stringtranslate.com

Base de datos de habla no nativa

Una base de datos de habla no nativa es una base de datos de pronunciación no nativa del inglés . Estas bases de datos se utilizan en el desarrollo de: sistemas de reconocimiento automático de voz multilingüe , sistemas de texto a voz , entrenadores de pronunciación y sistemas de aprendizaje de segundas lenguas . [1]

Lista


La tabla real con información sobre las diferentes bases de datos se muestra en la Tabla 2.


Leyenda

En la tabla de bases de datos no nativas se utilizan algunas abreviaturas para los nombres de las lenguas, que se enumeran en la Tabla 1. La Tabla 2 proporciona la siguiente información sobre cada corpus: el nombre del corpus, la institución donde se puede obtener el corpus o, al menos, debería estar disponible más información, el idioma que hablaban realmente los hablantes, el número de hablantes, el idioma nativo de los hablantes, la cantidad total de enunciados no nativos que contiene el corpus, la duración en horas de la parte no nativa, la fecha de la primera referencia pública a este corpus, algún texto libre que destaque aspectos especiales de esta base de datos y una referencia a otra publicación. La referencia en el último campo se refiere en la mayoría de los casos al artículo que los recopiladores originales dedicaron especialmente a describir este corpus. En algunos casos no fue posible identificar dicho artículo. En estos casos se hace referencia a un artículo que utiliza este corpus.

Algunas entradas se dejan en blanco y otras se marcan como desconocidas. La diferencia aquí es que las entradas en blanco se refieren a atributos cuyo valor simplemente no se conoce. Las entradas desconocidas, sin embargo, indican que no hay información disponible sobre este atributo en la base de datos. Por ejemplo, en la base de datos meteorológica de Júpiter [46] no se proporciona información sobre el origen de los hablantes. Por lo tanto, estos datos serían menos útiles para verificar la detección de acentos o cuestiones similares.

En la medida de lo posible, el nombre es un nombre estándar del corpus; sin embargo, en el caso de algunos corpus más pequeños no existía un nombre establecido y, por lo tanto, se tuvo que crear un identificador. En tales casos, se utiliza una combinación de la institución y el recopilador de la base de datos.

En el caso de que las bases de datos contengan habla nativa y no nativa, solo se enumeran los atributos de la parte no nativa del corpus. La mayoría de los corpus son colecciones de habla leída. Si, en cambio, el corpus consta total o parcialmente de enunciados espontáneos, esto se menciona en la columna de Especialidades.

Referencias

  1. ^ M. Raab, R. Gruhn y E. Noeth, Bases de datos de habla no nativa , en Proc. ASRU, Kioto, Japón, 2007.
  2. ^ Proyecto AMI, "Corpus de reuniones de AMI" [1].
  3. ^ R. Gruhn, T. Cincarek y S. Nakamura, "Una base de datos de inglés no nativo con múltiples acentos", en ASJ, 2004.
  4. ^ Universidad de Múnich, "Archivo bávaro de señales de voz, corpus extraño", [2].
  5. ^ Jurafsky et al., "El Proyecto del Restaurante Berkeley", Proc. ICSLP 1994.
  6. ^ L. Tomokiyo, Reconocimiento del habla no nativa: caracterización y adaptación al uso no nativo en el reconocimiento del habla , tesis doctoral, Carnegie Mellon University, Pensilvania, 2001.
  7. ^ S. Witt, Uso del reconocimiento de voz en el aprendizaje de idiomas asistido por computadora , tesis doctoral, Departamento de Ingeniería de la Universidad de Cambridge, Reino Unido, 1999.
  8. ^ H. Ye y S. Young, Mejora del rendimiento de reconocimiento de voz de principiantes en la interacción conversacional hablada para el aprendizaje de idiomas , en Proc. Interspeech, Lisboa, Portugal, 2005.
  9. ^ L. Tomokiyo, Reconocimiento del habla no nativa: caracterización y adaptación al uso no nativo en el reconocimiento del habla , tesis doctoral, Carnegie Mellon University, Pensilvania, 2001.
  10. ^ TP Tan y L. Besacier, Un corpus francés no nativo para el reconocimiento automático de voz , en LREC, Génova, Italia, 2006.
  11. ^ T. Lander, CSLU: Versión 1.2 del inglés con acento extranjero , Tech. Rep., LDC, Filadelfia, Pensilvania, 2007.
  12. ^ Z. Wang, T. Schultz y A. Waibel, Comparación de técnicas de adaptación de modelos acústicos en habla no nativa , en Proc. ICASSP , 2003.
  13. ^ S. Schaden, Regelbasierte Modellierung fremdsprachlich akzentbehafteter Aussprachevarianten , Ph.D. tesis, Universidad Duisburg-Essen, 2006.
  14. ^ LM Arslan y JH Hansen, Características de frecuencia del habla con acento extranjero , en Proc. of ICASSP , Munich, Alemania, 1997, págs. 1123-1126.
  15. ^ N. Minematsu et al., Desarrollo de una base de datos de habla inglesa leída por japoneses para apoyar la investigación CALL , en ICA, Kioto, Japón, 2004, págs. 577-560.
  16. ^ Christopher Cieri, David Miller, Kevin Walker, El corpus Fisher: un recurso para las próximas generaciones de voz a texto , Proc. LREC 2004
  17. ^ S. Fitt, La pronunciación de nombres de ciudades nativas y no nativas desconocidos , en Proc. of Eurospeech, 1995, págs. 2227-2230.
  18. ^ G. Stemmer, E. Noeth y H. Niemann, Modelado acústico de palabras extranjeras en un sistema de reconocimiento de voz alemán , en Proc. Eurospeech, P. Dalsgaard, B. Lindberg y H. Benner, Eds., 2001, vol. 4, págs. 2745-2748.
  19. ^ W. Byrne, E. Knodt, S. Khudanpur y J. Bernstein, ¿Está preparado el reconocimiento automático del habla para el habla no nativa? Un esfuerzo de recopilación de datos y experimentos iniciales en el modelado del inglés conversacional hispano , en STiLL, Marholmen, Suecia, 1998, págs. 37-40.
  20. ^ Y. Li, P. Fung, P. Xu y Y. Liu, Modelado acústico asimétrico para reconocimiento de voz en idiomas mixtos , en ICASSP, Praga, República Checa, 2011, págs. 37-40.
  21. ^ V. Fischer, E. Janke y S. Kunzmann, Avances recientes en la decodificación del habla no nativa con modelos acústicos multilingües , en Proc. of Eurospeech, 2003, págs. 3105-3108.
  22. ^ Nancy F. Chen, Rong Tong, Darren Wee, Peixuan Lee, Bin Ma, Haizhou Li, iCALL Corpus: mandarín chino hablado por hablantes no nativos de ascendencia europea , en Proc. of Interspeech, 2015.
  23. ^ Nancy F. Chen, Vivaek Shivakumar, Mahesh Harikumar, Bin Ma, Haizhou Li. Caracterización a gran escala de errores de pronunciación del mandarín cometidos por hablantes nativos de lenguas europeas , en Proc. of Interspeech, 2013.
  24. ^ W. Menzel, E. Atwell, P. Bonaventura, D. Herron, P. Howarth, R. Morton y C. Souter, El corpus ISLE de inglés hablado no nativo , en LREC, Atenas, Grecia, 2000, págs. 957-963.
  25. ^ K. Livescu, Análisis y modelado de habla no nativa para reconocimiento automático de voz , tesis de maestría, Instituto Tecnológico de Massachusetts, Cambridge, MA, 1999.
  26. ^ SC. Rhee y SH. Lee y SK. Kang y YJ. Lee, Diseño y construcción de un corpus de inglés hablado en coreano (K-SEC) , Proc. ICSLP 2004
  27. ^ L. Tomokiyo, Reconocimiento del habla no nativa: caracterización y adaptación al uso no nativo en el reconocimiento del habla , tesis doctoral, Carnegie Mellon University, Pensilvania, 2001.
  28. ^ Gut, U., Habla no nativa. Un análisis basado en corpus de las propiedades fonológicas y fonéticas del inglés y el alemán como segundas lenguas , Frankfurt am Main: Peter Lang, 2009.
  29. ^ TNO Human Factors Research Institute, Base de datos de interoperabilidad multilingüe en tecnología de voz Mist , Tech. Rep., ELRA, París, Francia, 2007, Referencia de catálogo ELRA S0238.
  30. ^ JC Segura et al., La base de datos HIWIRE, un corpus de habla inglesa ruidosa y no nativa para la comunicación en cabina , 2007, [3].
  31. ^ S. Pigeon, W. Shen y D. van Leeuwen, Diseño y caracterización de la base de datos de comunicaciones de tráfico aéreo militar no nativa , en ICSLP, Amberes, Bélgica, 2007.
  32. ^ L. Benarousse et al., El corpus de habla nativo y no nativo (n4) de la OTAN , en Proc. del taller MIST (ESCA-NATO), Leusden, septiembre de 1999.
  33. ^ Consorcio Onomastica, El léxico de pronunciación interlingüística ONOMASTICA , en Proc. Eurospeech, Madrid, España, 1995, pp. 829-832.
  34. ^ C. Hacker, T. Cincarek, A. Maier, A. Hessler y E. Noeth, Refuerzo de las características prosódicas y de pronunciación para detectar errores de pronunciación en niños no nativos , en Proc. of ICASSP, Honolulu, Hawai, 2007, págs. 197-200.
  35. ↑ C. Teixeira, I. Trancoso y A. Serralheiro, Reconocimiento de acentos no nativos , en Proc. Eurospeech, Rodas, Grecia, 1997, págs. 2375-2378.
  36. ^ H. Heuvel, K. Choukri, C. Gollan, A. Moreno y D. Mostefa, TC-STAR: Nuevos recursos lingüísticos para fines ASR y SLT , en LREC, Génova, 2006, págs.
  37. ^ LF Lamel , F. Schiel, A. Fourcin, J. Mariani y H. Tillmann, La base de datos translingüística en inglés TED , en ICSLP, Yokohama, Japón, septiembre de 1994.
  38. ^ N. Mote, L. Johnson, A. Sethy, J. Silva y S. Narayanan, Detección táctica del lenguaje y modelado de errores del habla de los estudiantes: el caso del entrenamiento táctico del lenguaje árabe para hablantes de inglés americano , en Proc. of InSTIL, junio de 2004.
  39. ^ K. Nishina, Desarrollo de una base de datos de habla japonesa leída por hablantes no nativos para construir el sistema CALL , en ICA, Kioto, Japón, 2004, págs. 561-564.
  40. ^ Universidad de Múnich, El proyecto Verbmobil , [4].
  41. ^ I. Trancoso, C. Viana, I. Mascarenhas y C. Teixeira, Sobre la derivación de reglas para la pronunciación nativizada en consultas de navegación , en Proc. Eurospeech, 1999.
  42. ^ A. LaRocca y R. Chouairi, Corpus de habla árabe de West Point , Tech. Rep., LDC, Filadelfia, Pensilvania, 2002.
  43. ^ A. LaRocca y C. Tomei, Corpus de habla rusa de West Point , Tech. Rep., LDC, Filadelfia, Pensilvania, 2003.
  44. ^ J. Morgan, Discurso heroico en español de West Point , Tech. Rep., LDC, Filadelfia, Pensilvania, 2006.
  45. ^ I. Amdal, F. Korkmazskiy y AC Surendran, Modelado conjunto de pronunciación de hablantes no nativos utilizando métodos basados ​​en datos , en ICSLP, Beijing, China, 2000, págs. 622-625.
  46. ^ K. Livescu, Análisis y modelado de habla no nativa para reconocimiento automático de voz , tesis de maestría, Instituto Tecnológico de Massachusetts, Cambridge, MA, 1999.