stringtranslate.com

Barbapapa: ¡Una gran familia feliz!

Barbapapa: ¡Una gran familia feliz! ( francés : Barbapapa en famille!, iluminado. "¡Barbapapa con familia!") es una serie de televisión infantil animada musical francesa [nb 2] . La serie sirve como un reinicio de la serie de televisión original Barbapapa basada en los libros del mismo nombre de la pareja franco-estadounidense Annette Tison y Talus Taylor . La serie es una producción de Normaal Animation, [1] con la participación de TF1 , Nickelodeon , Télé-Québec y RTS .

El programa se anunció por primera vez en 2018 a través de un comunicado de prensa de Nickelodeon, [3] y comenzó a transmitirse en su Francia natal a partir del 10 de noviembre de 2019 en TF1 , como parte del bloque de programación TFOU para niños. [4] [5] El 9 de junio de 2021, se estrenó en los cines franceses una película recopilatoria que consta de episodios anteriores llamada Les Barbapapa se mettent au vert ("Los Barbapapas se vuelven verdes"). [6] [7] La ​​segunda temporada se estrenó el 5 de noviembre de 2023.

Se desvía de la serie original y su secuela, Barbapapa Around the World, el formato de episodio de cinco minutos al extender la duración de cada episodio a once minutos, lo que permite tramas de episodio más complicadas con más narración.

Premisa

Barbapapa: ¡Una gran familia feliz! se centra en la vida diaria de los miembros de la familia Barbapapa (Barbapapa, Barbamama y sus siete hijos; Barbabravo, Barbabright, Barbabeau, Barbabelle, Barbalala, Barbalib y Barbazoo), un grupo de manchas que cambian de forma. La mayoría de los episodios involucran a la familia metiéndose en situaciones extraordinarias y a menudo divertidas, como construir un cohete a Marte o los niños tratando de esconder de sus padres un elefante mascota que encontraron en la naturaleza.

Cada episodio presenta una moraleja que los personajes aprenden durante sus aventuras.

Elenco

Doblaje francés original

doblaje en ingles

A diferencia de la versión francesa original, que utiliza actrices de doblaje adultas como las voces de todos los Barbababies, los actores infantiles interpretan las voces de todos los Barbababies. El doblaje fue producido en el Reino Unido por Jungle Studios en inglés británico .

El actor de voz de Barbabravo se omitió por error en los créditos en el lanzamiento original del doblaje en inglés. El actor de voz del narrador (cuya voz también cambia en la temporada 2) no está acreditado.

Episodios

Resumen de la serie

Temporada 1 (2019-20)

Temporada 2 (2023-24)

Transmisión

En honor al 50 aniversario de la franquicia Barbapapa en su conjunto, la serie se lanzó en todo el mundo en los canales Nickelodeon y Nick Jr. en más de 100 territorios a finales de 2020 y principios de 2021. [8] Esto permitió que la serie se doblara a un amplia variedad de idiomas, incluidos algunos a los que la serie original Barbapapa y Around the World nunca antes habían sido dobladas. Los primeros países en estrenar la serie fuera de Francia fueron Italia, [9] Alemania y Austria. [10]

A pesar de que el doblaje en inglés se produjo en el Reino Unido, la serie no se emitió en la televisión británica hasta el 10 de julio de 2021. [11] El doblaje en inglés también se transmite en Australia y Nueva Zelanda, así como a través de pistas de audio secundarias en Italia y Alemania. , Austria y en el feed global de Nick Jr.

Yle TV2 en Finlandia estrenó la serie el 1 de enero de 2021 [12] como parte del bloque de programación infantil Pikku Kakkonen , lo que lo convierte en el primer canal fuera de Nickelodeon fuera del mundo de habla francesa en transmitir la serie.

Notas

  1. ^ Tanto en francés como en inglés, la tarjeta de título en pantalla elimina el subtítulo y se refiere a la serie simplemente como "Barbapapa" en la segunda temporada.
  2. ^ En la temporada 2, la serie se convierte en un musical y al menos una canción aparece en la mitad de los episodios. Si bien tuvo alguna canción ocasional en la temporada anterior, no fueron tan frecuentes como aparecen en la segunda temporada.
  3. ^ Los comunicados de prensa y algunos programas de televisión se refieren al título de este episodio como "El nacimiento de Barbapapa".
  4. ^ abcd El estreno de la temporada de cuatro partes se emitió ligeramente desordenado en TF1. El episodio "The Reveal" tiene lugar después del episodio "El nacimiento de Barbapapa". Estos episodios se emitieron en el orden previsto en todo el mundo, incluida Suiza.
  5. ^ Los comunicados de prensa y algunos programas de televisión se refieren al título de este episodio como "La casa de Babapapa".
  6. ^ Los comunicados de prensa y algunos programas de televisión se refieren al título de este episodio como "La arena está desapareciendo".
  7. ^ Los comunicados de prensa y algunos programas de televisión se refieren al título de este episodio como "La aventura de Barbabeau", erróneamente, ya que el episodio gira en torno a Barbabravo, no a Barbabeau.
  8. ^ abc Los títulos de estos episodios se refieren a los personajes titulares por sus nombres en francés en lugar de sus nombres en inglés.
  9. ^ Los comunicados de prensa y algunos programas de televisión se refieren al título de este episodio como "El biodesastre".
  10. ^ Los comunicados de prensa y algunos programas de televisión se refieren al título de este episodio como "¡Una última historia, luego a la cama!".
  11. ^ Los comunicados de prensa y algunos programas de televisión se refieren al título de este episodio como "Aprendices de sueños".
  12. ^ Los comunicados de prensa y algunos programas de televisión se refieren al título de este episodio como "Muchos insectos".
  13. ^ Los comunicados de prensa y algunos programas de televisión se refieren al título de este episodio como "El diario de Barbazoo".
  14. ^ Los comunicados de prensa y algunos programas de televisión se refieren al título de este episodio como "El gran reportero".
  15. ^ Los comunicados de prensa y algunos programas de televisión se refieren al título de este episodio simplemente como "Algas verdes".
  16. ^ Los comunicados de prensa y algunos programas de televisión se refieren al título de este episodio como "Día de la broma".
  17. ^ Los comunicados de prensa y algunos programas de televisión se refieren al título de este episodio como "Cuidado con Barbabright".
  18. ^ Los comunicados de prensa y algunos programas de televisión se refieren al título de este episodio como "Si fuera multimillonario".
  19. ^ Este episodio se emitió por primera vez el 31 de diciembre de 2023 en RTS 1 en Suiza.
  20. ^ Este episodio se emitió por primera vez el 6 de enero de 2024 en RTS 1 en Suiza.
  21. ^ Este episodio se emitió el 4 de febrero de 2024 en RTS 1 en Suiza.
  22. ^ Este episodio se emitió el 3 de marzo de 2024 en RTS 1 en Suiza.
  23. ^ abc Estos episodios se emitieron el 10 de marzo de 2024 en RTS 1 en Suiza.
  24. ^ ab Estos episodios se emitieron el 24 de marzo de 2024 en RTS 1 en Suiza.
  25. ^ abc Estos episodios se emitieron el 19 de mayo de 2024 en RTS 1 en Suiza.
  26. ^ Este episodio se emitió el 26 de mayo de 2024 en RTS 1 en Suiza.
  27. ^ abc Estos episodios se emitieron el 2 de junio de 2024 en RTS 1 en Suiza.
  28. ^ abc Estos episodios se emitieron el 9 de junio de 2024 en RTS 1 en Suiza.

Referencias

  1. ^ ab "Barbapapá".
  2. ^ "Barbapapa en famille llega a TFOU dès le Dimanche el 10 de noviembre". Barbapapá | TF1 . 23 de octubre de 2019.
  3. ^ "Barbapapá se globaliza con Nick Jr".
  4. ^ "Tfou: une rentrée pleine de nouveautés". Télécâble Sat Hebdo .
  5. ^ "TFOU: cuatro nuevos programas a la rentrée". tvmag.lefigaro.fr . 19 de junio de 2019.
  6. ^ https://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=19592369&cfilm=292933.html
  7. ^ https://www.facebook.com/watch/?v=3598950560210144
  8. ^ "Licencias de marca en Europa - 2019". Secure.viewer.zmags.com .
  9. ^ "ESTRENO NUEVA SERIE:" BARBAPAPÀ - UNA GRAN FAMILIA FELIZ"". 22 de septiembre de 2020.
  10. ^ Normal (2019). "Barbapapá". www.fernsehserien.de . imfernsehen GmbH & Co KG.
  11. ^ "Nick Jr. Reino Unido estrena 'Barbapapa - ¡Una gran familia feliz!'".
  12. ^ "¡Ihanat Barbapapat tekevät paluun! Muistatko vielä, mikä kunkin erikoisala on?". www.iltalehti.fi .