Bản Giốc - Detian Falls o Bản Giốc Falls es un nombre colectivo para dos cascadas en el río Quây Sơn ( vietnamita : Sông Quây Sơn, chữ Nôm : 滝𢮿山; chino : 归春河, Pinyin : Guīchūn hé) que se extienden a ambos lados del mundo. frontera entre China y Vietnam ; situado más concretamente entre las colinas kársticas del condado de Daxin , Guangxi y el distrito de Trùng Khánh , provincia de Cao Bằng . Las cascadas están ubicadas a 272 km (169 millas) al norte de Hanoi .
Durante miles de años, la cascada ha erosionado su cresta y lentamente ha avanzado río arriba. Actualmente parece que son dos cascadas la mayor parte del tiempo, pero cuando el río crece debido a las lluvias de verano se puede volver a formar una caída.
En vietnamita, las dos cataratas se consideran dos partes de una cascada con el único nombre de Bản Giốc. Las dos partes son thác chính (cascada principal) y thác phụ (cascada subordinada). Los textos chinos a veces nombran ambas cataratas como Détiān Falls ( chino : 德天瀑布) en el lado chino. [1]
La cascada cae 30 m (98 pies). Está dividida en tres cataratas por rocas y árboles, y el efecto atronador del agua golpeando los acantilados se puede escuchar desde lejos. [2]
Actualmente es la cuarta cascada más grande a lo largo de una frontera nacional, después de las Cataratas del Iguazú , las Cataratas Victoria y las Cataratas del Niágara . [3] Un poco cerca se encuentra el desfiladero Tongling (Tōnglíng dàxiágǔ 通灵大峽谷 "Gran Cañón Tongling") de 1.000 m (3.300 pies) de largo por 200 m (660 pies) de ancho en la ciudad de Baise (百色市), provincia de Guangxi , accesible únicamente. a través de una caverna desde un desfiladero contiguo. Redescubierto recientemente, alberga numerosas especies de plantas endémicas que sólo se encuentran en el desfiladero.
Las cascadas están ubicadas en un área de formaciones kársticas maduras donde las capas de roca caliza originales se están erosionando. Numerosos arroyos brotan de fisuras subterráneas a lo largo de los niveles inferiores de la zona. Las cascadas tienen múltiples caídas, de capa de roca a capa, lo que muestra los múltiples depósitos de sedimentos de diferente dureza que formaron el terreno a lo largo de millones de años.
Un camino que recorre la cima de las cataratas conduce a un marcador de piedra que demarca la frontera entre China y Vietnam en francés y chino. Las disputas modernas surgieron debido a discrepancias en cuanto a los documentos legales correlacionados sobre la demarcación fronteriza y la colocación de marcadores entre las administraciones francesa y Qing en el siglo XIX. [4]
Las disputas relativas a la demarcación fronteriza en este lugar se resolvieron en el Tratado sobre Fronteras Terrestres entre Vietnam y China de 1999 . Hasta 2009 se celebraron conversaciones adicionales para aclarar el tratado. [5] Sin embargo, existen controversias con respecto a la demarcación fronteriza alrededor de las Cataratas. Una facción sostiene que la totalidad de estas cataratas pertenecen a Vietnam y que la lápida de piedra fue trasladada allí en algún momento durante o después de la breve guerra chino-vietnamita de 1979 . [6] Al sureste, la disputa de tierras también a lo largo de la frontera chino-vietnamita también incluye la Puerta Nam Quan ( Ải Nam Quan ), que los vietnamitas también reclamaron. Históricamente, [7] [8] [9] Nam Quan Gate sirvió como marcador fronterizo y punto de entrada a Vietnam entre Vietnam y China (de ahí que también haya un dicho histórico vietnamita, [10] que Vietnam se extendía desde Cabo Cà Mau hasta Ải Nam Quan).
Las cascadas aumentan la calidad de vida de las personas que viven dentro del sonido de las cataratas. Un camino que recorre la cima de las cataratas conduce a un marcador de piedra que demarca la frontera entre China y Vietnam en francés y chino. Las disputas del siglo XX no pudieron resolverse cuando las inexactitudes en los documentos, mapas y descripciones que se hicieron en el siglo XIX se volvieron difíciles de diferenciar. La desaparición o la sustitución inexacta de marcadores y puntos de referencia de vez en cuando, y los variados patrones de transporte, asentamiento y uso de la tierra de generación en generación, y las sucesivas diferencias administrativas a lo largo de los períodos de guerra y conflicto llevaron a que tanto Vietnam como China comprendieran que exactamente definir la frontera aumentaría la prosperidad a largo plazo. [4]
El foco comercial del área directamente alrededor de las cataratas probablemente seguirá siendo el turismo.
Hay dos aspectos direccionales para el transporte en una cascada: (1) transporte a lo largo del curso del río; y (2) vadear o hacer rafting a través del río. Bản Giốc–Detian Falls fue uno de los puntos de cruce de las fuerzas chinas durante la guerra chino-vietnamita . Actualmente, las balsas se utilizan para acercar a los turistas a las cataratas y devolverlos a su muelle de origen.
La preservación del recurso puede requerir una cooperación futura entre las comunidades locales mediante el uso de un comité de supervisión conjunto perpetuo.
