Bacan Malay [1] o Bacan [2] es una lengua malaya hablada en la isla de Bacan en la provincia de North Maluku , Indonesia , por el grupo étnico menor Bacan. [3] [4] Es una presencia anómala en la región, ya que está rodeada de lenguas austronesias genéticamente distantes y lenguas de la familia North Halmahera, que no tiene relación alguna . [5] [6] Bacan está geográficamente alejado del corazón malayo en el archipiélago occidental. [7] [8]
Se diferencia marcadamente de otras variedades de malayo del este de Indonesia, y difiere tanto en su tipología como en sus orígenes históricos. Se cree que el pueblo Bacan es una comunidad malaya que emigró de Borneo hace algunos siglos, preservando su lengua nativa. No obstante, Bacan Malay ha recibido mucha influencia de los idiomas locales de Maluku, como se ve en su léxico y gramática.
La información más antigua sobre Bacan Malay es escasa y en gran medida léxica. [1] Un artículo de 1958 proporciona algunas notas gramaticales y léxicas, comparando el bacan con el malayo/indonesio estándar. [9] No se hicieron esfuerzos descriptivos importantes durante el período colonial, pero Bacan sí recibió cierta atención lingüística en la década de 1980. [10] JT Collins ha realizado muchos trabajos de investigación en el área, describiendo Bacan y demostrando la naturaleza malaya. Está disponible un diccionario Bacan-Inglés 2022. [11]
El malayo bacan lo habla el grupo étnico bacan, que cuenta quizás con unas 3.500 personas. [12] Se utiliza como primera lengua en cinco aldeas (Indomut, Awanggo, Amasing, Labuha y Mandawong). [1] Un marcador de identidad étnica para el pueblo Bacan, [13] generalmente no es conocido por otros grupos étnicos. [4] Se ha observado que la afirmación esporádica sobre su papel de lengua franca es errónea. [13] El bacán sigue siendo una lengua familiar y dentro del grupo, y los inmigrantes más recientes sólo tienen un conocimiento rudimentario, si es que tienen alguno, del mismo. [14]
La lengua, confinada a una pequeña comunidad, está claramente en peligro, con un número cada vez menor de hablantes. A finales de la década de 1950, todavía se decía que era un medio de comunicación común en el área de Bacan. [15] La 16ª edición de Ethnologue informa una cifra de 1991 de 2.500 hablantes. [16] En 1996, se estimaba que tenía menos de 5.000 hablantes, que residían en unas pocas aldeas. [10] La 22ª edición de Ethnologue informa que lo hablan seis personas. [17] Collins (2018) estima que lo habla aproximadamente el 5% de la población mayoritariamente migrante de 90.000 habitantes de la isla de Bacan. Las islas Bacan también son el hogar de hablantes de lenguas Halmahera del Norte (especialmente Tobelo , Galela y Ternate ), lenguas del sureste de Sulawesi , así como las dos lenguas Makian ( Taba y Moi ). La lengua franca dominante de la región es el malayo ternate. [18]
Según los informes, en el archipiélago de Obi , más al sur de Bacan , se hablaba una lengua relacionada con Bacan . Sin embargo, no queda rastro de tal variedad y las zonas costeras de Obi están habitadas por otras comunidades de inmigrantes. [19]
Bacan pertenece a las lenguas malayas (y a veces figura como un dialecto del malayo). [20] [21] Por lo tanto, es muy distinto de la mayoría de los idiomas en la región de North Maluku, [6] y solo está remotamente relacionado con otras variedades de malayo del este de Indonesia, como el malayo ambonés y el malayo ternate , las dos principales lenguas francas del Molucas . [7] A diferencia de esos idiomas, que a menudo se consideran criollos de origen malayo , [22] [23] No se sabe que el bacan malayo se haya desarrollado como idioma comercial. En cambio, parece haber sido trasplantado por una comunidad malaya migrante que llegó desde Borneo hace varios cientos de años. [4] [6] Collins (1996) lo considera una rama del malayo de Brunei y un pariente relativamente cercano del banjarese , hablado en Kalimantan . [24]
A diferencia de las variedades de contacto del malayo, se ha transmitido como primera lengua de generación en generación, [4] un hecho que aún se refleja en su complejo sistema flexional, así como en la preservación de los proverbios indígenas malayos. [6] Si bien muestra muchas innovaciones, también conserva una serie de características arcaicas que no se encuentran universalmente en otras lenguas malayas (o malaya estándar). [25] [26] Las retenciones léxicas incluyen los números tolu ('tres'), dulapang ('ocho') y salapang ('nueve'). [27] La comunidad Bacan debe haber mantenido un alto nivel de lealtad lingüística, considerando que durante gran parte de su historia, probablemente no contaba con más de unos pocos cientos de personas. [6] Sin embargo, el impacto de las lenguas molucas circundantes en el malayo bacan es considerable, [3] y su relación con el malayo de Brunei se ha visto oscurecida por el desarrollo separado de ambas lenguas. [10] Una pequeña cantidad de sus elementos léxicos y rasgos gramaticales pueden asociarse con las lenguas Taliabu y Sula , pero ninguno de ellos es indicativo de una relación genealógica. [28]
Durante la época colonial, estuvo vinculado a Sula, así como a ciertas lenguas de Sulawesi , clasificación reflejada en la literatura lingüística más antigua, basada en una obra de 1914 de N. Adriani y AC Kruyt . [29] Se pensaba que era una "lengua mixta" ( mengtaal ) [29] o una lengua no malaya con una amplia influencia malaya, [30] y su carácter malayo permaneció en gran medida sin ser reconocido. Sin embargo, ya en 1869, AR Wallace lo describió como una forma de "malayo puro" con un "elemento papú", [31] [32] y su relación con el malayo también se señaló en un artículo de 1958 de RD Udinsah. [15] En 1985, KA Adelaar incluyó a Bacan en su grupo malayo. [7] En tiempos más recientes, JT Collins ha profundizado en el desarrollo histórico y las características de Bacan, estableciendo su afinidad con las variedades malayas occidentales. [2] [33] También se ha elaborado un diccionario (2022). [11]