" Bawal Lumabas (La canción del aula) " o simplemente " Bawal Lumabas " ( trad. No puedes salir ) es un sencillo de la actriz y artista discográfica filipina Kim Chiu . El estribillo de la canción surgió de su declaración durante el evento de transmisión en vivo "Laban Kapamilya" cuando intentó comparar el cierre de ABS-CBN con las reglas del aula. Su comparación se volvió confusa e incoherente. [1]
La canción fue lanzada el 25 de mayo de 2020, bajo el sello StarPop .
Debido a que el 4 de mayo de 2020 expiró la franquicia del Congreso de ABS-CBN , la Comisión Nacional de Telecomunicaciones (NTC) y el Procurador General José Calida emitieron una orden de cese y desistimiento al día siguiente, exigiendo a la cadena que cesara de inmediato todas sus operaciones de transmisión en abierto. [2] Con eso, varios actores y actrices de Kapamilya expresaron su consternación por el cierre de la cadena a través de transmisiones en vivo en línea. Una de esas transmisiones en vivo fue el evento "Laban, Kapamilya!" del 8 de mayo a través de sesiones de Facebook Live donde Kim Chiu accidentalmente hizo una comparación confusa de la ley y el cierre de ABS-CBN con la dinámica de las aulas. [3]
Sa aula may batas, bawal lumabas, Pero 'pag sinabi, 'pag nag-comply ka na bawal na lumabas pero may ginawa ka sa pinagbabawal nila, inayos mo 'yong law ng aula niyo at sinubmit mo ulit ay pwede na pala ikaw lumabas.
Traducción al inglés [4]
"En un salón de clases hay reglas, como que no puedes salir. Pero cuando te dicen que no puedes salir, pero haces algo que te prohíben, arreglas las reglas de tu salón de clases y las vuelves a enviar, entonces finalmente puedes salir".
Al día siguiente, Chiu publicó en su cuenta de Instagram que ni siquiera ella misma entendía su declaración de "clase". No obstante, su declaración se convirtió en una gran controversia. Nacieron diferentes tipos de memes de Internet , incluido uno con un ritmo creado por Squammy Beats en el que la declaración de Chiu estaba autotuneada . [5] La versión hecha por Squammy se ha utilizado mucho en varios videos de TikTok . [6]
Durante varios días, Chiu se mantuvo alejada de las redes sociales mientras se convertía en el hazmerreír de la red. Mientras sus amigos la vigilaban en el momento de mayor difusión del meme, fue la carta abierta de un desconocido en Facebook la que dejó huella en la actriz. La carta abierta vino de Adrian Crisanto, un profesional del marketing. Crisanto le sugirió a Chiu que grabara el "remix" de su declaración en video que se había vuelto viral, generando sus propias versiones de música clásica y rock, así como un desafío de baile en TikTok. [5] Finalmente, Chiu, Crisanto y el creador del beat original Squammy Beats colaboraron para que el "remix" se convirtiera en una pista completa.
La versión completa de "Bawal Lumabas" se estrenó en la cuenta de YouTube de Chiu el 18 de mayo de 2020. Después de una semana, la canción fue lanzada a Apple Music y Spotify para descarga digital y transmisión en línea.
El 26 de mayo de 2020, durante la primera audiencia para la solicitud de renovación de la franquicia de ABS-CBN , el representante de la lista del partido Sagip Rodante Marcoleta , miembro de la organización religiosa Iglesia ni Cristo , atribuyó sus objeciones a la renovación de la franquicia de ABS-CBN por 25 años, afirmando que la red cometió sus violaciones. Marcoleta usó la línea para atacar a la red. [9]
"Señor presidente, mis distinguidos colegas, hindi po nagcomply sa batas ang ABS-CBN, kaya hindi po pwede sila lumabas at magpalabas". (Traducción al inglés: "Señor presidente, mis distinguidos colegas, ABS-CBN no cumplió con las leyes y estándares, por lo que no pueden salir y no pueden salir").
Los internautas expresaron consternación por Marcoleta, señalando que la medida era completamente irrelevante. [10] Marcoleta es uno de los 70 representantes que votaron "sí" para negar la renovación de la franquicia de ABS-CBN .
Una miniserie de televisión, Bawal Lumabas: The Series (título internacional: Her Rules, Her No's ), se lanzó en línea a través de iWantTFC del 14 al 19 de diciembre de 2020, con transmisión televisiva en Kapamilya Channel y A2Z del 19 de junio al 24 de julio de 2021 como parte del primer aniversario de la primera, reemplazando a Aja! Aja! Tayo sa Jeju y fue reemplazada por Hoy, Love You!. [ 11]