Avakoum Zakhov vs. 07 ( en búlgaro : Срещу 07 ) es una novela de espionaje delautor búlgaro Andrei Gulyashki publicada por primera vez en 1966 y traducida al inglés en 1967 (Sydney, Australia: Scripts. Paperback. 1967).
La prensa occidental comparó al detective ficticio de Gulyashki, Avakoum Zakhov, con James Bond . Existe una historia de que cuando Gulyashki escribió el libro sobre un "encuentro" de Zakhov contra Bond, los directores de cine occidentales, al enterarse de esto, se ofrecieron a filmarlo. Sin embargo, surgió un obstáculo inesperado contra el libro por parte de la Unión de Escritores Búlgaros dominada por el Partido Comunista, que acusó a Gulyashki de traición al realismo socialista , y el libro no se imprimió. Sin embargo, Gulyashki burla a los burócratas e imprime la novela en forma serializada en el periódico Narodna Mladezh [ Juventud Nacional ], bajo un título críptico, con un cero eliminado: Срещу 07 [ Versus 07 ] (más tarde traducido como Avakoum Zahov versus 07 ) y donde el nombre Bond nunca se menciona. [1] El título supuestamente perdió un cero debido a las objeciones de la editorial de Ian Fleming , Glidrose Productions . [2] [3]
La misión de Avakum Zakhov en Avakoum Zakhov vs. 07 no era matar a James Bond (o 07), sino proteger al científico soviético Konstantin Trofimov. La misión de 07 era secuestrar al científico soviético y robar los secretos de su invento (una especie de "rayo" poderoso).
07 gana la primera ronda: mientras el profesor asiste a un simposio en la ciudad búlgara de Varna, 07 logra secuestrarlo a él y a su secretaria Natalia, y llevarlos a un barco que se dirige al sur. Zakhov los persigue y logra colarse en el barco de 07 bajo una identidad falsa. Al final de la historia, 07, Zakhov, el profesor y Natalia naufragan en una isla helada cerca de la Antártida. 07 espera ayuda del rompehielos estadounidense Franklin, mientras que Zakhov espera un avión de la estación polar soviética Mirny.
Hay algunas pequeñas discrepancias entre el original búlgaro y la traducción al inglés, y una importante al final. En la versión inglesa, el libro termina con una pelea cuerpo a cuerpo entre los dos superhéroes, y 07 es empujado hacia el precipicio helado, presumiblemente hasta su muerte.
En el original, los dos adversarios intercambian amenazas, pero no se tocan. El avión de Mirny llega, mientras que Franklin todavía está a unas horas de distancia. Mientras Avakoum y la secretaria de Konstantin Trofimov, Natalia, se ocupan de subir al profesor al avión, 07 consigue desaparecer. Aunque moralmente derrotado y sin éxito en su misión, 07 sigue vivo, e incluso libre.