Un baḥr (del árabe بحر , iluminado. ' mar ' ; persa : بحر ; azerbaiyano : bəhr ; turco : bahir ; urdu : بحر ; [1] uzbeko : bahr ) significa una métrica en poesía árabe, persa, turca y urdu. Esencialmente, bahr es un patrón específico que combina el arkaan de la prosodia urdu que define la "longitud" de un sher . Sin embargo, generalmente el bahr se clasifica en tres clases: corto, mediano y largo, dependiendo de la longitud del sher del ghazal .
Para un ghazal , dado que todos los shers que contiene deben ser del mismo bahr , determinar el bahr de un sher (o incluso una línea del sher ) es suficiente para determinar el bahr de todo el ghazal . Por ejemplo, en este ghazal de Ghalib , la longitud y el metro del ashaar son los mismos en todas partes. En términos del método europeo de escansión , la métrica se puede escribir de la siguiente manera (donde "x" = larga o corta, "u" = corta, "–" = larga, " uu " = una sílaba larga o dos cortas):
El ghazal de arriba está escrito en un bahr llamado: khafiif musaddas makhbuun mahzuuf maqtu (Metro G8). [2] Este es un bahr de diez sílabas y, según los estándares de la poesía urdu, es un bahr chotii (pequeño).
Al igual que con la escansión de la poesía persa, una sílaba como miid o baat que consta de una vocal larga más una consonante, o sharm que consta de una vocal corta y dos consonantes, es "demasiado larga" y cuenta como una sílaba larga + una corta. [3]
En la prosodia urdu, a diferencia del persa, cualquier vocal larga final se puede acortar según lo requiera la métrica, [4] por ejemplo, en la palabra kaabaa en el último verso anterior.
Taqti es el proceso de dividir las palabras de todos los versos de un Ghazal o un poema en sílabas fundamentales calculando sus pesos (vazn) y verificando si todos los versos son consistentes con alguna de las métricas conocidas. Por ejemplo, la palabra "Jaanisaar" se puede dividir en cuatro sílabas "Jaa", "ni", "saa" y "r". [5] El peso de "Jaa = 2", "ni = 1", "saa = 2" y "r = 1" y el peso de la palabra "Jaanisaar" es 2121. [6] Rekhta (sitio web) ha desarrollado herramienta en línea "Rekhta Taqti" para que los poetas calculen y verifiquen el bahr de Ghazal o un sher. [7]
Existen muchos bahrs, pero principalmente se utilizan 19 bahrs en la poesía urdu. [8] Estos bahrs se distribuyen en diferentes tipos, pero no se describen aquí. Los nombres son: