Awaz Bin Sayeed, también escrito Evaz Saeed (3 de marzo de 1934 - 2 de julio de 1995) ( Urdu : عوض سعید ) (seudónimo: Chaand , چاند ), fue un cuentista moderno, poeta, dramaturgo, khaka-naveez y humorista de Hyderabad, India.
Awaz Sayeed nació el 3 de marzo de 1934, hijo de Sayeed Bin Awaz Bin Jabir Bin Abdullah (padre) y Noorunnissa Begum Al Khulaqi (madre).
Awaz Sayeed era un árabe hadramí de ascendencia [1] perteneciente a una familia del Decán de Hyderabad, con raíces en Mukallah en Hadhramaut (actual Yemen). Pertenece al clan Al-Musalli de la tribu Al-Yafai. Su padre sirvió como financista estatal bajo Su Alteza el Sultán Omar bin Awadh Al Qu'aiti (Nawab Sir Jan-Baz Jung Bahadur KCIE) y Su Alteza el Sultán Sir Saleh bin Ghalib Al Qu'aiti (Saif Nawaz Jung Bahadur).
Sayeed completó su educación primaria en la escuela secundaria Anwar-ul-Uloom. Luego, se matriculó en el City College en abril de 1948, se graduó en el Chaderghat College en abril de 1952 y se inscribió en el Anwar-ul-Uloom College para obtener una licenciatura en Artes (BA), pero solo completó el primer año debido a que consiguió empleo en la Corporación de Alimentos de la India en 1954. Awaz Sayeed se casó con Kaneez Fatima en 1960. [2]
El primer Afsana Jeetey Jaagtey en urdu de Sayeed se publicó en 1949 en Nizam-e-Lahore . A partir de entonces, varias de sus historias se han publicado en revistas en urdu del subcontinente indio.
También escribió obras humorísticas, entre ellas Shaqsi-Khaka-Nigari (bocetos de vida), en los que retrató personalidades conocidas de la literatura urdu .
Las historias de Awaz Sayeed han sido traducidas al inglés, hindi y telugu. [3]
Algunas traducciones al inglés de sus cuentos en urdu se han incluido en al menos dos compilaciones recientes en inglés de obras traducidas por escritores urdu del subcontinente indio. El primer libro, Despairing voices: A Collection of Modern Urdu Short Stories, editado y traducido por Syed Sarwar (Satyam Publishing House, 2011), incluye sus cuatro cuentos en urdu, Raat Wala Ajnabi ('El extraño de la noche'), Udaas Nasal Ka Aakhri Aadmi ('El último hombre de la raza melancólica'), Andha Kunwan ('Pozo seco') y Coma . El segundo libro, New Urdu Writings: From India and Pakistan, de Rakhshanda Jalil (Westland Ltd, 2013), incluye el cuento Chubhan ('Pin-Prick').
La tesis de maestría en filosofía de 1998 de Nusrat Jahan se titula 'Awaz Sayeed Ki Shaqsiyat Aur Fan' (عوض سید - شخصیت اور فن) y la tesis de maestría en filosofía de 2006 de Aliya Maqsood se titula 'Awaz Sayeed Ba Haisiyat Khaka Nigar' (عوض سید - بحیثیت خا کہ نگار).
Awaz Sayeed escribió siete libros: seis de ellos cuentos: Sai Ka Safar (1969), Teesra Mujasamma (1973), Raat Wala Ajnabi (1977), Kohe-Nida (1977), Benaam Mausamon Ka Nauha (1987) y Kuwaan Aadmi Aur. Samandar (1993) y un libro sobre khake (bocetos de personalidad) llamado Khake (1985).
La segunda reimpresión del libro Khake fue producida en 2006 por su hijo Ausaf Sayeed en asociación con la Academia Urdu de Jeddah. El libro fue publicado por Arjun Singh , Ministro de Desarrollo de Recursos Humanos del Gobierno de la India , durante una función especial en Jeddah. [4] En agosto de 2009, las obras publicadas e inéditas de Sayeed se publicaron en dos volúmenes titulados Kuliyaat-e-Awaz Sayeed por su hijo Ausaf Sayeed, que fue publicado por Shri Mohammad Hamid Ansari, Vicepresidente de la India. El libro ha sido publicado por Educational Publishing House, Nueva Delhi. [5] La colección completa de cuentos cortos en urdu de Awaz Sayeed está disponible en el sitio web de Rektha. [6]
Sayeed murió el 2 de julio de 1995 durante una visita a Chicago, Illinois, EE. UU. Está enterrado en el cementerio Rosehill, Peterson, en Chicago.