Bardengesang auf Gibraltar: O Calpe! Dir donnert's am Fuße (K.Anh. 25 / 386d) es el título de unfragmentopara voz y piano compuesto porWolfgang Amadeus Mozarten 1782. Fue creado para celebrar elexitoso alivio de la guarnición sitiada deGibraltarMarina Realen octubre de 1782, durante elGran Asedio de Gibraltar. Una flota británica había evadido una fuerza conjunta franco-española para entregar suministros y refuerzos a la guarnición antes de regresar a casa a salvo, un logro que fue ampliamente elogiado y pronto obligó a Francia y España a abandonar el asedio. La reacción de Mozart a la victoria británica fue declarar a su padre que se consideraba un "archinenglés". Este fue un arrebato político inusual para alguien que normalmente era muy apolítico, tal vez reflejando antipatía hacia los franceses.Michael Denisle encargó que pusiera música a una "canción bárdica" ( Bardengesang )para celebrar el éxito británico, pero desistió después de completar sólo tresestrofas. En una carta a su padre enviada a fines de diciembre de 1782, se quejaba del estilo "exagerado y grandilocuente" del poeta.
El Gran Asedio de Gibraltar fue un intento fallido de España y Francia de arrebatar el territorio a los británicos durante la Guerra de Independencia de los Estados Unidos . Comenzó en junio de 1779 y todavía estaba en curso en el momento en que Mozart escribió la pieza; no terminó hasta febrero de 1783. En septiembre de 1782, una gran flota británica compuesta por 31 barcos de transporte y 34 navíos de línea trajo suministros vitales, alimentos y municiones, así como tres regimientos a Gibraltar para reabastecer y fortalecer la guarnición. Se opuso a la flota franco-española, pero llegó a Gibraltar sin oposición debido a una tormenta que dispersó a los barcos franceses y españoles. El comandante de la flota, el almirante Richard Howe , luchó entonces en la inconclusa batalla del cabo Espartel antes de regresar a Gran Bretaña. El éxito de la operación de socorro puso fin a las esperanzas de los sitiadores de vencer a los defensores británicos, y el siguiente enero se alcanzó un acuerdo de paz para poner fin a los combates. [1]
Cuando las noticias del éxito británico llegaron a Viena, Mozart expresó su alegría en una carta a Leopold , su padre. Leopold le preguntó a Mozart si había oído hablar de ello, a lo que este respondió en una carta del 19 de octubre de 1782: «Sí, de hecho, he oído las noticias de las victorias de Inglaterra, y con gran alegría, porque sabes que soy un archiinglés [ ein Erzengländer ]». [2] Esto era inusual en sí mismo. Las numerosas cartas de Mozart contienen pocas indicaciones de sus inclinaciones políticas y pocas señales de interés en la política en general, por lo que era muy poco común que se expresara de esa manera. Austria no estaba involucrada en la guerra, ni tenía ninguna conexión personal con ella ni con Gibraltar. El musicólogo estadounidense Neal Zaslaw sugiere que «el placer del católico Mozart por la derrota de dos países católicos a manos de un país protestante solo puede explicarse por la posición de Inglaterra como el país más ilustrado de Europa». [3] Derek Beales, de la Universidad de Cambridge , rechaza esto, sugiriendo que a Mozart "simplemente le gustaba seguir los sucesos de la guerra, que se había vuelto fuertemente antifrancés durante su visita a París en 1778 y que estaba fascinado por el asedio". [3]
En la misma época, el poeta austríaco Michael Denis escribió una oda heroica para conmemorar el éxito de la acción británica. [4] El poema de Denis fue escrito en el llamado " estilo sublime ", que Hugh Blair había criticado algunos años antes como un mero ensamblaje de "palabras magníficas, epítetos acumulados y una cierta forma hinchada de expresión" que tendía a oscurecer la relativa vacuidad de los pensamientos así expresados. Denis se consideraba un bardo heroico, llegando incluso a llamarse a sí mismo "Sined el Bardo" ("Sined" es "Denis" al revés) al estilo de Ossian , que había traducido al alemán. Compuso lo que Elaine R. Sisman describe como "un apóstrofe extendido a Gibraltar y al almirante británico Howe que lo salvó del bloqueo; el poema contiene en sus once estrofas treinta y cinco signos de exclamación". [5]
Una mujer húngara que vivía en Viena encargó a Mozart que pusiera música al poema de Denis, aparentemente con la intención de rendir un homenaje sorpresa al poeta. [6] Mozart explicó lo que intentaba hacer en otra carta a su padre, pero se quejó de la naturaleza artísticamente insatisfactoria de su material original:
Estoy ocupado en una tarea muy difícil: la música para una canción de Denis sobre Gibraltar. Pero esto es un secreto, porque es una dama húngara la que desea rendirle este cumplido a Denis. La oda es sublime, hermosa, todo lo que a uno le guste, sólo que demasiado exagerada y grandilocuente para mis oídos exigentes. Pero ¡haga lo que quiera! Lo mezquino, lo genuino en todas las cosas ya no se conoce ni se valora; para recibir aprobación, uno debe escribir algo tan fácil de entender que un cochero pueda cantárselo directamente, o tan incomprensible que agrade precisamente porque ninguna persona racional puede entenderlo. [7]
Mozart compuso las tres primeras estrofas, pero luego se rindió al final de la primera línea de la cuarta estrofa. [5] La sección corta de la oda abordada por Mozart está dirigida al propio Gibraltar, conocido con el antiguo nombre de " Calpe ". Primero establece la escena con las "alas de asistencia" de la flota británica acercándose a la península. Una tormenta se acerca y barre el mar y la costa, empujando a los barcos enemigos (franceses y españoles) hacia las rocas. El ascenso de la tormenta en la primera estrofa está representado por trémolos y figuras giratorias, con notas vecinas oscilantes utilizadas para representar las banderas y velas ondeantes de la flota británica. La segunda tríada utiliza una tríada repetida en re menor rota, seguida de escalas ascendentes y descendentes en la tercera estrofa para representar las olas rompientes y los barcos que son arrastrados hacia las rocas.
Sisman sugiere que Mozart se dio cuenta de que la pieza no iba a ninguna parte después de los "heroísmos forzados" iniciales y comenta que el compositor había caído en la trampa de invocar el "estilo sublime" "rebuscado y exagerado", en lugar de invocar verdaderamente el asombro y el terror de lo sublime. Tal vez fue esta constatación la que lo impulsó a abandonar la pieza como un esfuerzo inútil. Alternativamente, Sisman sugiere (quizás un poco en broma), "podría haber sido la perspectiva del triple 'Hinan!' ['¡Adelante!'] al final de la cuarta estrofa lo que finalmente hizo que Mozart se rindiera". [8]
¡Oh Calpe! Dir donnert's am Fuße,
Doch blickt dein tausendjähriger Gipfel
Ruhig auf Welten umher.
Siehe! Dort wölket sich hinauf,
Über die westlichen Wogen her,
Wölket sich breiter und ahnender auf.
¡Es halagado, oh Calpe! ¡Segelgewölk!
¡Flügel der Hilfe!
Wie prächtig wallet die Fahne Britanniens,
Deiner getreuen Verheißerin!
¡Calpe! ¡Sí, pared! ¡Aber die Nacht se hundió!
Sie deckt mit ihren schwarzesten,
Unholdsten Rabenfittichen Gebirge,
Flächen, Meer und Bucht und Klippen,
Wo der bleiche Tod des Schiffers,
Kiele spaltend, sitzt.
¡Hinan!
Aus tausend Rachen heulen Stürme.
Die Fluten steigen an die Wolken,
Zerplatzen stürzend über Felsen.
Schon treiben von geborst'nen Schiffen
Der Feinde Trümmer auf den Wogen.
¡Hinan! ¡Hinan!
Der Bucht Gestade deckt ein mächtig ...
¡Oh Calpe! A tus pies truena,
pero tu cumbre milenaria mira
tranquilamente al mundo.
¡Mira! Allí se nubla
, sobre las olas occidentales,
las nubes se elevan más amplias y portentosas. – ¡
Algo ondea, oh Calpe! ¡Nubes de velas! ¡
Alas de ayuda! ¡Con qué espléndida
ondea la bandera de Gran Bretaña,
tu fiel protector!
¡Calpe! ¡Está ondeando! – ¡Pero cae la noche!
Oculta con sus
más negras e inhóspitas plumas de cuervo,
montañas, superficies, mar y ensenadas,
y acantilados, donde la pálida Muerte
, que parte la quilla del barco, se sienta.
¡Adelante!
De mil gargantas aúllan las tormentas.
Los torrentes suben a las nubes
, estallan cayendo sobre las rocas.
Ya desde los barcos destrozados,
los restos del enemigo se desplazan hacia las olas .
¡Adelante! ¡Adelante! ¡
Las orillas de la ensenada albergan una poderosa ...
