poeta y traductor británico
Josephine Balmer es una poeta británica, traductora de clásicos y crítica literaria. [1] [2] Ella organiza el Word Watch diario y el concurso literario semanal para The Times. [2]
Nació en 1959 en Hampshire y ahora vive en East Sussex . [3] Estudió clásicos en el University College de Londres y obtuvo un doctorado mediante publicación de la Universidad de East Anglia . [3]
Fue presidenta de la Asociación Británica de Traductores de 2002 a 2005 y editora de reseñas de la revista Modern Poetry in Translation de 2004 a 2009 . Fue juez de traducción de poesía para el Premio Stephen Spender en 2006-2009 y 2015. [4]
En 1989, su traducción Safo: Poemas y fragmentos fue preseleccionada para la edición inaugural de los Premios Literarios Lambda de Estados Unidos. [5] En 2017, su colección The Paths of Survival fue preseleccionada para el Premio Helénico de Londres. [6]
Obras
- Safo: poemas y fragmentos (1984, 1988 y 1992) [7]
- Poetas clásicas (1996) [8]
- Catulo: Poemas de amor y odio (2004) [9] [10]
- Persiguiendo a Catulo: poemas, traducciones y transgresiones (2004) [11] [10]
- La palabra para el dolor (2008) [3] [12] [13]
- Reuniendo los fragmentos: traduciendo versos clásicos, creando poesía contemporánea (2013) [14]
- Los caminos de la supervivencia (2017) [15] [16]
- Dejar ir: treinta sonetos luctuosos y dos poemas (2017) [17] [18]
- Safo: Poemas y fragmentos Nueva edición ampliada (2018) [7]
- Pasaje fantasma (2022) [19]
Referencias
- ^ Josephine Balmer, Fondo Literario Real, 2018
- ^ ab Survival, The Paths of (13 de abril de 2012). "Josefina Balmer". Los caminos de la supervivencia . Consultado el 21 de enero de 2019 .
- ^ abc "Josephine Balmer", Poesía moderna traducida
- ^ Premio Stephen Spender 2015 de poesía traducida, Stephen Spender Trust, 2015
- ^ Equipo, Editar (13 de enero de 2010). "Primeros Premios Literarios Anuales Lambda". Lambda Literaria . Consultado el 21 de enero de 2019 .
- ^ "Lista de finalistas del premio 2017 | Premio Helénico de Londres". Archivado desde el original el 21 de enero de 2019 . Consultado el 21 de enero de 2019 .
- ^ ab "Poemas y fragmentos | Libros Bloodaxe". www.bloodaxebooks.com . Consultado el 21 de enero de 2019 .
- ^ "Mujeres poetas clásicas | Libros Bloodaxe". www.bloodaxebooks.com . Consultado el 21 de enero de 2019 .
- ^ "Poemas de amor y odio | Libros Bloodaxe". www.bloodaxebooks.com . Consultado el 21 de enero de 2019 .
- ^ ab Bassnett, Susan (2011), "Traducción o adaptación", Reflexiones sobre la traducción , Asuntos multilingües, págs. 40–41, ISBN 9781847694089
- ^ "Persiguiendo a Catulo | Libros Bloodaxe". www.bloodaxebooks.com . Consultado el 21 de enero de 2019 .
- ^ Sal. "La palabra para el dolor". Sal . Consultado el 21 de enero de 2019 .
- ^ "Josephine Balmer | Voces de los profesionales en los estudios de recepción clásica | Universidad Abierta". www.open.ac.uk. Consultado el 21 de enero de 2019 .
- ^ Balmer, Josephine (26 de septiembre de 2013). Reuniendo los fragmentos: traduciendo versos clásicos, creando poesía contemporánea. Presencias clásicas. Oxford, Nueva York: Oxford University Press. ISBN 9780199585090.
- ^ "Los caminos de la supervivencia de Josephine Balmer". La Sociedad del Libro de Poesía . Consultado el 21 de enero de 2019 .
- ^ Marriott, James (2 de diciembre de 2017). "Mejores libros de poesía de 2017". Los tiempos . ISSN 0140-0460 . Consultado el 21 de enero de 2019 .
- ^ "Agenda Poesía, Poema, Poesía, Artículos, Ensayos, William Cookson, Patricia McCarthy, Revista, Crítica, Reseña". www.agendapoetry.co.uk . Archivado desde el original el 8 de agosto de 2018 . Consultado el 21 de enero de 2019 .
- ^ "Jo Balmer | Voces de los profesionales en los estudios de recepción clásica | Universidad Abierta". www.open.ac.uk. Consultado el 21 de enero de 2019 .
- ^ "Josephine Balmer - Pasaje fantasma". Libros de Shearsman . Consultado el 4 de junio de 2022 .
