stringtranslate.com

Bargoens

Bargoens ( Pronunciación holandesa: [bɑrˈɣuns] ) es una forma deargotholandés . Más específicamente, es unaargotla germaníaespañolaoel argot. Se especula que se originó a partir delrotwelsch.

Sin embargo, la palabra Bargoens generalmente se refiere a la jerga de los ladrones hablada entre 1850 y 1950. La jerga real variaba mucho de un lugar a otro; a menudo Bargoens denota la variedad de la región de Holanda en los Países Bajos . Si bien muchas palabras de Bargoens han caído en el olvido, otras se han convertido en parte del holandés estándar (pero se usan con más frecuencia en el "holandés" que en otros dialectos holandeses). Hufter (imbécil), gappen (robar) y poen (dinero) son ejemplos de palabras ahora comunes en holandés. Como es el caso de la mayoría de las lenguas de los ladrones, muchas de las palabras de Bargoens son insultos o se refieren al dinero, el crimen o el sexo.

Bargoens tiene muchos préstamos del yiddish . Algunos ejemplos son sjacheren (intercambiar), mesjogge (loco), jatten (manos, robar), gabber (compañero, amigo), tof (genial), hachelen (comer).

El nombre de esta jerga es parecido a baragouin , que significa " jerga " en francés . Se supone que deriva de las palabras bretonas bara+gwin (pan+vino) o de Bourgondisch ('borgonés', es decir, [la lengua] de Borgoña).

Muchos Woonwagenbewoners ( viajeros holandeses y romaníes indígenas ) también hablaban este idioma.

Ejemplos

También los apodos de los antiguos florines holandeses eran Bargoens:

Lectura adicional

Véase también