El idioma awetí o aweti es una de las lenguas tupíes del centro de Brasil . Hablada por los pueblos indígenas que viven a lo largo del Alto Xingú, la lengua está en peligro de extinción con una disminución de 150 hablantes vivos. El pueblo aweti vive en un área multilingüe debido a que varios pueblos indígenas se establecieron allí desde varias regiones. [2] En busca de refugio, muchas personas se han mudado a la reserva como resultado del colonialismo europeo .
En 2002 se produjo un cambio importante en la tribu Xingu. Un grupo de awetis se separó de la aldea principal y construyó su propia aldea. Como la familia hablaba awetis y kamaiura , la cantidad de hablantes de awetis en la aldea principal disminuyó y siguió disminuyendo en la nueva aldea, ya que comenzaron a comunicarse solo en kamaiura. [2] Debido a esto, hoy en día muchos awetis solo hablan kamaiura. La mayoría de los awetis son multilingües. El portugués es el idioma principal de Brasil, por lo que muchos awetis también hablan portugués, especialmente la generación más joven, ya que es lo que se habla en la escuela.
El idioma también se puede encontrar bajo las formas Awety, Awetö, Aueto, Aueti, Auiti, Auití y Auetö, y variantes similares.
El nombre de la lengua proviene del etnónimo [aˈwɨtɨ] con el que se conoce a los awetís entre los grupos vecinos. Se autodenominan [awɨˈtɨʐa], con el sufijo colectivo awetí -za, y llaman a su propia lengua [awɨˈtɨʐa tʃĩˈʔĩŋku], Awytyza ti'ingku (lengua de los awetís).
En los escritos de los primeros exploradores –alemanes–, el nombre aparece como “Auetö” o “Auetö́”. (Es decir, la primera [ɨ], sin acento en awetí, se representaba como ⟨e⟩ , posiblemente por su parecido con 'schwa' [ə], un sonido común en alemán. La segunda [ɨ] se escribía como ⟨ö⟩ , una letra que representa en alemán los sonidos [œ] y [ø], que también se aproximan un poco a [ɨ].)
La ⟨u⟩ fue posteriormente sustituida por ⟨w⟩ (de acuerdo con las reglas de representación de nombres indígenas establecidas por la Asociación Brasileña de Antropología, ABA), y la ⟨ö⟩ , desconocida en portugués, fue sustituida por ⟨i⟩ , con menor frecuencia por ⟨o⟩ , o a veces incluso por ⟨e⟩ o ⟨y⟩ .
Hoy en día, la denominación más común para el grupo y su lengua es Awetí o Aweti (esta última más utilizada en portugués). En inglés, la ortografía preferida es la de acento agudo en la ⟨i⟩ final (de acuerdo con las normas establecidas por la ABA), de modo de fomentar una pronunciación con acento en la última sílaba, que es como se pronuncia el nombre en portugués, incluso por los propios Awetí cuando hablan portugués.
En la literatura se pueden encontrar varias grafías diferentes del pueblo y de la lengua. Se diferencian en que se aplican o no uno o varios de los cambios anteriores: ⟨u⟩ – ⟨w⟩ , ⟨ö⟩ – ⟨i⟩ – ⟨e⟩ – ⟨y⟩ , con acento gráfico o sin él, a veces también se sustituye la ⟨e⟩ [sílaba media] por ⟨i⟩ . En particular, en la literatura más antigua y no brasileña, se encuentra, por ejemplo: Awetö, Aueto, Aueti, Auiti, raramente también Auetê o incluso Auety, etc. A veces (notablemente en el “Ethnologue”, [3] [1]) los Awetí son confundidos con otros grupos del centro de Brasil como los Arauine y Arauite, ambos extintos a principios del siglo XX.
Aweti no contiene oclusivas sonoras, sin embargo el idioma tiene acento. s y ʃ se reemplazan con ts. [4]
Éstas son todas las vocales que se utilizan en aweti. Como es habitual en las lenguas tupias, cada vocal tiene una contraparte nasal y otra simple. [4]
La subordinación juega un papel importante en el habla y el texto aweti. La modificación nominal y la complementación de predicados se utilizan a través de frases subordinadas. [5]