Audi filia et y De sinu patris fueron dos cartas escritas por el Papa Urbano IV (1165-1264) o el Papa Clemente IV (1200-1268). No tienen fecha, pero probablemente fueron escritos durante la década de 1260, [1] castigando por separado a una mujer noble y a un noble por actividades inapropiadas. Según historiadores como Hans E. Mayer y Peter W. Edbury, las cartas fueron escritas en 1261 o 1262 y estaban destinadas a la reina chipriota Plaisance de Antioquía (1235-1261) y su amante Juan de Jaffa (1215-1266). , quien dejó a su esposa María de Armenia para continuar la relación. [2] Otros historiadores como David Nicolle , Steven Runciman y Christopher Tyerman [3] creen que la fecha más probable es 1268, que la noble era otra reina chipriota, Isabel de Ibelín (1252-1282), y que fue su romance con Julián de Sidón (nacido c. 1230, m. 1275) que impulsó las cartas papales. [4]
Audi filia et amonesta a una reina viuda de Chipre , diciéndole que abandone su vida impura a causa del escándalo que está provocando entre sus súbditos. Debe recuperar la castidad o volverse a casar, en lugar de arder en el infierno. No se sabe con certeza a qué reina se hace referencia, pero es probable que sea Plaisance de Antioquía o Isabel de Ibelín . La reina Plaisance, que enviudó del rey Enrique I en 1253, se casó con Balian de Arsuf y se divorció de él en 1258, y luego tuvo una aventura con Juan de Jaffa. Isabel había estado comprometida cuando era niña con el rey Hugo II de Chipre , quien murió en diciembre de 1267, dejando a Isabel una viuda adolescente que luego tuvo una aventura con Julián de Sidón.
La otra carta, De sinu patris , estaba dirigida a Nobili viro J. comiti a un conde que había rechazado a su esposa (una hermana del rey de Armenia) y estaba envuelto en una relación inapropiada con una mujer noble anónima. Se ordena al conde que cese su adulterio y regrese con su familia, o sufrir las consecuencias. El destinatario de esta carta era probablemente Juan de Jaffa (casado con María, hermana del rey Hetoum I de Armenia ), aunque algunas fuentes han identificado al destinatario como Julián de Sidón , que estaba casado con Eutemia, hija del rey Hetoum I (y por tanto hermana del rey León II de Armenia ). Una nota marginal con la carta, arguitur de incestu quod dicebatur committere cum regina Cipri , afirmando que no se trataba sólo de una relación adúltera sino también incestuosa, probablemente se refiere al hecho de que Juan de Jaffa era un Ibelín, nieto de Balian de Ibelín. , y su amante Isabella era la tataranieta de Balian. En aquella época, esta relación significaba que tenían prohibido casarse, por lo que una relación sexual se habría considerado incestuosa. Sin embargo, no está claro quién escribió la nota ni si es exacta o no. Puede que simplemente haya sido una mala interpretación en ese momento.
Compiladas originalmente por el notario papal Berardus de Nápoles, las letras Audi filia et y De sinu patris están numeradas de diferentes maneras en diferentes compilaciones: