Air Tamajeq ( Tayiṛt ) es una variedad de tuareg . Lo hablan los tuareg que habitan las montañas Air de la región de Agadez en Níger .
Ethnologue enumera dos dialectos: Air (Tayert) y Tanassfarwat (Tamagarast/Tamesgrest) . Blench (2006) considera que estas dos variedades son lenguas distintas. Enumera a Ingal y Gofat como dialectos de Air/Tayirt y a Azerori como dialecto de Tamesgrest.
Air Tamajeq, así como otras lenguas tuareg, se ha escrito tradicional y recientemente en tres ortografías, siendo una u otra la ortografía dominante en contextos específicos. Se trata de escritura árabe , escritura latina y escritura tifinagh (tradicional Tamajeq Tifinagh) . [3] [4]
Tifinagh ha sido la escritura antigua y tradicional de los tuareg. Sin embargo, como los tuareg han sido una sociedad mayoritariamente oral, Tifinagh sólo se ha utilizado principalmente para juegos y rompecabezas, grafitis cortos y mensajes breves. [5]
El alfabeto árabe llegó a ser adoptado con la expansión del Islam entre los tuareg desde el siglo VII en adelante. El pueblo tuareg, al ser una parte integral del comercio transahariano , desempeñó el papel más importante en la difusión del Islam a las comunidades indígenas africanas más al sur, en el Sahel y el África subsahariana. Por lo tanto, los comerciantes, eruditos y clérigos tuareg desempeñaron un papel importante en la enseñanza del alfabeto árabe y su eventual adopción como parte de lo que hoy se conoce como convención de escritura Ajami, para la escritura de idiomas como el songhay , el fula y el hausa .
El latín se ha utilizado mucho más recientemente para escribir Air Tamajeq y otras lenguas tuareg. Las escrituras derivadas del latín se han desarrollado y adoptado desde el siglo XIX con la llegada de los misioneros cristianos, administradores coloniales y lingüistas europeos.
La escritura latina de Air Tamajeq es un " Alfabeto ". Las lenguas tuareg, incluido el Air Tamajeq, son las únicas lenguas que utilizan el tifinagh en su forma tradicional original. La escritura tradicional tifinagh es un " Abjad ", lo que significa que las vocales no se escriben ni se muestran de ninguna manera, ni tampoco las consonantes geminadas . Sólo en la posición final las letras a ( ⴰ ), w ( ⵓ ), y ( ⵢ ) sirven como vocales en algunos contextos. En otros lugares, por ejemplo entre los imazighen (bereberes) , se utiliza el neo-Tifinagh modificado, que es un alfabeto completo. La escritura árabe es un " Abjad impuro ", lo que significa que algunas vocales se escriben usando signos diacríticos y otras usando letras reales, las consonantes sirven como vocales según el contexto. [6]
A continuación se muestra un texto de muestra, traducción de la Santa Biblia , específicamente del Evangelio de Lucas , capítulo 1, versículos 1 al 4 al Aire Tamajeq. [4]
