Ayaz Ata ( uzbeko : Ayoz Bobo , kirguís : Аяз ата , romanizado : Ayaz ata , kazajo : Аyaz Ata , turcomano : Aýaz Baba , bashkir : Ҡыш Bабай , romanizado : Qış Babay , tártaro : Кыш бабай , romanizado: Qış babay , azerbaiyano : Şaxta Baba , yakuto : Чысхаан , romanizado: Çısxân ) es un dios del invierno originario del tengrismo [1] y un personaje de cuento ficticio que representa, que es básicamente una versión más turca de Santa Claus o Ded Moroz .
La traducción literal del nombre sería Padre Escarcha , aunque el nombre se traduce a menudo como Abuelo Escarcha . Es el dios del invierno en el tengrismo y según la mitología turca está creado a partir de la luz de la luna, causada por el clima frío y asociada con traer nieve, proteger a las personas del clima demasiado frío y "despertar a la naturaleza de su sueño". [2]
Las representaciones literarias de Ayaz Ata lo muestran comúnmente acompañado por Kar Kız (en tártaro: Кар Кызы o Qar Qızı significa "Niña de las Nieves" o "Doncella de las Nieves"), su nieta y ayudante, a veces con influencia de la Snegurochka eslava , [3] que a menudo se representa con largas túnicas de color azul plateado y un gorro peludo o una corona con forma de copo de nieve. Ella es un atributo único de Ayaz Ata porque ningún regalador tradicional de otras culturas, además de Ded Moroz , es retratado con una compañera similar.
En azerí , Ayaz Ata es conocido como Şaxta Baba ( en español : Abuelo Escarcha ) y su nieto acompañante es conocido como Qar Qızı , con quien Şaxta Baba trae regalos a los niños en la víspera de Año Nuevo . Cada diciembre, los actores que interpretan a Şaxta Baba y Qar Qızı se paran junto a un árbol de Navidad ( en azerí : Yolka o Yeni il ağacı ) en el Bulevar de Bakú y otras atracciones de Bakú, regalando regalos y tomándose fotos con los niños. Sin embargo, desde 2014, cada actor necesita una licencia que cuesta hasta $75. [4] [5]
En bashkir y tártaro , Ayaz Ata es conocido como Ҡыш бабай / Кыш бабай ( Qïş babay / Kïş babay , literalmente: Padre del Invierno ), y su nieta es como Ҡарһылыу ( Qarhïlïw , Belleza de la nieve ). [6] [7] [8]
Chyskhaan ( Yakuto : Чысхаан , romanizado: Chyskhaan ) es conocido como el maestro del frío, acompañado por la doncella de nieve Khaarchana ( Yakuto : Харчаана , romanizado: Kharchaana ) en Yakutia . Es muy similar a Ded Moroz, sin embargo es una versión más "asiática del este" de él. [9] [10] [11]
Аяз Ата (Ayaz Ata) es el mismo término utilizado tanto en kazajo como en kirguís , mientras que los uzbecos y turcomanos utilizan Ayoz Bobo / Aýaz Baba , reemplazando la palabra padre por abuelo. Sin embargo, el término para Niña de las nieves es diferente en los 4 idiomas ( kazajo : Aqşaqar , kirguís : Аяз кыз , romanizado : Ayaz kyz , uzbeko : Qorqiz , turcomano : Gar gyz ).