Take it Down from the Mast es el nombre común de una canción republicana irlandesa escrita en 1923 por James Ryan . Titulada " Lines Written by a Republican Soldier in 1923", fue publicada por primera vez en 1936 en Good-Bye Twilight: Songs of Struggle in Ireland , una colección de canciones de Leslie Daiken. [1]
Su letra hace referencia a la Guerra Civil Irlandesa (1922-23), mientras que la bandera en cuestión es la tricolor irlandesa . La canción les dice a los partidarios del Tratado Anglo-Irlandés y del Estado Libre Irlandés que la retiren y dejen de usarla, ya que también es la bandera de la República Irlandesa , a la que los "Free Staters" traicionaron. En ese momento, el IRA Anti-Tratado consideraba a sus oponentes de la Guerra Civil como traidores y, por lo tanto, indignos de usar la bandera tricolor irlandesa.
En 1959 se publicó una versión escrita por Dominic Behan [2] , en la que se contaba la ejecución de cuatro miembros del Ejecutivo del IRA el 8 de diciembre de 1922: el dublinés Rory O'Connor , que era portavoz de la guarnición de Four Courts al estallar la Guerra Civil; el galwayense Liam Mellows ; el voluntario de Cork Dick Barrett ; y el jefe de personal del IRA Joe McKelvey , de Tyrone. Su fusilamiento en cautiverio fue una represalia por el asesinato, el día anterior, del TD Seán Hales por parte del IRA .
Behan también acusó al Estado Libre de abandonar la provincia del Ulster , gran parte de la cual se convirtió en el estado de Irlanda del Norte después de la partición en 1921.
"Versos escritos por un soldado republicano en 1923" de James Ryan
Bájenla del mástil, traidores irlandeses,
es la bandera que reclamamos los republicanos.
Nunca podrá ser propiedad de los Estados Libres
que no derraman nada sobre ella excepto vergüenza.
Entonces déjenla a aquellos que están dispuestos,
a defenderla en la guerra o en la paz,
esos hombres que tienen la intención de matar
hasta que cese la tiranía de Inglaterra.
Bájenla del mástil para recordar,
a sus camaradas que cayeron en la lucha,
esos hombres valientes que nunca se rendirían
ante John Bull , ese gran tirano de poder.
La bandera que para esos hombres significaba libertad
de un enemigo que tiene siglos de antigüedad;
mirando hacia el pasado podemos verlos
defendiendo el verde, el blanco y el oro.
La vi en todo su esplendor
cuando fue arrojada al viento por primera vez,
cuando nos contaron la historia de la libertad
que ninguna otra nación podría encontrar,
cuando de los mártires su sangre a menudo nos liberó
hasta que un traidor a Inglaterra vendió
la tierra que nos necesita dolorosamente
para luchar por el verde, el blanco y el oro.
Derribadla por su causa que habéis despreciado
Para hacer permanente sobre nosotros la Corona
Vosotros que os unisteis al enemigo
La tricolor para luego derribarla.
Somos nosotros y ningún otro puede reclamarla
Porque hoy unidos como uno solo nos mantenemos, valientes,
Para luchar contra Inglaterra combinada con los Estados Libres
En defensa del verde, blanco y oro. [3]
Habéis asesinado a nuestros valientes Liam y Rory
Habéis masacrado a los jóvenes Richard y Joe
Y vuestras manos con su sangre aún están ensangrentadas
Cumpliendo la obra del enemigo.
Estribillo
Así que quítala del mástil, traidores irlandeses,
Es la bandera que reclamamos los republicanos.
Nunca podrá pertenecer a los habitantes del Estado Libre,
Porque no habéis traído nada más que vergüenza sobre ella.
Entonces dejadla en manos de quienes estén dispuestos
A defenderla en la guerra y en la paz,
A aquellos hombres que tienen la intención de matar
Hasta que cese la tiranía de Inglaterra.
Estribillo
Apoyaremos a Enright y Larkin
Con Daly y Sullivan los audaces
Y romperemos la conexión inglesa
Y recuperaremos la nación que vendisteis.
Estribillo
Vendisteis los Seis Condados por vuestra libertad
Cuando os hemos dado McCracken y Wolfe Tone
Y valientes hombres del Ulster han luchado por vosotros en Dublín
Ahora observad cómo luchamos solos.
Estribillo
Y allá arriba en el Ulster luchamos por la libertad
Porque nuestro pueblo anhela ser libre
Ejecutaste a esos hombres que lucharon por nosotros
Con un verdugo del otro lado del mar.
Estribillo
Repite la primera estrofa
Estribillo
