El sistema de romanización cantonés conocido como Barnett–Chao (abreviado aquí como B–C ) se basa en los principios del sistema Gwoyeu Romatzyh (GR) desarrollado por Yuen Ren Chao en la década de 1920, que modificó en 1947. [1] El sistema BC es una modificación en 1950 por KMA Barnett [2] (un funcionario administrativo del gobierno de Hong Kong) [3] del sistema de romanización de Yuen Ren Chao . Fue adoptado por la Escuela de Estudios Orientales y Africanos de Londres (SOAS).
Barnett-Chao se utilizó en la Sección de Capacitación en Lengua China (anteriormente la Escuela de Lenguas del Gobierno) de la División de Capacitación del Gobierno del Gobierno de Hong Kong desde 1963 a 1967, pero su transcripción se consideró "demasiado complicada" para enseñar cantonés como segunda lengua y se abandonó en favor de la versión de romanización estándar de Sidney Lau . [4]
Después de aparecer sólo en un puñado de textos, [5] cayó en desuso. [6] : 83 [7] : 77
Al igual que la ortografía GR, la ortografía B–C utiliza pares de consonantes sonoras/sordas contrastantes para representar sonidos aspirados y no aspirados. B–C también utiliza letras de vocales simples versus dobles para representar ciertas vocales finales cortas + altas versus largas + bajas incluso en sílabas abiertas donde el contraste no existe: b u k , b uu t , b aa , y letras diferentes para representar el contraste en otros casos: s e k , s i n . Algunas vocales son solo largas y no usan duplicación para representar longitud: ea, o, y .
Los registros agudos y graves del cantonés se indican insertando -h- o -r- después de la inicial: b h at , b r at . El registro de tono medio no tiene inserción y se considera la forma básica: baa .
Las siguientes dos tablas enumeran las grafías B–C de las iniciales y finales con sus valores AFI correspondientes.
Hay nueve tonos normales en seis contornos de tono distintos y dos tonos modificados en cantonés.
La ortografía B–C representa los tonos normales utilizando las letras h y r antes y después de la vocal principal de la final, así como los cambios de ortografía de ciertas finales como se describe a continuación.
Antes de la vocal de la final, h indica que el inicio del tono es alto; después de la vocal de la final, h indica que el tono cae, sin embargo un contorno descendente también se indica por un cambio en la ortografía en algunas finales: Vi > Vy , Vu > Vw , ng > nq , n > nn , m > mm por ejemplo saan "dispersarse" y shaann "montaña", sou "número" y show "bigotes", sai "pequeño" y shay "oeste".
Antes de la vocal de la final, r indica que el inicio del tono es bajo; después de la vocal de la final, r indica que el tono sube, sin embargo un contorno ascendente también se indica por un cambio en la ortografía en algunas finales: Vi > Ve , Vu > Vo por ejemplo sai "pequeño" y sae "lavar", sou "número" y soo "contar".
Los tonos modificados que representan un tono alto-bemol (高平) y un tono medio-ascendente modificado (高升) cuando el tono original no es medio-ascendente se indican añadiendo una ' x o v después del final de la sílaba. Las sílabas de registro alto que terminan en una oclusiva (tono entrante) ya se consideran altas-bemol y no pueden tomar x .
