Avril Pyman

Avril Pyman (también conocida como Dra. Avril Sokolov , Logística de Amazon ; nacida el 4 de mayo de 1930) es una erudita y traductora británica de poesía y literatura infantil rusa . ^[1] Fue lectora de ruso en la Universidad de Durham ^[2] y su primera académica elegida como miembro de la Academia Británica. ^[3] También escribió un estudio sobre el simbolismo ruso y biografías de Alexander Blok y Pavel Florensky . ^[4] Es la viuda del artista ruso Kirill Sokolov , padre de su hija Irina (Irene).

Obras seleccionadas

Las traducciones seleccionadas incluyen: ^{[5] [6]}

• Sarybelli, Osman e Ibrahimov, Mirza (editores). Poesía azerbaiyana: una antología: clásica, moderna y tradicional. Moscú: Editores de Progreso. [662] pág. Traducido por Tom Botting, Gladys Evans, Olga Moisseyenko, Arthur Shkarovsky, Irina Zheleznova, Louis Zellikoff, Dorian Rottenberg, Eugene Felgenhauer y Avril Pyman.
• Ognev, Vladimir y Rottenberg, Dorian (editores). Cincuenta poetas soviéticos. Moscú: Editores de Progreso. 1ª ed., 1969. 533 p. Traducido por Dorian Rottenberg, Olga Shartse, Avril Pyman, Eugene Felgenhauer, Peter Tempest, Irina Zheleznova, Lois Zellikoff, Tom Botting, Gladys Evans, Jack Lindsay y Archie Johnstone.
• Lazarev, L. (editor). Que los vivos recuerden: poesía de guerra soviética. Moscú: Editores de Progreso. 1ª ed., 1975. [400] p. Título de la serie: Biblioteca de autores soviéticos Progress. Traducido por Alex Miller, Olga Shartse, Tom Botting, Walter May, Margaret Wettlin, Peter Tempest, Avril Pyman, Dorian Rottenberg, Gladys Evans, Irina Zheleznova, Louis Zellikoff y Alex Miller.
• Samarin, Roman y Nikolyukin, Alexander (editores). Shakespeare en la Unión Soviética: una colección de artículos. Moscú: Editores de Progreso. 1ª ed., 1966. [275] + ilustraciones p. Traducido por Avril Pyman.
• El vellocino de oro: cuentos del Cáucaso. Moscú: Editores de Progreso. 1ª ed., 1971. [263] p. Traducido por Avril Pyman, que se traduce al:

1. Persa de Gholagha Daneshian, 1989 ^[7] y también de Ardeshir Nikpour, 2000 ^[8]
2. Turco azerí por Mohammad Hariri Akbari, 2005 ^[9]
3. Sorani kurdo por Mhamad Hamasaleh Tofigh, 2000 ^[10]

• Molok, Yuri (editor). Vladimir Favorsky. Moscú: Editores de Progreso. 1ª ed., 1967. 322 p. Traducido por Avril Pyman.
• Barto, Agnia. Mashenka. Moscú: Editores de Progreso. 1976. 14 págs. Traducido por Avril Pyman.
• Barto, Agnia. Rimas alegres. Moscú: Editores de Progreso. 2ª ed., 1980. [80] p. Traducido por Dorian Rottenberg, Avril Pyman, Eugene Felgenhauer, Irina Zheleznova y Lois Zelikoff.
• Gorki, Maxim. Historias seleccionadas. Moscú: Editores de Progreso. 1978. [517] pág. Título de la serie: Obras completas en diez volúmenes: volumen I. Traducido por Margaret Wettlin, Avril Pyman, Bernard Isaacs y Robert Daglish.
• Kubilinskas, Kostas. La reina rana. Moscú: Editores de Progreso. 1ª ed., 1974. [83] p. Traducido por Avril Pyman.
• Pushkin, Alejandro. Obras seleccionadas en dos volúmenes: volumen uno: poesía. Moscú: Editores de Progreso. 1974. 208 p. Título de la serie: Serie de clásicos rusos Progress. Traducido por Olga Shartze, Irina Zheleznova y Avril Pyman.

Referencias

1. Biografía en Debretts
2. "Dra. Avril Pyman Logística de Amazon".
3. https://www.thebritishacademy.ac.uk/documents/2641/19-Memoirs-12-Moss.pdf
4. Revisión de LRB de la biografía de Blok
5. Libros de Pyman en Worldcat.org
6. Libros de Pyman en http://www.netvibes.com/zubovsky_boulevard
7. Daneshian, G. (1989) Afânehâhye Mashregh Zamin (Cuentos de las tierras del este). Teherán: Publicación Eshare. ISBN 978-964-5772-39-8 . (en persa) 
8. Nikpour, A. (2000) Afânehâhye Âzarbayjâni Armani Gorji (cuentos azeríes, armenios y georgianos). Teherán: Publicación Shokoufe. ISBN 9789643001919 . (en persa) 
9. Hariri Akbari, M. (2000) Ghâfghâz Nâghllâri (cuentos caucásicos). Tabriz: Publicación Akhtar. ISBN 9789645176332 . (en azerbaiyano) 
10. Tofigh, MH (2000) Khoriyi Zerinn (El vellocino de oro). Sulaymaniyah: Publicación Sardam. (en kurdo sorani)