DAM ( árabe : دام ) es un grupo de hip-hop palestino [1] [2] [3] fundado en 1999 por los hermanos Tamer y Suhell Nafar y su amigo Mahmoud Jreri de la ciudad mixta de Lod . En 2015, la cantante Maysa Daw se unió al grupo. Las canciones del grupo tienen como tema la protesta, la desigualdad, el conflicto israelí-palestino y la autocrítica de la sociedad árabe-israelí, [4] incluida la violencia y el tráfico de drogas dentro de las ciudades mixtas de Israel . [5] DAM es el grupo de hip hop palestino más conocido y famoso; también se le suele llamar la "banda de resistencia palestina por excelencia". [6] [7] [8]
DAM rapea principalmente en árabe , pero también en inglés y hebreo. [4] DAM ha lanzado más de 100 sencillos y tres álbumes: Dedication , Dabke on the Moon y Ben Haana Wa Maana , así como un EP : Street Poetry. [9] La música de DAM se centra en la identidad, la cultura y la resistencia palestinas , y el grupo ha utilizado con frecuencia su música y su perfil para generar conciencia sobre la causa palestina, a menudo interpretando su música en colaboración con grupos activistas. El nombre DAM es un acrónimo de "Da Arab MCs" que también significa "duradero" o "eterno" en árabe o "sangre" en árabe y hebreo. [6]
En enero de 2017, firmaron con el sello discográfico independiente de publicación y servicios con sede en Londres, Cooking Vinyl . [10]
El nombre DAM es un acrónimo de "Da Arab MCs" que también significa "duradero" o "eterno" en árabe (دام; dām ) o "sangre" en árabe y hebreo (دم; dam ). [6] [7] [4]
Los fundadores de DAM, Tamer Nafar , Suhell Nafar y Mahmoud Jreri nacieron y crecieron en barrios empobrecidos y de alta densidad en Lod , cuyas condiciones de vida posteriormente han llamado las de "ciudadanos de segunda clase" en su música. [11] [5] [4] Después de escuchar a grupos de rap argelinos de los años 1990 como MBS (Le micro brise le silence) , los hermanos Nafar se convencieron de abandonar las letras en inglés a favor del árabe. [11] Las canciones de Tupac Amaru Shakur también han sido señaladas como una figura emblemática del rap que ayudó a inspirar a DAM. [11] [7] El líder de DAM, Tamer Nafar, comenzó su carrera en 1998 en la escena del rap judío-israelí bajo el ala del artista de rap israelí de origen tunecino-iraní Subliminal . [6] En 1998, Tamer lanzó su primer EP, "Stop Selling Drugs", con su hermano menor, Suhell Nafar. Luego, Nafar formó DAM en 1999 con su hermano Suheil y su amigo Muhammad Jrere, [4] pero en 2000 el grupo continuó actuando en conciertos con Subliminal y otros raperos judíos-israelíes. [6]
DAM se creó para dar voz [12] y una plataforma para expresar la desilusión y el descontento generalizados que sienten los jóvenes palestinos que enfrentan la discriminación y la opresión de Israel. El trío, que había vivido la adolescencia en este contexto, utilizó el hip hop como un medio para comunicar sus sentimientos hacia su difícil situación como palestinos [13] . En sus inicios, el grupo tuvo un acceso limitado a estudios de grabación y al equipo necesario, y experimentó censura, vigilancia y persecución por parte de las autoridades israelíes [14] .
Más tarde actuaron en Cisjordania , donde samplearon "poesía de protesta famosa y material de canciones tradicionales" y lo incorporaron a su rap. [15] La película Slingshot Hip Hop presenta a los tres fundadores de DAM como protagonistas mientras rastrea el ascenso de DAM y otros grupos de hip hop palestinos. [16] Aunque a veces se identifica erróneamente a DAM como el primer grupo de hip hop o rap palestino, [17] fueron precedidos por una banda llamada "MWR", un grupo de Acre que desde entonces se disolvió. [6]
DAM comenzó a grabar canciones en su computadora personal, y la mayoría de sus canciones en ese entonces se grabaron sobre instrumentales conocidos de hip hop . En ese momento, la escena del hip-hop en Palestina estaba en gran desarrollo, y DAM en particular, comenzó a actuar en Jerusalén. Como resultado, la mayor parte de su música anterior se interpretó en árabe. Al principio de la historia del grupo, la música y las letras de DAM se centraban principalmente en la vida cotidiana, la actuación y las emociones, sin contener muchas referencias políticas. Pero esto cambió con el tiempo. El 3 de septiembre de 2000, el amigo de Tamer, Booba (Hussam Abu Gazazae), fue abatido a tiros durante un tiroteo en automóvil , un incidente que llevó a Tamer a grabar su primera canción de protesta con una referencia política. Una versión de la canción de Abd al Majeed Abdalla "Ya Tayeb al Galb", la canción se llamó "Booba" y contó con la participación de Ibraheem Sakallah en el estribillo. [ cita requerida ]
Con el inicio de la Segunda Intifada en octubre de 2000, DAM y Subliminal dejaron de hacer giras juntos debido a sus opiniones políticas opuestas. [18] Ese mismo año, DAM escribió su primera canción política directa, "Posheem Hapim me Peshaa' - Innocent Criminals". Fue grabada sobre una versión instrumental de "Hail Mary" de Tupac , y presentaba líneas incitadoras como "Cuando los judíos protestan, la policía usa garrotes / Cuando los árabes protestan, la policía les quita el alma" y "Si es una democracia , ¿cómo es que no me mencionan en tu himno?" seguido del estribillo "Antes de juzgarme, antes de entenderme, camina en mis zapatos y te lastimarás los pies, porque somos criminales, criminales inocentes". La canción creó controversia en los medios israelíes y puso a DAM en conflicto con algunos raperos israelíes, como Subliminal , y gran parte de las consecuencias posteriores se registraron en el documental Channels of Rage . A pesar de la controversia, la canción fue posteriormente remezclada por el músico de rock israelí Aviv Geffen , y el director estadounidense-israelí Udi Aloni hizo un vídeo musical de la canción en 2003.
En esa época, y después de escuchar el CD de hip hop francés argelino " MBS - Micro Brise le Silence ", Tamer se convenció de darle una oportunidad en árabe ; después de algunas experiencias, lanzó su primer sencillo oficial "Min al Ta lal Alef lal MER - From the T to the A to the ME R" sobre el instrumental de R. Kelly con Nas "¿Alguna vez pensaste?" la canción llegó al número uno en todas las radios árabes. [ cita requerida ]
En 2001, DAM lanzó su exitoso sencillo "Min Erhabi? – Who is the terrorist?", que pronto fue descargado más de un millón de veces. [19] Fue lanzado a raíz de un atentado en Tel Aviv , después del cual los israelíes se reunieron alrededor de la mezquita Hassan Bek en Yafa , arrojando piedras y gritando "Muerte a los árabes terroristas". [ cita requerida ]
La canción contiene una letra con una fuerte carga política en la que DAM critica la "noción racista y esencialista" del "terrorista palestino": [20]
¿Quién es un terrorista? ¿Soy un terrorista?
¿Cómo puedo ser un terrorista mientras viva en mi país?
¿Quién es un terrorista? ¡Tú eres un terrorista!Me has quitado todo lo que poseo mientras vivo en mi tierra natal. [19] [5]
La letra ofendió a algunos israelíes, lo que provocó manifestaciones en los conciertos, incluida una a la que asistió la entonces ministra de Cultura israelí, Miri Regev , una ex censor militar, quien calificó la canción como "un acto de violencia". [19]
La canción generó un revuelo internacional en torno a DAM, y Rolling Stone presentó la canción y publicó una compilación junto con la revista en la que aparecían Min Erhabi de DAM y otros artistas internacionales como Manu Chao y Zebda . Al mismo tiempo, Udi Aloni lanzó su segundo documental " Local Angel ", en el que también aparecía DAM, y realizaron una gira por Europa con la película. [ cita requerida ]
Min Erhabi sigue siendo una de las canciones más populares y controvertidas de DAM, ya que da voz al círculo perpetuo de violencia dentro del conflicto israelí-palestino . [18]
La canción pro-paz "Summit Meeting" también fue lanzada en 2001 por Sagol 59 , Tamer Nafar de DAM y Sha'anan Street, el líder de los raperos israelíes Hadag Nahash . [18] Grabada en medio de una espiral de violencia, fue el primer ejemplo de una colaboración hip-hop judía-árabe interpretada tanto en hebreo como en árabe. [18]
En 2003, Anat Halachmi, directora de cine israelí, estrenó el documental Channels of Rage . La película sigue a Tamer Nafar y DAM por un lado y a Subliminal por el otro. Anat los siguió durante casi 3 años. La película muestra sus relaciones y peleas a través del Hip Hop ; la película ganó el Premio Volgin al mejor documental en el Festival de Cine de Jerusalén de 2003. [ cita requerida ] En 2004, el grupo fue invitado por la organización Shateel para hacer una canción que habla sobre la discriminación en Israel, los barrios palestinos que sufren pobreza, desempleo y demoliciones de casas por parte de Israel. [ cita requerida ]
En la canción "Kan Noladti - Born Here", el grupo presentó a la rapera palestina Abir al Zinati, que se muestra caminando por las calles de Lod . [5] La canción fue creada como una referencia a una conocida canción israelí de "Dats and Datsa" que decía: "Nací aquí, mis hijos nacieron aquí, y aquí es donde construimos nuestras casas con nuestras manos", DAM la cambió a "Nací aquí, mis abuelos nacieron aquí, y aquí es donde destruisteis nuestras casas con vuestras manos". [ cita requerida ] La Campaña Born Here también incluyó una gira en autobús por los barrios palestinos para las principales celebridades de Israel. La campaña creó una gran indignación en los medios locales. Muchos artistas se unieron al viaje, entre los que se encontraban: Moni Moshonov, Aviv Geffen, Ha Yehudim, Yoav Kutner, Gila Almagor. [ cita requerida ]
"Cuando decimos que el hip hop es un puente, lo decimos metafóricamente y en un sentido literario", dijo Tamer en su discurso TEDEX en 2012 en Nazaret. Tamer siguió haciendo giras políticas e históricas después de eso, para escuelas, grupos locales y extranjeros, y para artistas internacionales como Erykah Badu, Ezra Koenig de la banda de rock estadounidense Vampire's Weekend, Michael Franti, Gbenga Akinnagbe, actor del programa de televisión The Wire . La Campaña Born Here con DAM también realizó una gira por Israel para difundir la campaña. [ cita requerida ]
DAM lanzó su primer álbum, " Ihda' " o "Dedicación", en 2006. [4] DAM firmó con el sello británico RCM - Red Circle Music para comercializar el álbum en Europa y le dio la licencia a EMI Arabia para distribuir el álbum en los países árabes, también firmaron con la agencia de reservas francesa 3D Family para realizar una gira por el Festival de Cine de Sundance , Womad , Festival Internacional de Cine de Dubai , entre otros, así como el Festival de Cerveza Taybeh local en Taybeh , Estado de Palestina. [ cita requerida ]
En 2008, la cineasta estadounidense Jackie Salloum lanzó el documental Slingshot Hip Hop sobre la historia del hip hop palestino en Israel y los territorios palestinos ocupados . [21] La película se proyectó en el Festival de Cine de Sundance de 2008 y presenta de manera destacada a DAM, junto con otros artistas palestinos, entre ellos Abeer Zinaty (también conocida como Sabreena da Witch, también de Lod ), los palestinos Rapperz con base en Gaza , Arapeyat y Mahmoud Shalabi, ambos de Acre . [21]
La banda sonora fue grabada en su mayor parte en Sabreen Studio, en Jerusalén Este; el álbum contiene canciones como "Who is the terrorist" de DAM, "Tzakar" de PR, "Blinded Freedom" de Shalabi, "The witch's Uprising" de Abeer y Suhell Nafar y "Sot el Samt" de WE7 . [ cita requerida ]
En 2009, cuando Israel comenzó a hacer publicidad para que sus ciudadanos palestinos sirvieran en el Servicio Nacional en lugar de en el Ejército, la campaña fue rechazada por organizaciones y activistas palestinos, incluida la organización Baladna , que pidió a DAM que escribiera y grabara una canción temática para la campaña. [ cita requerida ]
En 2010, Adaleh le pidió a DAM que participara en un cortometraje que describe la discriminación legal israelí hacia los palestinos. DAM se ofreció a reunirse con los abogados de Adaleh, hacerles preguntas y, en función de las respuestas, irían al estudio seguidos por la cámara y grabarían una canción al respecto. DAM lanzó la canción "Muwaten Mustahdaf - Targeted Citizen", a los directores les gustó el título de la canción, por lo que terminaron usándola como título de la película y la campaña. [ cita requerida ]
En 2010, Tamer Nafar lideró el evento musical internacional "Lyrical Alliance" en el Reino Unido, que reunió a artistas del norte de África y Oriente Medio en lo que posteriormente se denominó "El equipo de ensueño del hip hop árabe". [22]
Después de 5 años de presentaciones y giras, y de participar en proyectos de otros artistas, DAM decidió lanzar el primer sencillo de su futuro álbum "Nudbok Al Amar - Dabka on the Moon". El nombre del primer sencillo es "Risale min Zinzane - A Letter from the Cell", y participaron en la canción Trio Joubran y Bachar Marcell Khalifa. [ cita requerida ] Durante el proceso de escritura de la canción, DAM se reunió con la organización Addameer varias veces para recopilar información, historias personales y cartas para poder crear tres personajes ficticios que se basarán en historias reales. [ cita requerida ]
El estilo musical de DAM fusiona el hip hop occidental con influencias musicales tradicionales palestinas, creando un género musical distintivo que refleja su mensaje político e identidad. Rapean tanto en inglés como en árabe e incluso en hebreo, y esta fusión se aprecia también en sus letras, que describen sus experiencias como palestinos bajo la ocupación, sus aspiraciones de justicia social y derechos humanos, así como sus críticas a la sociedad en la que viven. [17]
Si bien DAM se caracterizó al principio como "una juventud israelí palestina joven, enojada y dura, salida directamente del gueto de Lyd", más tarde tomó una dirección diferente, "hablando de cuestiones de racismo y reconciliación con Israel", [23] expresado en letras de canciones como:
¿Dónde está la igualdad cuando vivo en una chabola?... Cuando no me mencionan en el himno nacional [23]
Se dice que en 2012, DAM se cansó de su identificación como una "banda de resistencia" y que sus miembros buscaron en cambio identidades como artistas comerciales convencionales que querían "ir más allá de la publicidad política" y "ser conocidos por sus ritmos y versos". [15]
Prácticamente no se ha analizado las canciones hebreas de DAM ni su posición en la sociedad y la cultura israelíes, pero el esquema simplista de una narrativa de resistencia no refleja adecuadamente las posturas políticas y culturales matizadas de DAM ni las múltiples audiencias a las que se dirige. [24]
Debido a la postura que ha adoptado DAM, el grupo se ha enfrentado a presiones políticas y censura por parte de las autoridades israelíes, que consideran que su música es una amenaza a la legitimidad israelí. Como resultado, el grupo de rap ha experimentado dificultades para organizar eventos y actuaciones, ya que las autoridades israelíes han intentado activamente cerrar estos eventos con el argumento de que incitan al odio y al malestar hacia el Estado israelí. [14]
También se enfrentaron a reacciones negativas por su canción "Mamá, me enamoré de un judío", con un video musical paródico en el que el grupo de rap está en un ascensor con un soldado de las FDI. [25]
Sus referencias a temas como la violencia árabe y el tráfico de drogas también han suscitado críticas dentro de la comunidad árabe, que tiende a evitar ventilar estos problemas en público. [5]
En conjunto, estos álbumes le han valido a DAM el reconocimiento de la crítica y han ayudado a hacer de este grupo una voz líder en los movimientos de resistencia artística palestina. [26]
Muchas de las actuaciones en directo de DAM en Palestina y en todo el mundo se han realizado en colaboración con otros grupos activistas y artistas en apoyo de la resistencia y la cultura palestinas. Además, están asociados a otros grupos activistas que abogan por la seguridad de los refugiados y los presos políticos palestinos. [27]
La música de DAM ha sido reconocida [¿ por quién? ] como un poderoso medio para expresar el descontento y la cultura palestina, difundiendo su mensaje por todo el mundo. Este grupo ha inspirado esperanza y cambio entre el movimiento de resistencia palestino y los partidarios generales de la causa palestina. [28] [ verificación fallida ]