" Beim Auszug in das Feld ", K. 552, es una canción patriótica-militar compuesta para voz de tenor y acompañamiento de piano por Wolfgang Amadeus Mozart . El título podría traducirse como "Al salir al campo" (es decir, de batalla).
Mozart incluyó la composición en su catálogo personal de obras terminadas el 11 de agosto de 1788, un día después de haber grabado de manera similar la finalización de su célebre Sinfonía n.º 41 ( Sinfonía Júpiter ). La canción fue una respuesta a la guerra contra Turquía que había iniciado el emperador austríaco (y mecenas de Mozart) José II ; dicha guerra inicialmente dio lugar a una respuesta pública altamente patriótica, aunque más tarde resultó un fiasco para Austria (ganancias territoriales insignificantes, estrés económico severo y pérdida de libertad política). [1]
La canción fue una de las tres obras patrióticas escritas por Mozart en respuesta a la guerra. Christoph Wolff escribe que Mozart "rindió tributo patriótico cuando escribió la contradanza orquestal La bataille , K. 535, una pieza de música marcial sobre el asedio de Belgrado para el entretenimiento de la sociedad Redoubtensaal" (las Redoubtensäle eran los salones de baile imperiales, y el trabajo de Mozart con el Emperador requería que escribiera música para ser bailada allí). Wolff también menciona "la canción de guerra 'Ich möchte wohl der Kaiser sein' ('Ojalá fuera el emperador'), K. 539, para bajo y una banda militar de estilo turco "; [2] fue cantada por el comediante Friedrich Baumann en un concierto patriótico en el Theater in der Leopoldstadt en Viena, el 7 de marzo de 1788. [3] [a]
"Beim Auszug in das Feld" se publicó en "una revista de corta duración, a la que Mozart estaba suscrito, titulada Wochenblatt für Kinder zur angenehmen und lehrreichen Beschäftigung in ihren Freystunden ('Semanal para niños, que ofrece una ocupación agradable e instructiva en sus horas de ocio'). ; IV, 1788)". [5] La publicación de la revista también proporcionó algunas anotaciones y comentarios, de tono muy patriótico.
Según Alexander Hyatt King , hoy en día sólo sobreviven tres copias de la publicación original; el autógrafo de Mozart (original escrito a mano) se ha perdido. [6]
La canción es corta (21 compases de duración) y la música incluye muchos ritmos punteados , característicos de una marcha militar . Su tonalidad es La mayor y su compás es
( 2/2 ) con indicación de tempo Mäßig (moderado). La música combina pares de estrofas en su forma estrófica .
Mozart compuso 18 estrofas de versos de un poeta desconocido; [7] cada repetición de la música cubre dos estrofas, por lo que la música debe cantarse nueve veces para cubrir todo el poema.
Derek Beales describe la letra como "manifiestamente propagandista, dirigida a persuadir a los jóvenes de la justicia de la causa del emperador". [8] Otra traducción al inglés, en verso métrico, se puede encontrar en su libro Ilustración y reforma en la Europa del siglo XVIII . [9]
Después de la muerte de Mozart, la obra desapareció y recién fue devuelta al conocimiento de eruditos y músicos a comienzos del siglo XX; se necesitaron más décadas antes de que la obra fuera impresa en ediciones académicas estándar.
El ensayo de Beales "Corte, gobierno y sociedad en la Viena de Mozart" sugiere que un cierto grado de tabú ha rodeado la obra, basado quizás en la renuencia de los académicos a imaginar a Mozart participando en la creación de una propaganda militar truculenta. [10] Una edición temprana publicada en idioma inglés eliminó la letra por completo, sustituyéndola por un poema titulado "La doncella y el fauno". Grabaciones y publicaciones posteriores han omitido ciertos versos de una manera que "minimiza la belicosidad de la canción". [11] Un punto de vista apologético es ofrecido por el pianista Ulrich Eisenlohr en un comentario para su grabación de la canción en Naxos Records ; sugiere que si bien las palabras son belicosas, la ambientación de Mozart no lo es (subversivamente):
[La canción puede ser considerada] como un encargo. Fue concebida como una propaganda para que los jóvenes apoyaran la impopular campaña turca del emperador José II en 1788. Si el propio Mozart se tomó el encargo y el tema completamente en serio es algo que está abierto a dudas, a juzgar por la música sutil y humorística. La gran pausa entre "... rief Joseph seinen Heeren" ("... José convocó a sus ejércitos") y "sie eilten flügelschnell herbei" ("se apresuraron a ir hacia él") tiene el efecto de un retraso irritante en la supuesta preparación veloz y ansiosa del ejército, mientras que el estallido violento y algo grotesco justo al comienzo del postludio para piano puede considerarse como algo que tiene potencial subversivo. [12]
La obra es ampliamente desconocida hoy en día y rara vez se interpreta o graba; [13] [14] Beales la llama "una de las obras más oscuras de Mozart publicadas y completadas".
Notas
Referencias