Canción socialista italiana
Bandiera Rossa (en italiano, 'Bandera roja'), a menudo también llamada Avanti Popolo por sus palabras iniciales (también para evitar cualquier confusión con Le tre bandiere , otra canción socialista), es una de las canciones más famosas del movimiento obrero italiano. Glorifica la bandera roja , símbolo de los movimientos socialista y comunista . El texto fue escrito por Carlo Tuzzi en 1908; la melodía está tomada de doscanciones populares lombardas .
Versiones
Aparte del primer texto en italiano, existen varias variantes que se identifican con determinados partidos socialistas o comunistas. Las dos últimas líneas " Evviva il comunismo e la libertà " se añadieron al texto tras el ascenso de Benito Mussolini ; al mismo tiempo, el comienzo original " Compagni avanti alla riscossa " se cambió por " Avanti o popolo, alla riscossa ". Además, la palabra " comunismo " al final del estribillo suele sustituirse por " socialismo ", especialmente en versiones más recientes de la canción.
Influencia en otras obras
Música de arte
Bandiera Rossa fue citada notablemente en las obras para piano de Frederic Rzewski The People United Will Never Be Defeated! y No Place to Go but Around .
En la cultura popular
Versiones notables de la canción fueron hechas por la banda de punk-rock eslovena Pankrti en 1984 en el álbum Rdeči (Álbum rojo), [1] [2] así como por la banda de punk-rock croata KUD Idijoti en 1990, en su álbum Mi smo ovdje samo zbog para (Solo estamos aquí por el dinero). La banda escocesa Tarneybackle lanzó una versión de la canción como parte de un popurrí de música de la Guerra Civil Española. [3] La canción también aparece en el álbum de 2002 de la banda de punk británica Angelic Upstarts, Sons of Sparticus .
El título de la película israelí de 1986 Avanti Popolo está tomado de la canción. Los protagonistas de la película, soldados israelíes y egipcios, particularmente poco heroicos en sus actitudes y acciones, deambulan por el desierto del Sinaí después de la guerra de 1967. En una escena notable, los soldados cantan la canción en broma.
Extracto del texto
Esta versión fue traducida para marxists.org por Clara Statello y Mitchell Abidor. [4]
Versiones en idiomas extranjeros
Una de las canciones italianas más conocidas, Bandiera Rossa ha sido interpretada en varios idiomas, incluidos: inglés, [5] serbocroata, esloveno, alemán, [6] francés, [7] sueco, [8] noruego, danés, [9] turco, [10] kurdo, [10] finlandés, [11] islandés, maltés, [12] ruso, [11] esperanto, [13] japonés, [14] árabe, [15] hindi, [16] panyabí, [16] vietnamita [17] y filipino. [18]
Véase también
Referencias
- ^ Archivado en Ghostarchive y Wayback Machine: Bandiera Rossa de Pankrti. YouTube .
- ^ "Pankrti - Álbum Rdeči (1984, vinilo)". Discotecas .
- ^ "CDs and Reviews" (CDs y reseñas). www.tarneybackle.co.uk . Consultado el 27 de diciembre de 2017 .
- ^ "Letra: Bandiera rossa (Marxists Internet Archive)". 23 de junio de 2015. Consultado el 23 de junio de 2015 .
- ^ Bandiera Rossa (versiones en italiano, alemán e inglés), 12 de diciembre de 2022 , consultado el 13 de diciembre de 2022
- ^ "DDR Lieder -" Bandiera Rossa"" [Canción de la RDA - "Bandiera Rossa"] (en francés). YouTube . 2011-08-16 . Consultado el 7 de marzo de 2013 .
- ^ "Bandiera rossa - (Francés)". YouTube . Archivado desde el original el 6 de octubre de 2013. Consultado el 7 de marzo de 2013 .
- ^ "Bandiera Rossa". YouTube . 2008-08-30. Archivado desde el original el 2021-12-19 . Consultado el 2013-03-07 .
- ^ "Søren Sidevind - Avanti Popolo". YouTube. 2010-01-06. Archivado desde el original el 19 de diciembre de 2021 . Consultado el 7 de marzo de 2013 .
- ^ ab "¡1 de mayo! ¡İşçinin emekçinin bayramı!". YouTube . 2011-04-30. Archivado desde el original el 19 de diciembre de 2021 . Consultado el 7 de marzo de 2013 .
- ^ ab "Bandiera rossa - (italiano / alemán / finlandés / ruso)". YouTube. 2011-01-31. Archivado desde el original el 29 de mayo de 2016 . Consultado el 7 de marzo de 2013 .
- ^ Bandiera Ħamra (Bandiera Rossa en maltés), 26 de septiembre de 2022 , consultado el 26 de septiembre de 2022
- ^ "Ruĝa Flago - Gianfranco MOLLE". YouTube . 4 de abril de 2013. Archivado desde el original el 19 de diciembre de 2021. Consultado el 15 de diciembre de 2020 .
- ^ 【Hatsune Miku】 人 民 よ 進 め: Bandiera rossa. (japonés) 【Vocaloid 2】初音ミク), 17 de noviembre de 2010 , consultado el 17 de noviembre de 2010
- ^ Bandiera Rossa (versión árabe siria), 23 de julio de 2023 , consultado el 24 de julio de 2023
- ^ ab "3 "लाल झंडा / ਲਾਲ ਝੰਡਾ" 《Bandiera Rossa en hindi y punjabi》". YouTube . Consultado el 20 de julio de 2023 .
- ^ Bandiera Rossa en vietnamita (Ngọn cờ đỏ), 4 de junio de 2022 , consultado el 5 de junio de 2022
- ^ Bandiera Rossa en filipino (Sulong ka, Bayan), 11 de abril de 2022 , consultado el 11 de abril de 2022
Lectura adicional
- Elliott, Chris (28 de septiembre de 2015). "Líneas de batalla trazadas sobre los orígenes de la Bandiera Rossa". The Guardian .
