Ausland (habitualmente escrito con minúsculas como ausland ) es un recinto de conciertos y un lugar de arte en Berlín , Alemania. El recinto es conocido por ser un centro de música experimental e improvisada, junto con muchos otros estilos, géneros y enfoques artísticos.
Ausland se describe a sí mismo como “un espacio independiente para la música, el cine, la literatura, la interpretación y otras actividades artísticas” y durante muchos años resumió sus objetivos con el lema de que es un “territorio para las artes y los daños colaterales”. Desde el punto de vista organizativo, es independiente, no comercial y está dirigido por un colectivo. [1] [2]
Ausland abrió sus puertas en 2002, tras surgir de la escena de casas okupadas de Berlín de los años 90 que cobró importancia tras la caída del muro de Berlín. El local fue anteriormente el sitio del proyecto de vivienda colectiva y sala de arte experimental Lychi 60, y el edificio en el que está situado se sometió a renovaciones integrales antes de reabrir como Ausland. [3] [4]
El nombre del lugar surgió de los miembros del colectivo que lo gestionaba, como una síntesis evocadora de sus intenciones artísticas. La palabra “ausland” —que se correlaciona con ideas como “en el extranjero”, “en el exterior” o “lejos de casa”— demostraba una disposición a interactuar con sonidos e ideas desconocidos o extraños. [5]
El local ha seguido funcionando como local independiente no comercial desde sus inicios, y en 2022 celebró su vigésimo aniversario. [6]
Ausland es conocido como un centro de improvisación libre y formas de música afines, y ha llegado a estar asociado con la escena de la música de la época de Berlín. [7] La serie de conciertos Biegungen im Ausland ha sido uno de los marcos predominantes para la música y el sonido de este tipo en el recinto. Esta serie se lleva a cabo desde la apertura de Ausland, y resume su enfoque con el lema “sonidos extravagantes para oídos abiertos”. [8] [9] [10]
Al mismo tiempo, Ausland presenta una amplia variedad de eventos, no solo sonidos improvisados o experimentales. Ha acogido instalaciones, proyecciones de películas, espectáculos de drag, festivales de pop, trabajos de danza y coreografía, performances, conferencias, eventos de duración y de una noche, y más. El colectivo organizador del lugar tiene varios subgrupos que organizan series de eventos particulares, lo que da como resultado este enfoque de programación diverso. [11]
En 2020, en una entrevista como parte de la serie reSource de transmediale , Gregor Hotz, uno de los miembros fundadores del colectivo ausland, describió el lugar como “muy ecléctico e híbrido; es muy difícil definirlo de una manera específica, incluso si venimos de esa escena que generalmente se denominaba Echtzeit[musik] . Está relacionada con la música experimental, minimalista, noise e ‘improvisada’. Pero el programa es muy diverso y combinamos performances, conciertos, improvisaciones y conferencias”. [12]
La sala principal de Ausland también se ha utilizado como sala de grabación de más de setenta discos, tanto como espacio de estudio como para el lanzamiento de grabaciones en vivo realizadas en eventos celebrados en el lugar. [13] Esta sala también se ha utilizado para ensayos, talleres, residencias y otros proyectos artísticos. [14]
Durante muchos años, la lista de correo ausland también fue famosa por sus chistes divertidos sobre noticias y política alemanas y mundiales. [15]
El nuevo Club „Ausland" está formado por un verdadero pueblo, wo früher der legendäre Laden „Lychi 60" zu Hause war, seinerzeit ein Ort für experimentelle Kunst und Musik mit Hausbesetzertradition.[“El recién inaugurado club “Ausland” se encuentra exactamente donde solía estar la legendaria tienda “Lychi 60”, que en su época era un lugar de arte experimental y música de la tradición okupa.”]
Um das 'Ausland' zu legalisieren, muss der Kellerraum umgebaut werden.[“Para legalizar 'Ausland', se debe convertir el sótano.”]
Wer sagt, 'Ich gehe ins Ausland', zeige damit seine Bereitschaft, sich auf Fremdes einzulassen, auf andere Sprachen und Kulturen[“Quienes dicen: 'Me voy al extranjero' muestran su voluntad de involucrarse con lo desconocido, con otros lenguas y culturas.”]
Hier comenzó sich der Begriff 'echtzeitmusik' mit Leben zu erfüllen.[“Aquí es donde el término 'echtzeitmusik' comenzó a cobrar vida.”]
biegungen im ausland, una de las series de música experimental e improvisación más antiguas de Berlín, tiene un enfoque especial, pero no exclusivo, en la comunidad Echzeitmusik de Berlín.
Das heute lebendigste und vielseitigste Forum der freien Berliner Szene aber ist das ausland.[“Pero el foro más animado y diverso de la escena independiente berlinesa hoy en día es ausland.”]
Un lugar no comercial en Berlín para música y performances y eventos públicos y no públicos relacionados... el foco está claramente en cosas experimentales, no convencionales, exigentes, un poco raras que te hacen sentir cómodo o te hacen irte del lugar antes de que hayas terminado tu primera bebida (barata).
ausland kann für Veranstaltungen, Proben, Aufnahmen, Workshops, Residenzen und andere künstlerische Projekte genutzt werden.[“ausland se puede utilizar para eventos, ensayos, grabaciones, talleres, residencias y otros proyectos artísticos.”]
Felix es el tipo que escribe nuestro boletín, lo cual es muy divertido si entiendes alemán. Algunas personas también lo odian, [pero] estas personas no tienen sentido del humor.