Kitāb al-bayān al-mughrib fī ākhbār mulūk al-andalus wa'l-maghrib ( Libro de la asombrosa historia de la historia de los reyes de al-Andalus y el Magreb ) [1] [2] de Ibn Idhāri (var. Ibn Athari) de Marrakech en el Magreb (ahora Marruecos ); una importante historia árabe medieval del Magreb e Iberia , escrita en Marrakech ca. 1312 / 712 AH. Generalmente conocido por su título más corto al-Bayān al-Mughrib ( La asombrosa historia ; البيان المغرب ), o incluso simplemente como el Bayān , es valorado por los investigadores modernos como una fuente única de información y por su preservación de extractos de obras perdidas.
Ibn Idhāri divide la obra en tres partes:
El texto árabe de las dos primeras partes fue publicado por primera vez en una edición latina por Reinhart Dozy (1848-52); una segunda edición corregida de estas dos partes fue publicada en 1948 por Colin y Levi-Provençal .
Entre las traducciones al español cabe destacar la de Ambrosio Huici Miranda, que publicó originalmente una parte del texto como obra anónima basada en manuscritos de Madrid y Copenhague y, más tarde, el texto completo bajo el nombre de Ibn Idhāri. Una traducción al francés de Fagnan (1901), basada en la edición de Dozy, recibió críticas desfavorables. Sin embargo, hasta la fecha se han publicado pocas traducciones de esta obra.
En el siglo XX se descubrieron partes del manuscrito incompleto y dañado por insectos de la tercera parte. A pesar de que faltan el principio y el final y varios folios, [3] los fragmentos del manuscrito conservados permiten corregir muchos de los errores y la información omitida por el más conocido Rawd al-Qirtas . Una edición árabe publicada por Ihsan Abbas (Beirut, 1983) incluye la Parte 3 incompleta.