Avvaiyar ( Tamil : ஔவையார்) fue una poeta tamil que vivió durante el período de Kambar y Ottakoothar durante el reinado de la dinastía Chola en el siglo XII. [1] La gente tamil la suele imaginar como una dama anciana e inteligente . Muchos poemas y el Avvai Kural, que comprende 310 kurales en 31 capítulos, pertenecen a este período. Es más conocida por su ' Aathichoodi ', ' Kondrai Vendhan ', 'Nalvazhi' y 'Moodhurai'. [2] [3] El nombre Avvaiyar significa 'mujer buena respetable', de ahí un título genérico; su nombre personal no se conoce. [4]
Avvaiyar fue la poeta de la corte del monarca Chola y fue contemporánea de Kambar y Ottakkuttar . [5] Encontró gran felicidad en la vida de los niños pequeños. Sus obras, Ātticcūṭi y Konraiventhan, escritas para niños pequeños, aún hoy son leídas y disfrutadas por ellos.
Sus otras dos obras, Mooturai y Nalvali, fueron escritas para niños mayores. Las cuatro tienen un carácter didáctico : explican la sabiduría básica que debería regir la vida mundana.
Las siguientes citas de Aathichoodi ilustran la sencillez de su estilo y la profundidad de sus mensajes:
"Thol Ulagil Nallaar Oruvar Ularael Avar Poruttu Ellarkum Peiyum Mazhai" - La lluvia cae en nombre de los virtuosos, beneficiando a todos en el mundo.
"Nandri Oruvarukku Seithakkal An Nandri Endru tharum kol ena vaenda nindru Thalara valar thengu Thaanunda Neerai Thalaiyaalae Thaan Tharuthalal" -No espere un beneficio a cambio de cuándo una buena acción realizada dará sus frutos, sino sea como ese coco alto y erguido. El árbol que bebió agua de sus pies da el beneficio de dar esa agua dulce por su cabeza."
En 2009, Red Hen Press publicó una selección de la poesía de Avvaiyar del siglo XII, titulada Give, Eat, and Live: Poems by Avviyar . Los poemas fueron seleccionados y traducidos al inglés por Thomas Pruiksma, [6] un poeta y traductor que descubrió la obra de Avviyar mientras disfrutaba de una beca Fulbright en The American College en Madurai , Tamil Nadu, India.
