Bahnwärter Thiel , traducido como Lineman Thiel y Trackwalker Thiel , es una novela naturalista alemana del escritor Gerhart Hauptmann publicada por primera vez en 1888. [1]
Thiel, un hombre de estatura "hercúlea" y asiduo a la iglesia, trabaja como instalador de líneas cerca de Erkner , Brandeburgo , Alemania. Se casa con una mujer delgada y de aspecto enfermizo, Minne, que muere después de dar a luz a su hijo Tobias. Un año después, Thiel se casa de nuevo, esta vez con la ex sirvienta Lene, una mujer grande y fuerte, pero también dominante y pendenciera, y tiene un segundo hijo con ella. Thiel nota signos de abuso en Tobias, a quien su madrastra odia abiertamente, pero él finge no verlos a pesar de su amor por su hijo. Tiene repetidas visiones de su primera esposa muerta; en una de ellas, ella tropieza por las vías del tren, llevando algo envuelto en telas ensangrentadas con ella.
Un día, Lene acompaña a Thiel con Tobias y su segundo hijo a su lugar de trabajo, ya que a Thiel le han dado un pequeño trozo de tierra cerca que Lene tiene la intención de utilizar como campo de patatas. Debido a la falta de atención de Lene, Tobias es atropellado por un tren y luego muere. Thiel sucumbe a la locura y le promete a Minne vengar la muerte de Tobias. Cuando un grupo de trabajadores que transportan al muerto de Tobias llega a su casa, descubren los cuerpos de Lene y su hijo, ambos brutalmente asesinados. Thiel es arrestado en el lugar del accidente y, debido a su estado de frenesí, internado en una institución mental, todo el tiempo sosteniendo el gorro de su hijo.
Bahnwärter Thiel fue escrita por Hauptmann en 1887 mientras vivía en Erkner y todavía era relativamente desconocido. [1] En su novela, Hauptmann hizo uso del "Sekundenstil" ("estilo de segundos"), [2] un recurso literario típico del movimiento naturalista, en el que las duraciones de la descripción de un evento y el evento descrito son idénticas. [3] El subtítulo Novellistische Studie ("estudio novelístico") acentuaba la distancia entre el naturalismo y la literatura burguesa, entre lo fragmentario y la perfección estética, y hacía referencia a la observación directa del objeto en el arte impresionista . [1]
Bahnwärter Thiel fue publicado en la revista literaria Die Gesellschaft ("Sociedad") en 1888. En ese momento, Die Gesellschaft era una de las principales revistas alemanas del movimiento naturalista. [1] Stanley Radcliffe proporcionó una traducción al inglés con el título Lineman Thiel en 1989. [4] Una traducción anterior titulada Trackwalker Thiel había aparecido en la revista Transatlantic Tales en 1905. [5]