Poeta y traductor estadounidense
Ben Belitt (2 de mayo de 1911 – 17 de agosto de 2003) fue un poeta y traductor estadounidense. Además de escribir poesía, también tradujo varios libros de poesía de Pablo Neruda y Federico García Lorca del español al inglés. [1] [2]
Vida
Belitt nació en la ciudad de Nueva York. Se formó en la Universidad de Virginia, donde se licenció en 1932 y obtuvo un máster en 1934. Fue estudiante de doctorado en esa universidad entre 1934 y 1936. A principios de la década de 1940, había conseguido un puesto en el Bennington College de Bennington (Vermont), donde permaneció el resto de su vida, viviendo en un antiguo parque de bomberos en North Bennington. Soltero, se hizo muy amigo del bailarín (y compañero de docencia en Bennington) Bill Bales, de su esposa Jo Van Fleet y de su hijo Michael Bales, y pasaba las vacaciones regularmente con esta familia en Bennington o en la ciudad de Nueva York.
Carrera
Belitt fue autor de ocho libros de poemas; su poemario completo This Scribe, My Hand fue publicado en 1998 por Louisiana State University Press. [1] Escribió dos libros de ensayos y más de trece libros de traducciones. Enseñó durante muchas décadas en Bennington College. Después de jubilarse de Bennington College, continuó viviendo en North Bennington, Vermont y ocupó el puesto de profesor emérito de Lengua y Literatura en la universidad. Murió en Bennington el 17 de agosto de 2003, a la edad de 92 años y fue enterrado en Manchester, Vermont.
Sus documentos se encuentran en la Universidad de Virginia. [3]
Influencia
El ballet de 1962 A Look at Lightning , de la coreógrafa estadounidense Martha Graham , recibió su título en honor a un poema de Belitt. Errand into the Maze , también de Graham, también toma su título de un poema de Belitt.
Libros
Como autor
- La malla quíntuple . Nueva York: Alfred A. Knopf, 1938.
- Escalera del desierto: poemas, 1938-1954 . Nueva York: Grove Press, 1955.
- La alegría enemiga: poemas nuevos y seleccionados . Chicago: University of Chicago Press, 1964.
- Nada más que luz: poemas, 1964-1969 . Chicago: University of Chicago Press, 1970.
- El doble testigo: poemas, 1970-1976 . Princeton: Princeton University Press, 1977.
- Posesiones, poemas nuevos y seleccionados, 1938-1985 . Nueva York: David Godine, 1986. ISBN 0-87923-626-4 .
- Este escriba, mi mano: Los poemas completos de Ben Belitt . Baton Rouge: Prensa de la Universidad Estatal de Luisiana, 1998. ISBN 0-8071-2324-2 . ISBN 0-8071-2323-4 .
Como traductor
- García Lorca, Federico (1955). Poeta en Nueva York
- García Lorca, Federico (1963). La alegría del día
- García Lorca, Federico (1964). Oda a Salvador Dalí
- Neruda, Pablo (1961). Poemas selectos . Editado y traducido por Ben Belitt. Introducción de Luis Monguió .
- Neruda, Pablo (1963). Poemas para la mente
- Neruda, Pablo (1972). Nuevos poemas (1968-1970) (Grove Press)
Grabaciones
- c. 1965 - Belitt, Ben. La poesía de Ben Belitt . Grabado en el Centro de Poesía de la YM-YWHA de Nueva York en noviembre de 1965. Casete de audio. Serie Audio Forum. Nueva York: Jeffrey Norton.
Premios
Referencias
- ^ ab In Memoriam Archivado el 11 de febrero de 2007 en Wayback Machine .
- ^ Títulos latinoamericanos en inglés Archivado el 27 de septiembre de 2007 en Wayback Machine .
- ^ Documentos de Ben Belitt en la Universidad de Virginia
Enlaces externos
- Traducciones de Ben Belitt
- Los poemas completos de Ben Belitt
- En memoria: Ben Belitt, 1911-2003
- Reseña de Richard Eberhart, New York Times Book Review de Possessions: New and Selected Poems, 1938-1985
