Richard Batka

Escritor, crítico musical y musicólogo austriaco.

Richard Batka (14 de diciembre de 1868 - 24 de abril de 1922) ^[1] fue un musicólogo , crítico musical y libretista austríaco . Educado en la Universidad Charles-Ferdinand de su ciudad natal, Praga, comenzó su carrera como profesor académico en esa institución en 1900; dejó ese puesto en 1906 para enseñar en la facultad del Conservatorio de Praga . En 1908 se trasladó a Viena, donde impartió cursos de historia de la ópera en la Universidad de Música y Artes Escénicas de Viena entre 1909 y 1914.

Batka trabajó como editor, crítico musical y escritor sobre música para varias publicaciones en Praga y Viena durante su vida. Autor de numerosos escritos sobre historia y estética de la música popular, fue uno de los primeros escritores en lengua alemana en escribir sobre la música de la República Checa . Su Aus der Opernwelt: Prager Kritiken und Skizzen (1907, Múnich) fue el primer libro en lengua alemana sobre la ópera checa. También escribió sus propios libretos de ópera para compositores como Eugen d'Albert , Leo Blech y Richard Stöhr . Entre sus escritos también destaca su discurso en tres volúmenes sobre la historia de la música Allgemeine Geschichte der Musik , que se publicó en Stuttgart entre los años 1909 y 1915.

Vida

Nacido en Praga el 14 de diciembre de 1862, Batka era sobrino del crítico musical y archivista Ján Nepomuk Batka (1845-1917). ^[2] Estudió lengua y literatura alemanas con August Sauer y musicología con Guido Adler en la Universidad Charles-Ferdinand (actual Universidad Carolina) de su ciudad natal. ^[3] Se doctoró en esa institución en 1893 y obtuvo su habilitación en la universidad en 1900; el mismo año fue nombrado profesor en esa institución. ^[2] De 1896 a 1898 publicó la Neue musikalische Rundschau junto con Hermann Teibler en Praga, a partir de 1897 trabajó entre otras cosas como redactor de las revistas Neue Revue y Der Kunstwart  [de] así como para el Prager Tagblatt . En 1903 fundó la Sección Austriaca de la Dürerbundes Praga, que también dirigió. Enseñó en el claustro del Conservatorio de Praga entre 1906 y 1907. ^[2]

En 1908 Batka se trasladó a Viena, donde fue crítico musical y escritor sobre música para el diario vienés Fremden-Blatt  [de] de 1908 a 1919. ^{[3] [2]} Junto con Richard Specht también fue editor de la revista Der Merker , fundada en 1909. ^[2] De 1909 a 1914 Batka impartió cursos sobre la historia de la ópera en la Universidad de Música y Artes Escénicas de Viena . ^[3]

Como escritor, Batka escribió numerosos escritos sobre la historia y la estética de la música popular. ^[2] Fue uno de los primeros escritores de habla alemana que examinó la música checa; y tradujo varias óperas checas y otros textos literarios checos al alemán. ^[3] Su libro Aus der Opernwelt: Prager Kritiken und Skizzen (1907, Múnich) fue el primer libro en lengua alemana sobre la ópera checa. ^[3] También tradujo varias óperas polacas, italianas y francesas al alemán, y escribió varios de sus propios libretos de ópera . ^[3] Una de sus publicaciones más importantes fue su discurso en tres volúmenes sobre la historia de la música Allgemeine Geschichte der Musik (Stuttgart, 1909-15). ^{[2] [3]}

Batka murió en Viena el 24 de abril de 1922, a la edad de 53 años. ^[3]

Trabajar

Publicaciones

• Schumann. Reclamar. Leipzig 1891, serie Musiker-Biographien, vol. 13.
• JS Bach. Reclam, Leipzig 1892, serie Musiker-Biographien, vol. 15.
• Musikalische Streifzüge. Diedrichs, Florencia 1899.
• Kranz. Gesammelte Blätter über Musik. Lauterbach y Kuhn, Leipzig 1903.
• Denkmäler deutscher Musik in Böhmen. Praga 1905.
• Geschichte der Musik in Böhmen. vol. 1: Böhmen unter deutschem Einfluß. 900–1333. Dürerverlag, Praga 1906.
• Die Musik in Böhmen. Bard, Marquardt & Co., Berlín alrededor de 1906, serie: Die Musik, vol. 18.
• Aus der Opernwelt. Prager Kritiken und Skizzen. Callwey, Múnich 1907.
• Ricardo Strauss. Virgil Verlag, Charlottenburg 1908.
• Allgemeine Geschichte der Musik. Tres volúmenes. Grüninger, Stuttgart 1909, 1912 y 1915 (tercer volumen con Wilibald Nagel ).
• Ricardo Wagner. Schlesische Verlagsanstalt, Berlín 1912, serie Berühmte Musiker, vol. 20.
• Richard Batka y Aloys Obrist : Klavierspielapparate. Múnich, Callwey; Leipzig, Schlüter & Co.: 1914 (4ª ed.). (Flugschrift zur Ausdruckskultur, Durero-Bund; 8)

Libretos

• Der Zerrissene . Ópera cómica en tres actos basada en la obra homónima de Johann Nestroy , música de Bretislav Emil Lvovsky, hacia 1900.
• El Judas polaco . Volksoper en dos actos según Erckmann-Chatrian de Victor Léon y Richard Batka, música de Karl Weis, 1901.
• ¡Das guerra ich!  [Delaware] . Pueblo idílico según Johann Hutt. Música de Leo Blech , 1902.
• Alpenkönig und Menschenfeind , según la obra homónima de Ferdinand Raimund , música de Leo Blech, 1903.
  La versión berlinesa de Alpenkönig und Menschenfeind se publicó con el título Rappelkopf , 1917.
• Aschenbrödel . Un cuento de hadas en tres actos, música de Leo Blech, 1905.
• Stock im Eisen . Ópera en tres actos de Richard Batka y Julius Sikkind-Schwarz, música de Leopold C. Welleba.
• Zierpuppen (Les précieuses ridicules). Comedia musical según Molière de Richard Batka, música de Anselm Götzl, hacia 1906.
• Ópera cómica en un acto basada en Raupach, de Richard Batka y Pordes - Milo, música de Leo Blech, 1908.

• 
  „Versiegelt“,
  libro de texto, título
• 
  Pagina interior
• 
  páginas 2–3
• 
  Páginas 4 y 5
• 
  Página 58
• 
  Contraportada

• Rumpelstilzchen . Ópera de cuento de hadas en tres actos, música de Richard Stöhr , 1911.
• Der Kuhreigen . Una obra musical en tres actos. Poesía basada en la novela corta Die kleine Blanchefleure de Rudolf Hans Bartsch, música de Wilhelm Kienzl , estreno el 23 de noviembre de 1911 en Viena, Volksoper.
• Das Hexlein . Ópera cómica en tres actos basada en una novela de Fritz Wittels , música de Julius Wachsmann, 1912.
• Ländliches Liebesorakel . Ópera en un acto , música de Theodor Veidl, estreno en 1913 en Teplitz-Schönau.
• María de Magdala . Ópera en tres actos, música de Hans Lio, 1917.
• Der Stier von Olivera . Según Heinrich Lilienfein, música de Eugen d'Albert , estreno en 1918 en Leipzig.
• Heroica . Drama musical en tres actos (4 escenas), música de Marco Frank, 1918.
• Ilse . Ópera fantástica en tres actos, música de Richard Stöhr, 1919.
• Die Bäuerin . Ópera en un acto basada en el drama homónimo del ciclo de un acto de Clara Viebig "Kampf um den Mann", puesta en escena de Richard Batka, música de Robert Hernried, 1923.

Traducciones

• Bauernrecht (Psohlavci). Ópera en tres actos (6 escenas) de Karl Šípek según la novela de Alois Jirásek, música de Karel Kovařovic , estreno en Praga en 1898 (Übersetzung 1900).
• Die Ahne (L'Ancêtre). Ópera en tres actos de Lucien Augé de Lassus, música de Camille Saint-Saëns , 1908.
• El diablo y Kate (Čert a Káča). Ópera en tres actos según un cuento popular bohemio de Adolf Wenig, música de Antonín Dvořák , estreno en 1899 (traducido hacia 1908).
• Lepa Vida (Die schöne Vida) . Ópera en cuatro actos de Josip Jurčič, música de Risto Savin , 1907, estreno en 1909 Laibach.
• Rea . Ópera en tres actos de Paul Milliet , música de Spyridon Samaras , 1911, estreno 1908 Florene.
• La reina de los rosas (La rosiera). Idilio trágico en tres actos de Carlo Zangarini, música de Vittorio Gnecchi , 1912 (traducción de Richard Batka y Hans Schilling-Ziemssen).
• Lodoleta . Drama lírico en tres actos de Gioacchino Forzano, música de Pietro Mascagni , 1917.
• Der Liebhaber als Arzt (El amor médico). Comedia musical en dos actos según Molière de Enrico Golisciani, música de Ermanno Wolf-Ferrari (traducida en 1913).
• Das Geheimnis . (Tajemství). Ópera cómica en tres actos de Elišky Krásnohorské, música de Bedřich Smetana , estreno el 18 de septiembre de 1878 en Praga.
• Jésica . Ópera cómica en tres actos según El mercader de Venecia de Shakespeare de Jaroslav Vrchlický, música de Josef Bohuslav Foerster , 1905.
• Psique . Ópera en tres actos (6 escenas) de André Arnyvelde, música de Maurice Levy, 1910 [libro de texto] Traducción al alemán del Dr. Richard Batka

Edición

• Lully . Ópera cómica en cuatro actos de Josef Weyl. Arreglos teatrales de Richard Batka, música de Karl Hofmann, 1910.
• Die himmelblaue Zeit . Singspiel en tres actos de Paul Wertheimer, editado por Richard Batka, música de Oscar Straus , 1914.

Literatura

• " Batka Richard ". En: Österreichisches Biographisches Lexikon 1815–1950 (ÖBL). vol. 1, Academia Austriaca de Ciencias , Viena 1957, p. 53.
• Wilhelm Virneisel (1953), "Batka, Richard WA", Neue Deutsche Biographie (en alemán), vol. 1, Berlín: Duncker & Humblot, pág. 627; (texto completo en línea)
• Horst Seeger : Musiklexikon Personen A – Z. Deutscher Verlag für Musik , Leipzig 1981, pág. 69.
• Richard Batka en la Wiki de Historia de Viena
• Brockhaus , Riemann Musiklexikon . vol. 1. Maguncia 1998, ISBN 3-254-08396-2 . 
• Susanne Blumesberger, Michael Doppelhofer, Gabriele Mauthe: Handbuch österreichischer Autorinnen und Autoren jüdischer Herkunft 18. bis 20. Jahrhundert. vol. 1: A-I. Editado por la Biblioteca Nacional de Austria . Saur, Múnich 2002, ISBN 3-598-11545-8 , pág. 73. 
• Helmut Brenner/Reinhold Kubik: Mahlers Menschen. Freunde und Weggefährten. St. Pölten - Salzburgo - Viena 2014, págs. 15-16, ISBN 978-3-7017-3322-4 . 

Referencias

1. Nicolas Slonimsky (1938). Música desde 1900. WW Norton, Incorporated. pág. 442.
2. Harten (2002). "Batka, familia". Oesterreichisches Musiklexikon . vol. 1. Viena: Academia de Ciencias de Austria . ISBN 3-7001-3077-5.
3. John Tyrrell (2001). "Batka, Richard". Grove Music Online . Oxford Music Online. Oxford University Press . doi :10.1093/gmo/9781561592630.article.O008991.

Enlaces externos

• Literatura de y sobre Richard Batka en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
• Obras de y sobre Richard Batka en la Deutsche Digitale Bibliothek (Biblioteca Digital Alemana)
• Richard Batka en Austria-Forum (en alemán)  (en AEIOU)