Besiyata Dishmaya ( arameo babilónico judío : בְּסִיַּעְתָּא דִּשְׁמַיָּא , romanizado: bəsiyyaʿtāʾ dišmayyāʾ ) es una frase que significa 'con la ayuda del Cielo'. El acrónimo בס״ד ( BS"D ) se ha convertido en un término popular entre los judíos ortodoxos , reproducido en la parte superior de cada documento escrito (inicios de correspondencias, cartas, notas, etc.) como un recordatorio para ellos de que todo viene de Dios, incluido el siguiente contenido, y para contextualizar lo que es realmente importante en el texto: sin la ayuda de Dios, nada se puede hacer con éxito. Esta práctica no se deriva de ninguna ley religiosa de la halajá , pero se considera una antigua tradición aceptada .
La razón del uso común de la abreviatura de tres letras, בס״ד , es probablemente porque no contiene la letra Hei ( ה ), que se usa para implicar el nombre de Dios , y por esta razón, una página que contiene estas letras, sin ningún otro contenido de la Torá, no requiere genizá (un proceso para escritos que contienen el nombre de Dios), y por lo tanto puede desecharse sin temor a ser violada. [1]
Los demás idiomas, según el judaísmo, no se consideran iguales que el idioma sagrado ( lashon Hakodesh ), y por lo tanto no tienen tal restricción. [1]
B'ezrat HaShem ( hebreo : בעזרת השם , lit. 'con la ayuda del nombre') es una frase similar. [2] El acrónimo es B"H ( ב״ה ) [1] – (que también se lee a menudo como baruch haShem , 'bendito sea el Nombre', generalmente utilizado como interjección), BE"H ( בע״ה ) o BEZ"H ( בעז״ה ).
El libro Toldot Yitzhak ( La descendencia de Isaac ), de Yitzhak Karo , ofrece el significado de esta costumbre de escribir ב״ה (B"H), en la parte superior de cada letra, de acuerdo al versículo bíblico: "Reconócelo en todos tus caminos, y él enderezará tus veredas" ( Libro de Proverbios 3:6).
