desde la niñez hasta la edad adulta, el examen de sí mismo, los precipicios de la cultura y sus rituales, la violencia en las ciudades, el examen de los estereotipos, las construcciones de comunicación, los roles de género y la sexualidad, los sistemas educativos. y el racismo, la explotación y la manifestación de la exclusión a través de los poderes políticos y económicos. [2]
Su obra se manifiesta en varios libros: al menos cinco colecciones de poesía, una novela y dos libros de cuentos. Se han publicado tres libros de poesía y un volumen de cuentos en ediciones bilingües (el original español y el inglés). Los poemas y cuentos del autor han sido incluidos en antologías y revistas publicadas en Estados Unidos, Latinoamérica y España. [3]
Obtuvo una Maestría en Artes de la Universidad de California, Santa Bárbara . Ha sido reconocido a través de diversos premios literarios, entre ellos el Premio Ateneo Puertorriqueño, el Premio Literario Chicano/Latino, el Premio Julio Cortázar (Uruguay) y el Premio de Poesía de la Revista de Cultura Hispana. [4]
Su escritura ha sido influenciada por las numerosas ciudades donde ha vivido en los Estados Unidos (Nueva York, Filadelfia, Santa Bárbara, Miami, Chicago y Houston) y sus extensos viajes por América Latina y Europa. [5]
Pastoriza Iyodo fue entrevistada en varias ocasiones y el diálogo habitualmente giraba en torno a su filosofía sobre la creación literaria. En una entrevista de 2006 para Chasqui (la revista literaria en español de la Universidad Estatal de Arizona) le preguntaron (presentado aquí en forma traducida):
"¿Cuál crees que es el papel del escritor en la sociedad disfuncional actual?" A esto, Pastoriza Iyodo respondió: “Un poco de todo. Debemos ser cronistas, observadores de las sociedades cambiantes; tenemos que ser la luz amarilla intermitente que dice: cuidado, cuidado, ¿hacia dónde vamos? - No nos arrojemos al precipicio. Un escritor tiene que ser el pulso de un lenguaje cambiante y que se reinventa constantemente. Pero el escritor no debe olvidar que también debe cultivar un arte cuyo papel intrínseco es también entretener, hacer reír, pensar y meditar sobre las cosas importantes de la vida”. [2]
Su primer libro de poesía en español publicado en Estados Unidos, Lo coloro de lo incoloro , ganó el Premio Literario Chicano/Latino en 1979-1980. El libro fue publicado por la Universidad de California, Irvine en 1981. [6]
The Latino Press (CUNY) publicó Cuestión de hombres en 1996. [6] Uno de los cuentos de la colección, El indiscreto encanto, recibió el Premio Ateneo Puertorriqueño de ficción. [4]
Aaron Michael Morales de la Universidad Estatal de Indiana escribió para la edición de verano de 2009 de MultiCultural Review que estas historias son:
"...más sobre la identidad racial, tanto en relación con otras culturas como para forjar una identidad a partir de la propia cultura... es difícil no leer las primeras siete historias como críticas mordaces a la misoginia, la glotonería, la homofobia, la masculinidad y la particular aversión de la humanidad a la bondad... No importa, entonces, si los lectores ven estas historias como críticas o retratos compasivos de los oprimidos... la humanidad a través de la lente de Pastoriza Iyodo es una visión rara vez vista". [7]
Cartas a la sombra de tu piel se publicó en México en 2002 y recibió el premio Voces Selectas. La Dra. Paulette Ramsey, de la Universidad de las Indias Occidentales, escribió un artículo sobre esta colección de poemas en el Caribbean Quarterly , diciendo:
“Los poemas y piezas en prosa de cada sección retratan un mundo vibrante, cargado de vida, imágenes vívidas de amantes en cálidos abrazos, sentimientos de nostalgia, reminiscencias de experiencias eróticas pasadas y ansiosa anticipación de las futuras. ... El bilingüismo funciona como una estrategia retórica importante y se demuestra de diferentes maneras. Algunos poemas están escritos íntegramente en inglés pero la mayoría están en español. ... Este cambio entre modos lingüísticos es dominante en los poemas en los que el poeta aboga por una fácil aceptación y tolerancia de la diferencia, sugiriendo que la sexualidad no se limita a la heterosexualidad, de la misma manera que la misma emoción puede comunicarse en diferentes idiomas. ... Cartas a la sombra de tu piel es una intrigante adición a la poesía caribeña española en general y específicamente al área de la teoría queer, un enfoque contemporáneo de la literatura y la cultura que se desarrolló a partir de la crítica de gays y lesbianas, y considera las identidades sexuales como líquido. Debería proporcionar una lectura interesante y generar mucha discusión." [8]
Elegías de septiembre es un libro de poesía publicado por primera vez en 2003. La crítica mexicana Estela Porter Seale caracterizó el libro de la siguiente manera :
"Este trabajo podría describirse como una tesis que condena el racionalismo optimista [que cree] “el nuestro es el mejor de todos los mundos posibles”, abogando contra todas las formas de individualismo extremo que disminuyen la posibilidad de una coexistencia armoniosa con todas las cosas...." [Del Prólogo de Estela Porter Seale en Pastoriza Iyodo, Benito. Elegías de septiembre . Editorial Tierra Firme, Ciudad de México, 2003, pp 5-9.]
En su reseña de la edición bilingüe del libro, la reseña de Rick Villalobo en Revista Críticas (Library Journal) agrega:
"Las observaciones de Pastoriza Iyodo son desenfrenadas, cavilando sobre temas como la pobreza, la guerra, la naturaleza y el diseño impredecible de la humanidad. El poema "¿Qué fue todo eso?" ejemplifica su temperamento abierto, como cuando escribe "porque la pobreza del espíritu / porque la pobreza del centavo / no llegó gratuitamente / tan fácilmente alguien debió haberla inventado." [9]
Nena, nena de mi corazón ( Amada, amada de mi corazón ), publicada en 2006, es una colección de 16 cuentos. A diferencia de Cuestión de hombres , donde cada historia tenía un protagonista masculino, Nena presenta personajes femeninos en historias de relaciones, dificultades y desplazamientos. Según la reseña de Liliana Wendorff (Universidad de Carolina del Norte en Pembroke), publicada por la Revista Críticas (parte de Library Journal):
“Las 16 partes… se presentan en forma de viñetas, epístolas, crónicas o comentarios. A pesar de las grandes dificultades, los personajes siguen buscando una vida mejor en lugares que parecen indiferentes e incluso hostiles. Las mujeres son centrales en estos cuentos. … Este trabajo cuestiona los motivos que llevan a las personas a abandonar sus países de origen y subraya la resiliencia de quienes migran a tierras extranjeras para cumplir sus sueños”. [10]
El agua del paraíso es la primera novela de Benito Pastoriza Iyodo. La autora teje una historia de cuatro generaciones de mujeres entrelazando sus historias, las leyendas locales y las adversidades que enfrentan. Ambientada en el trópico, con sus ríos, sus cascadas y el mar, la presentación del cuento atrae al lector al ritmo cinematográfico del libro.
Prostíbulo de la palabra , publicado en 2012, es el cuarto libro de poesía en español del autor. Esta primera edición incluye la traducción al inglés de la colección ( Burdel de la Palabra ) junto con notas en formato bilingüe. Como sugiere el título, el término "burdel" va más allá del mundo asociado al acto sexual.
Hominis Aurora es una colección bilingüe de poemas publicada por Flowersong Press en 2021. Bradley Warren Davis tradujo los poemas al inglés. [11]
Pastoriza Iyodo colaboró con numerosas revistas académicas y literarias de Estados Unidos. Literal ha publicado sus entrevistas a escritores como Gioconda Belli e Isaac Goldemberg, ensayos y reseñas de libros. Sus escritos han sido publicados en las revistas: En Rojo, Línea Plural, Taller Literario, Cupey, Luz en Arte y Literatura, Los Perdedores, Mystralight, Vagamundos, Carpeta de Poesía Luz, Hofstra Spanish Review , [12] Visible , y Literal . Sus obras también aparecen en antologías estadounidenses y mundiales: Voces poéticas sin fronteras (Vols I y II) , AMOR DEL MISMO SEXO, Antología internacional de la narrativa Carmen Baez, La noche y los guerreros de fuego , Con otra voz , Uno, nosotros, todos , Otro canto , Minotauro , Fronteras de lo imposible , La primavera ... la sangre altera , Plaza de los poetas José Pedroni , Narradores y Poetas en Homenaje , Antología de la narrativa de los deseos , Ejercicios de libertad , 4 letras , Antología literario Profesor Di Marco , [des]-contar el hambre y Cuando quieres mirar a las nubes .
Benito Pastoriza Iyodo murió a la edad de 67 años el 8 de agosto de 2022 en el Doctors Hospital at Renaissance en Edinburg, Texas . [13]
