Bangka o malayo de Bangka ( bahase Bangka o base Bangka , dialecto belinyu : baso Bangka , jawi : بهاس بڠك), es una lengua malaya hablada en Indonesia, específicamente en la isla de Bangka en las islas Bangka Belitung de Sumatra . Es hablado principalmente por el pueblo malayo nativo de Bangka, así como por inmigrantes de otras partes de Indonesia y los chinos de Bangka , que lo usan como su segunda lengua además de su hakka nativo . El malayo de Bangka se habla exclusivamente en la isla de Bangka, aunque está relacionado con el malayo de Palembang y el malayo de Belitung hablados en las islas vecinas. Hay cinco dialectos diferentes del malayo de Bangka: el dialecto Pangkalpinang , el dialecto Mentok , el dialecto Belinyu , el dialecto Sungailiat y el dialecto Toboali . Cada uno de estos dialectos tiene sus propios subdialectos. Además, la comunidad china de Bangka habla su propio dialecto, el malayo de Bangka, que está influenciado por el hakka. Las diferencias entre cada uno de estos dialectos radican principalmente en su fonología y morfología , a excepción del dialecto chino de Bangka, que también tiene ligeras diferencias en el vocabulario. [2]
En Bangka, el malayo bangka es la lengua franca entre los diversos grupos étnicos de la isla. Ha recibido influencias del malayo de Palembang, debido a la asociación histórica de Bangka con el Sultanato de Palembang , [3] así como del hakka, introducido por inmigrantes chinos, y del indonesio estándar , el idioma nacional de Indonesia. [ cita requerida ] El malayo bangka presenta notables diferencias fonológicas y léxicas con respecto al indonesio estándar y otros dialectos malayos, mientras que sus estructuras morfológicas generalmente permanecen idénticas, lo que facilita la inteligibilidad mutua. Incorpora un vocabulario distintivo que lo distingue tanto del indonesio estándar como de otros dialectos.
El malayo bangka es una lengua malaya . Los hablantes de malayo se extienden desde Brunei, Indonesia, Malasia, Singapur, el sur de Tailandia y la parte más meridional de Filipinas. El malayo es miembro de la familia de lenguas austronesias , que incluye lenguas de Taiwán, el sudeste asiático y el océano Pacífico, con un número menor en Asia continental. El malgache , una lengua geográfica atípica hablada en Madagascar en el océano Índico, también es miembro de esta familia de lenguas. Aunque estas lenguas no son necesariamente mutuamente inteligibles en ningún grado, sus similitudes son a menudo bastante evidentes. En lenguas más conservadoras como el malayo, muchas raíces han llegado con relativamente pocos cambios de su ancestro común, la lengua protoaustronesia . Hay muchos cognados encontrados en las palabras de las lenguas para parentesco, salud, partes del cuerpo y animales comunes. Los números, especialmente, muestran similitudes notables. [4]
El malayo bangka está estrechamente relacionado con otros dialectos malayos, como el malayo de Palembang y el malayo de Belitung que se hablan en las islas cercanas, pero es más cercano al malayo de Loncong, que hablan los gitanos nómadas del mar de Belitung. Sin embargo, el malayo bangka tiene sus propias características distintivas en cuanto a vocabulario, gramática y pronunciación que lo distinguen del indonesio estándar y otras variedades malayas.
El malayo de Bangka se habla exclusivamente en Bangka y sus islas circundantes, así como por la diáspora de Bangka que vive en otras partes de Indonesia. [5] Sin embargo, el malayo de Bangka no es el único idioma hablado en la isla. La comunidad china en Bangka, que emigró de Guangdong debido a la auge de la industria minera del estaño en el siglo XIX, habla principalmente hakka o mandarín , aunque muchos también hablan malayo de Bangka como segunda lengua . [6] Por otro lado, los orang laut , nómadas marinos que habitan las regiones costeras de Bangka y las islas circundantes, hablan una variedad distinta de malayo conocida como loncong o sekak. [7] Además, debido a las políticas de transmigración promulgadas durante la era colonial holandesa y que continúan durante el Nuevo Orden , muchos inmigrantes de Java y otras partes de Indonesia se han establecido en Bangka, trayendo consigo sus propios idiomas y culturas. [8]
Al igual que otros idiomas regionales de Indonesia, el malayo bangka es un medio de comunicación importante y eficaz, especialmente en entornos familiares, entre pares y en reuniones informales. [9] En entornos formales como bodas, ceremonias, reuniones públicas y sermones en mezquitas o salas de oración, la gente de Bangka casi siempre usa el indonesio , a veces mezclado con malayo bangka. El indonesio también se usa en oficinas gubernamentales, escuelas y ceremonias oficiales. Si bien el idioma de instrucción en las escuelas es el indonesio, en los primeros grados de la escuela primaria, los maestros nativos de Bangka a menudo usan el malayo bangka para presentar lecciones. En los mercados, el malayo bangka se usa generalmente entre la gente de Bangka, mientras que la mezcla de códigos con otros idiomas regionales, como el malayo de Palembang , es común entre la gente de fuera de Bangka. [10] Además, con la creciente influencia del indonesio como idioma nacional, la gente de Bangka cambia y mezcla cada vez más de código entre el malayo bangka y el indonesio. [11]
El malayo de Bangka ocupa una posición prestigiosa entre sus hablantes. Esto se hace evidente cuando los estudiantes, universitarios o funcionarios que regresan de misiones fuera de Bangka conversan con los ancianos locales o los líderes de la comunidad; por lo general, optan por el malayo de Bangka en lugar del indonesio. [10] Esta elección del idioma transmite un respeto más profundo hacia los ancianos y los líderes de la comunidad en comparación con el uso del indonesio. De hecho, hablar indonesio en tales contextos después de regresar de fuera de Bangka puede considerarse una falta de respeto. [10]
Hay cinco dialectos reconocidos del malayo de Bangka, a saber, Mentok, Belinyu, Sungailiat, Pangkalpinang y Toboali, cada uno correspondiente a unidades administrativas en Bangka. [12] El dialecto Mentok a menudo se conoce como el dialecto de Bangka occidental, el dialecto de Belinyu como el dialecto de Bangka del norte y el dialecto de Toboali como el dialecto de Bangka del sur. Mientras tanto, los dialectos Sungailiat y Pangkalpinang se conocen colectivamente como el dialecto de Bangka central. Además, la comunidad china en Bangka habla un dialecto distinto del malayo de Bangka infundido con influencias hakka. [13] Cada uno de estos dialectos consta de varios subdialectos, que pueden diferir de un distrito o aldea a otro. [14] La mayoría de las diferencias entre estos dialectos radican principalmente en la fonología y la morfología , y las diferencias de vocabulario son relativamente menores. Por ejemplo, el dialecto belinyu muestra una influencia fonológica significativa del malayo de Palembang , donde las palabras que normalmente terminan con [a] en malayo estándar e indonesio cambian a [o], como apa 'qué' convirtiéndose en apo , kita 'nosotros' convirtiéndose en kito y tiga 'tres' convirtiéndose en tigo . [15] [16] El dialecto belinyu también comparte pronombres similares con el malayo de Palembang, como kamek 'nosotros (exclusivo)', sayo 'yo', etc. Además, debido a su interacción con el malayo de Palembang, el dialecto belinyu ha adoptado palabras del javanés , incluyendo wong 'gente' y lanang 'varón'. Otros dialectos malayos de Bangka, por otro lado, muestran similitudes con el dialecto malayo hablado en Riau y Malasia peninsular , donde las palabras que normalmente terminan con [a] cambian a [e], como apa 'qué' convirtiéndose en ape , rasa 'sabor' convirtiéndose en rase , y así sucesivamente. [17]
Existen algunas diferencias léxicas entre los distintos dialectos, pero son limitadas y cada dialecto es en su mayor parte mutuamente inteligible con los demás. A continuación se presentan ejemplos de diferencias léxicas en malayo bangka en varios dialectos:
El dialecto Bangka Cina, hablado por la comunidad china en Bangka, incorpora palabras prestadas del hakka. Por ejemplo, amoi , "chicas chinas", que se deriva de la palabra hakka â-moi (阿妹), cion , "bella", que se deriva de la palabra hakka chiâng (靚), y hoklo , "persona rica", que se deriva de la palabra hakka ho̍k-ló (學佬).
El malayo bangka, al igual que muchos otros idiomas regionales de Indonesia, carece de un sistema fonológico estandarizado. Cada dialecto puede tener características fonológicas únicas que no se encuentran en otros dialectos. Sin embargo, el sistema fonológico de la mayoría de los dialectos malayos bangka se basa en gran medida en la ortografía estándar de Indonesia .
Al igual que el indonesio , todos los dialectos malayos de Bangka tienen el mismo número de vocales y poseen seis vocales fonémicas: i, ə, e, a, o y u. [18] [19]
Notas:
Todos los dialectos del malayo bangka tienen 19 consonantes, similares al indonesio y al malayo estándar . Sin embargo, existen algunas diferencias en la articulación de ciertas consonantes. Por ejemplo, en el malayo estándar y el indonesio, la consonante "w" es una consonante velar aproximada, mientras que en el malayo bangka, la "w" es una consonante labial aproximada. [20] [21]
Notas:
En malayo bangka, casi no hay palabras que comiencen con diptongos . Generalmente, los diptongos se encuentran al final de las palabras. [22] En todos los dialectos del idioma malayo bangka, hay tres diptongos, a saber, /ai̯/, /oi̯/ y /au̯/. Los diptongos /ai̯/ y /oy/ son diptongos frontales, y el diptongo /aw/ es un diptongo posterior. El uso de estos diptongos se puede ver a continuación:
El dialecto Pangkalpinang tiene dos diptongos adicionales, que son /ow/ y /ey/. [23] El dialecto Pangkalpinang emplea comúnmente los diptongos /aw/ o /ow/ al final de las palabras, mientras que otros dialectos suelen utilizar la vocal /u/. Además, el dialecto Pangkalpinang utiliza el diptongo /ey/ al final de las palabras, mientras que otros dialectos utilizan la vocal /i/ al final de las palabras. El uso de estos diptongos se puede ver a continuación:
Al igual que en el indonesio , el malayo estándar y otras lenguas malayas , el orden de las palabras en el malayo bangka es típicamente sujeto-verbo-objeto (SVO). Si bien hay excepciones notables, la estructura gramatical del malayo bangka comparte muchas similitudes con el indonesio y el malayo estándar. [24]
El malayo bangka tiene una serie de afijos que pueden unirse a la palabra base para formar una palabra con afijos. En el malayo bangka, al igual que en otras lenguas malayas, hay tres tipos de afijos: prefijos , infijos y sufijos . [25] Los prefijos son afijos añadidos al principio de una palabra, los sufijos son afijos añadidos al final de una palabra y los infijos son afijos insertados en el medio de una palabra. Al igual que en otras lenguas malayas, las palabras en malayo bangka se componen de una raíz o de una raíz más afijos derivativos. La raíz es la unidad léxica primaria de una palabra y suele ser bisílaba, de la forma CV(C)CV(C). Los afijos se "pegan" a las raíces (que son sustantivos o verbos) para alterar o expandir el significado primario asociado con una raíz dada, generando efectivamente nuevas palabras.
En cada dialecto del malayo bangka hay siete prefijos: N-, be-, te-, di-, peN-, se- y ke- . En concreto, en el dialecto toboali, el prefijo se- cambia a ke- en función de sus características fonológicas. [26] Estos cinco dialectos del malayo bangka no presentan cambios fonológicos significativos en los prefijos morfofonémicamente, en relación con otros morfemas. [26]
El prefijo N- con una forma base de verbos indica 'realizar la acción descrita por la forma base', como merikin para 'contar'. Cuando se aplica a sustantivos, el prefijo N- significa (1) 'convertirse', como se ve en mengarami para 'convertirse en sal', (2) 'hacer', como en merempah para 'hacer especias', (3) 'disfrutar' o 'beber', ejemplificado por ngopi que significa 'beber café'. Cuando se usa con adjetivos, N- denota 'convertirse', como membesak para 'hacerse grande' o 'alegrar'. [27]
En estos dialectos, el prefijo N- cambia a /n/ cuando va seguido de una palabra que comienza con un fonema vocálico. [28] Por ejemplo:
En esos cinco dialectos, el prefijo N- cambia a /n/ cuando va seguido de una palabra que empieza con el fonema /g/. Sin embargo, en el dialecto Mentok, el fonema /g/ no sufre lenición , mientras que en otros dialectos, el fonema /g/ sí la sufre. [28] Por ejemplo:
En los cinco dialectos del malayo bangka, el prefijo N- cambia a /m/ cuando va seguido de una palabra que comienza con el fonema /p/. En este caso, el fonema /p/ desaparecerá. [28] Por ejemplo:
En los cinco dialectos del malayo bangka, el prefijo N- cambia a /m/ cuando va seguido de una palabra que comienza con el fonema /b/. En este caso, el fonema /b/ no sufre lenición en el dialecto mentok, mientras que en los demás dialectos sí la sufre. [29] Por ejemplo:
En los cinco dialectos del malayo bangka, el prefijo N- cambia a /ŋe/ cuando va seguido de una palabra que consta de una sola sílaba. [29] Por ejemplo:
En los cinco dialectos del malayo bangka, el prefijo N- cambia a /ɲ/ cuando va seguido de una palabra que comienza con el fonema /s/. [29] Por ejemplo:
En los cinco dialectos del malayo bangka, el prefijo N- cambia a /n/ cuando va seguido de una palabra que comienza con el fonema /t/. En este caso, el fonema /t/ sufrirá lenición. [30] Por ejemplo:
En los cinco dialectos del idioma malayo bangka, el prefijo N- cambia a /n/ cuando va seguido de una palabra que comienza con el fonema /d/. En este caso, el fonema /d/ no sufre lenición en el dialecto mentok, mientras que en los demás dialectos, el fonema /d/ sí la sufre. [30] Por ejemplo:
Cuando va seguido de una palabra que comienza con el fonema /l/ o el fonema /j/, el prefijo N- cambia a /n/. En este caso, el fonema /l/ o /j/ no sufre lenición en el dialecto mentok. En los demás dialectos, el prefijo N- cambia a /ɲ/. En este caso, el fonema /l/ o /j/ sufre lenición. [31] Por ejemplo:
Cuando va seguido de una palabra que comienza con el fonema /l/, /r/, /w/ o /y/, el prefijo N- cambia a /ŋe/ en el dialecto mentok. En este caso, los fonemas /l/, /r/, /w/ e /y/ no sufren lenición. En los otros dialectos, el prefijo N- cambia a /me/. En este caso, los fonemas /l/, /r/, /w/ e /y/ tampoco sufren lenición. [31] Por ejemplo:
Algunos hablantes de los dialectos belinyu, sungailiat y pangkalpinang también utilizan los alomorfos /meŋ/, /mem/, /men/ y /meɲ/ junto con los alomorfos /ŋ/, /m/, /n/ y /ɲ/. [32] Por ejemplo:
El prefijo be- con una forma base de verbos significa 'realizar a menudo la acción descrita por la forma base', como beburu para 'cazar a menudo'. El prefijo be- con una forma base de sustantivos denota (1) 'tener', como en beanak para 'tener hijos', (2) 'ascender', como beuto para 'subir una colina' o bermobil para 'usar un coche', (3) 'usar', como en besepan para 'usar pantalones', (4) 'participar en', como bekebon para 'participar en jardinería' o 'jardinería', y (5) 'contener', ejemplificado por beracun que significa 'contener veneno'. [27]
En los cinco dialectos del malayo bangka, el prefijo be- cambia a /ber/ cuando se añade a una palabra que comienza con un fonema vocálico. Sin embargo, cuando se añade a una palabra que comienza con un fonema diferente, el prefijo be- no cambia. [32] Por ejemplo:
El prefijo te- con una forma base de verbos significa 'completado, no intencional o capaz de realizar la acción descrita por la forma base', como teangkat para 'levantado accidentalmente' o 'capaz de ser levantado'. El prefijo te- con una forma base de sustantivos significa 'emitir', como tekemah para 'emitir un olor' u 'orinar'. El prefijo te- con una forma base de adjetivos significa 'más', como en tepedas para 'más picante' o 'más picante'. [27]
En los cinco dialectos del malayo bangka, el prefijo te- cambia a /ter/ cuando se añade a una palabra que comienza con un fonema vocálico, mientras que cuando se añade a una palabra que comienza con un fonema diferente, el prefijo te- no cambia. [32] Por ejemplo:
El prefijo peN- con una forma base de verbos denota 'alguien o algo que realiza la acción descrita por la forma base', como pencuci para 'alguien o algo que lava'. El prefijo peN- con una forma base de adjetivos significa 'que tiene la cualidad de ser perezoso' o 'una herramienta para convertirse en', como se ve en penalus para 'una herramienta para volverse suave' o 'un alisador'. [27]
En los cinco dialectos del malayo bangka, el prefijo di- no tiene alternativas. En estos dialectos, el prefijo peN- cambia a pen- cuando precede a palabras que comienzan con /j/, /t/, /d/, /e/. En este caso, /j/ y /t/ sufren lenición, mientras que /d/, /e/ o /j/ no sufren lenición. [33] Por ejemplo:
El prefijo peN- cambia a pen cuando precede a una palabra que comienza con el fonema /s/, y el fonema /s/ sufre lenición. [33] Por ejemplo:
El prefijo peN- cambia a /pe/ cuando precede a una palabra que comienza con el fonema /l/, /r/, /w/ o /j/. [33] Por ejemplo
El prefijo se- con una forma base de verbos significa 'hacer una acción junto con otros', como seminum para 'beber juntos'. El prefijo se- con una forma base de sustantivos significa 'usar algo juntos', como seromah para 'usar una casa juntos' o 'vivir juntos'. El prefijo se- con una forma base de adjetivos denota 'similar', como en sebesar para 'tan grande como' o 'del mismo tamaño'. [27]
En los cinco dialectos del malayo bangka, el prefijo se- no tiene alternativas. [34] Por ejemplo:
El prefijo ke- con una forma base de verbos significa 'ser afectado por', como kecopet para 'ser afectado por el carterismo' o 'ser robado'. El prefijo ke- con una forma base de adjetivos significa 'ser visto', como ketua para 'ser visto como un líder' o 'líder'. [27]
En malayo bangka, el prefijo ke- no tiene alternativas. [34] Por ejemplo:
En el malayo de Bangka existen tres infijos: -el- , -em- , -er- . Sin embargo, estos infijos no son tan productivos a la hora de formar nuevas palabras en este idioma. Hay muy pocas palabras nuevas que utilicen estos infijos en los cinco dialectos del malayo de Bangka. En el malayo de Bangka, el infijo se define como "mucho o múltiple", como gerigi , que significa "muchos dientes". [34] Por ejemplo:
En el malayo de Bangka, hay tres sufijos: -ken , -ne y -an . El uso de estos sufijos varía en los cinco dialectos del malayo de Bangka. [35]
El sufijo -ken con una forma base de verbos significa 'poner dentro o hacer dentro', similar al sufijo -kan en indonesio estándar y malayo, como sarongken para 'poner dentro de una funda' o 'envainar'. El sufijo -ken con una forma base de adjetivos significa 'hacer más', como kecitken para 'hacer más pequeño' o 'encoger'. [36] El sufijo -ken varía en diferentes dialectos. Los dialectos mentok, belinyu y toboali usan -ken , el dialecto sungailiat también usa -ken , pero se pronuncia como /kən/, y el dialecto pangkalpinang usa -kan . [35] El uso del sufijo se muestra a continuación:
El sufijo -nye con una forma base de verbos o adjetivos denota 'algo relacionado con el asunto mencionado en la forma base', como se ve en larinye , que se refiere a 'algo relacionado con correr o su correr'. El equivalente en indonesio estándar y malayo para este sufijo es -nya . [36] El sufijo también varía entre diferentes dialectos. El dialecto Mentok usa -nye , el dialecto Belinyu usa -nyo , mientras que los dialectos Sungailiat, Toboali y Pangkalpinang usan -e , pronunciado como /ə/. [37] El uso se muestra a continuación:
El sufijo -an , en malayo bangka, solo se usa con verbos para formar palabras nuevas que significan 'herramienta o resultado de realizar la acción indicada por la forma base', como timbangan 'balanza', que significa 'herramienta para o resultado de pesar'. [36] El sufijo -an solo se usa en los dialectos mentok, sungailiat y pangkalpinang. El dialecto belinyu a menudo no usa el sufijo -an . De hecho, el dialecto toboali no usa este sufijo en absoluto. En el dialecto belinyu, palabras como cucian 'lavandería' se expresan como baju kotor y tulisan 'escritura' como tulis . [37] El uso se muestra a continuación:
Los cinco dialectos del malayo bangka no muestran variaciones en el uso de la reduplicación completa . La reduplicación completa se aplica a sustantivos, verbos y adjetivos. [36] La reduplicación completa con sustantivos se utiliza para indicar pluralidad o formas que se asemejan a la forma base. Por ejemplo:
La reduplicación completa con verbos en malayo bangka se utiliza para indicar la realización de la acción descrita por la forma base de forma repetida o continua. [38] Por ejemplo:
La reduplicación completa con adjetivos en malayo bangka se utiliza para expresar intensidad o para indicar estar constantemente en el estado descrito por la forma base. [38] Por ejemplo:
La reduplicación parcial con verbos se utiliza para indicar acciones repetidas o acciones recíprocas descritas por la forma base. En este caso, el dialecto belinyu utiliza el prefijo be- , mientras que otros dialectos utilizan el prefijo N- . [38] Por ejemplo:
Los sustantivos pueden combinarse con los sufijos -ku y -e, así como con el prefijo peN-, o pueden unirse directamente con numerales. [39] Hay algunas palabras base que ya se consideran sustantivos. Por ejemplo:
Los sustantivos también pueden identificarse a través de una serie de características distintivas. Por ejemplo, los numerales son un determinante estable de los sustantivos. Los afijos formadores de sustantivos incluyen -ku , -e y peN- . [40] Algunos ejemplos incluyen:
Los sustantivos también pueden combinarse con pronombres personales y pronombres demostrativos , como ika' 'tu', kite 'nuestro (exclusivo)', ini 'este' o itu 'eso'. [39] Por ejemplo:
Los sustantivos también se pueden combinar con palabras estructurales cuantitativas, como banyak 'muchos' o tiap 'cada uno'. [41] Por ejemplo:
Los verbos son palabras que se pueden usar como órdenes o palabras que tienen los afijos me- , di- , be- , ke- , -kan . [41] Hay varios verbos que ya están en forma de palabras base. Por ejemplo:
Los afijos que determinan los verbos son los siguientes:
La palabra estructural lah en los mandatos sirve como determinante de los verbos. [42] Por ejemplo:
Los adjetivos son palabras que se pueden comparar y ocupan posiciones específicas en las oraciones. Los adjetivos pueden ser palabras básicas que constan de dos sílabas o, en ocasiones, de una sola sílaba. [42] Por ejemplo:
Los adjetivos también pueden tomar la forma de palabras derivadas, que pueden crearse añadiendo prefijos o mediante reduplicación. [42] Por ejemplo:
Hay varios adverbios que pueden funcionar como determinantes de adjetivos. Estos adverbios pueden ocupar posiciones tanto antes como después de los adjetivos en las oraciones. [43] Algunos ejemplos incluyen umon 'realmente', sikit 'un poco', paling 'la mayoría' y dak 'no'. El uso de estas palabras se puede ver a continuación:
Los adverbios pueden ocupar tanto la posición inicial como la final de una oración. Algunos ejemplos de adverbios son agik (de nuevo), di sini (aquí), pelan (lentamente) y terang umon (claramente). [43] Su uso se puede ver en los siguientes ejemplos:
El grado de comparación de los adverbios se puede dividir en comparativo y superlativo. [44] Ejemplos de adverbios comparativos son:
Ejemplos de adverbios superlativos son:
Los pronombres en Bangka Malay se pueden dividir en pronombres personales , pronombres demostrativos y pronombres interrogativos .
Esta tabla muestra una descripción general de los pronombres personales más comunes y ampliamente utilizados en Bangka Malay.
En el malayo bangka pueden existir distintos pronombres con el mismo equivalente en inglés, dependiendo del nivel de cortesía u otro uso. Por ejemplo, "yo" en malayo bangka puede traducirse como aku o saye . Saye se suele utilizar en situaciones más educadas, mientras que aku es lo opuesto.
El uso de pronombres personales varía entre los dialectos del malayo bangka. Por ejemplo, sayo 'yo', kamek 'nosotros (exclusivo)' y kito 'nosotros (inclusivo)' se usan principalmente en el dialecto belinyu, mientras que otros dialectos usan saye , kami y kite respectivamente. [45] La palabra ente 'tú', tomada del árabe , se usa principalmente en el dialecto bangka central ( Pangkalpinang y Sungailiat ). [46] La palabra ikak puede tener diferentes significados según el dialecto. En el dialecto mentok, significa 'tú', mientras que en el dialecto toboali, significa 'ellos'.
Algunos ejemplos de pronombres interrogativos en malayo bangka son ape/apo 'qué', siape/sape/sapo 'quién/de quién', macem mane/cemane 'cómo', hape 'quién (dialecto toboali)', berape 'cuánto', sebile 'cuándo', hebile 'cuándo (dialecto toboali)' y ngape 'por qué'. A continuación se muestra el uso de las palabras mencionadas anteriormente:
Hay dos pronombres demostrativos en malayo bangka. Ni "este, estos" se usa para un sustantivo que generalmente está cerca del hablante. Tu "eso, aquellos" se usa para un sustantivo que generalmente está lejos del hablante. A veces, cualquiera de los dos puede ser equivalente al español "el". No hay diferencia entre singular y plural. A continuación se muestra un ejemplo del uso de estas palabras:
Al igual que otras lenguas malayas, el malayo bangka presenta varios vocabularios únicos que no se encuentran en el malayo estándar o el indonesio . Además, cada dialecto dentro del malayo bangka tiene sus propias diferencias léxicas. Como Bangka fue gobernado históricamente por el Sultanato de Palembang , ha habido una influencia léxica significativa del malayo de Palembang en el malayo bangka, particularmente en el dialecto belinyu. [15] El malayo bangka ha absorbido préstamos del malayo de Palembang, como sikok 'uno', betino 'mujer' y mato 'ojo'. Además, bajo la influencia del malayo de Palembang, el malayo bangka ha incorporado una cantidad significativa de préstamos javaneses , ya que el javanés fue una vez la lengua de la corte del Sultanato de Palembang. [47] Términos como buntut 'cola' y kuping 'oreja' han ingresado al malayo bangka a través del malayo de Palembang, originarios del javanés. La influencia del javanés y de otras lenguas regionales en el malayo de Bangka puede haber aumentado debido a la afluencia de inmigrantes de otras partes de Indonesia a Bangka. Como el indonesio tiene el estatus de idioma nacional y se utiliza como idioma de la educación y los negocios en Indonesia, el malayo de Bangka ha comenzado gradualmente a absorber muchos préstamos lingüísticos del indonesio. Este fenómeno no solo se observa en el malayo de Bangka, sino también en otras lenguas regionales de todo el país.
También hay cierta influencia de lenguas extranjeras en el malayo de Bangka, en particular del hakka , el holandés y el árabe . La afluencia de inmigrantes de Guangdong en el siglo XIX llevó a que una importante comunidad hakka se estableciera en Bangka. Como resultado, el malayo de Bangka ha incorporado vocabulario del hakka. Como Bangka estuvo una vez bajo el dominio holandés , al igual que otras partes de Indonesia, adoptó algunos préstamos del holandés. Algunas palabras derivadas del holandés en el malayo de Bangka no se encuentran en el indonesio estándar ni en otros idiomas, como bal 'pelota', que en indonesio y malayo estándar se traduce como bola, así como uto 'coche', que en indonesio y malayo estándar se traduce como mobil o kereta respectivamente. [48] Las palabras árabes ingresaron al malayo de Bangka debido a la propagación del Islam o la migración árabe a Bangka, [49] los ejemplos incluyen afdhol 'mejor' y ente 'tú'.
A continuación se muestran ejemplos de vocabulario malayo de Bangka de uso común en varios dialectos, junto con sus traducciones al indonesio y al inglés:
Históricamente, el malayo de Bangka se escribía en escritura jawi , también conocida como escritura árabe-melayu o gundul. Esta escritura se introdujo durante el gobierno del sultanato de Palembang en Bangka. [50] En el pasado, muchos manuscritos encontrados en Bangka estaban escritos en escritura jawi. [51] El uso de la escritura disminuyó gradualmente durante la colonización holandesa, debido a la introducción de la educación formal que utiliza la escritura latina. [52] Hoy en día, el uso de la escritura jawi para la comunicación cotidiana es muy poco común. Ahora se reserva principalmente para fines culturales, como la escritura caligráfica . [53]
Desde la era colonial holandesa , la gente de Bangka ha utilizado predominantemente la escritura latina con la ortografía indonesia . En consecuencia, la ortografía en malayo de Bangka ha sufrido varios cambios. Durante la era holandesa, la comunidad de hablantes de malayo de Bangka utilizó el sistema ortográfico Van Ophuijsen . De 1947 a 1972 , utilizaron el sistema ortográfico republicano . Desde 1972, la comunidad de hablantes de malayo de Bangka ha estado utilizando el sistema ortográfico mejorado. [54] Sin embargo, los sistemas ortográficos latinos anteriores todavía tienen una influencia significativa en la comunidad de hablantes de malayo de Bangka. Muchos de ellos, especialmente la generación anterior, no han adoptado por completo el sistema ortográfico mejorado. La influencia de los antiguos sistemas ortográficos es claramente evidente en la escritura de palabras que contienen letras que fueron reemplazadas por otras letras en el sistema ortográfico mejorado. [52]
Todavía hay muchas personas, posiblemente un número significativo, que escriben palabras como cube 'probar', naman 'delicioso' y jangui 'chin' con ortografías como chube , nyaman y djanggu respectivamente. [52] Al escribir palabras y preposiciones reduplicadas, parece que muchas personas en Bangka aún no han adoptado el Sistema de Ortografía Mejorado. Escriben palabras reduplicadas usando el numeral dos y conectan las preposiciones directamente con el sustantivo siguiente. Por ejemplo, la frase dikulamkulam 'en los estanques' se escribe como dikulam2 , que todavía se basa en el antiguo Sistema de Ortografía Republicano, mientras que según el Sistema de Ortografía Mejorado, debería escribirse como di kulam-kulam . Por lo tanto, se puede concluir que la comunidad de habla malaya de Bangka aún no ha adoptado un sistema ortográfico uniforme para escribir su idioma con el alfabeto latino. [52]
Al igual que otras lenguas malayas , el malayo de Bangka tiene una tradición de literatura oral en forma de poesía y prosa . [10] Cada región de Bangka puede tener su propia versión única de literatura oral. La literatura oral en forma de prosa consiste en cuentos populares. La poesía, por otro lado, incluye varias formas como pantun, campak, mantra y jampi. El pantun malayo de Bangka tiene una estructura física que consiste en: dicción, imágenes, palabras concretas, lenguaje figurativo, así como rima y ritmo. El significado en pantun se construye a través de una estructura interna que consiste en: temas, sentimientos, tonos, así como atmósfera y mensaje. [55] En Bangka, Pantun cumple funciones tales como comunicación, identidad cultural, embellecimiento de tradiciones orales, medio de propagación, herramienta educativa, encarnación de costumbres, entretenimiento, símbolos culturales, fomento del heroísmo y como medio para mejorar la humanidad entre la comunidad malaya de Bangka. [55] Campak es un tipo de pantun local de llamada y respuesta que se utiliza en ceremonias tradicionales para acompañar la danza Campak, una danza tradicional originaria de Bangka. [56]
A continuación se muestran algunos ejemplos de pantuns que se originaron en Bangka junto con su traducción al indonesio e inglés:
{{cite book}}: |journal=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default (link)