El Atlas Lingüístico de Nueva Inglaterra (LANE), editado por Hans Kurath en colaboración con Miles L. Hanley, Bernard Bloch , Guy S. Lowman, Marcus L. Hansen y Julia Bloch , es un libro de mapas lingüísticos que describen los dialectos de Nueva Inglaterra. en la década de 1930. [1] LANE consta de 734 mapas repartidos en tres volúmenes y es el primer estudio importante de los dialectos del noreste de Estados Unidos. Se estudiaron los seis estados de Nueva Inglaterra (Maine, Vermont, New Hampshire, Massachusetts, Connecticut y Rhode Island), además de algunos datos de Long Island en el estado de Nueva York y el extremo sur de la provincia canadiense de New Brunswick . Las transcripciones de pronunciaciones obtenidas de informantes de toda la región se imprimieron directamente en mapas de Nueva Inglaterra, en la ubicación de la ciudad natal de cada informante. Se incluyó un mapa para cada uno de los 734 elementos estudiados. [2]
LANE fue el primer componente del Atlas Lingüístico de los Estados Unidos (LAUS). LAUS fue propuesto por primera vez en 1928 por un comité de la Modern Language Association , y en 1929 comenzaron reuniones de colaboración con la Linguistic Society of America (LSA) para discutir la viabilidad del atlas lingüístico propuesto de los Estados Unidos y Canadá. En 1930, el Consejo de la LSA solicitó una prueba en un área limitada, de modo que se pudiera establecer un método y realizar estimaciones presupuestarias para futuros trabajos en otras regiones. En 1931, el Consejo de la LSA aprobó el estudio del habla de Nueva Inglaterra. [3]
Durante los años siguientes, se hicieron los preparativos para LANE. Se nombró al personal del proyecto, incluido Hans Kurath como director y Miles L. Haney como director asociado. Se contrató personal adicional con la ayuda de becas de la Universidad de Brown y la Universidad de Vermont. La Universidad de Yale proporcionó la sede del proyecto. El personal recibió capacitación durante seis semanas en el verano de 1931 antes de comenzar el trabajo de campo. En el proceso de formación colaboraron lingüistas con experiencia en el mapeo de los dialectos de Suiza e Italia, Jakob Jud y Paul Schauermeier. [3]
El primer componente de la investigación tuvo en cuenta los antecedentes históricos del asentamiento y la población de Nueva Inglaterra. Esto proporcionó una base para seleccionar las comunidades para el estudio en LANE. Después de esta investigación histórica inicial realizada por Marcus L. Hansen (Universidad de Illinois), comenzó la recopilación de datos. Esta fase duró 25 meses y finalizó en septiembre de 1933. [3]
Se entrevistó a 416 informantes en 213 comunidades de Nueva Inglaterra. Aunque en total se investigaron 431 pueblos y ciudades, en ocasiones se agruparon pueblos vecinos. Los antecedentes históricos de cada ciudad y los detalles sobre cada informante se proporcionan en el Manual adjunto. Siempre que fue posible, se seleccionaron dos informantes de diferentes estratos sociales de cada condado. Kurath especificó que uno de los informantes debe ser anciano, anticuado y sin educación y el otro debe ser de clase media y tener cierta educación. [4] Los trabajadores de campo clasificaron a los informantes, según sus niveles de educación y edad, en Tipo I (poca educación formal), Tipo II (educación formal moderada), o Tipo III (nivel de educación alto), y Tipo A (anticuado) o Tipo B (más joven, más moderno). [3]
Los trabajadores de campo utilizaron transcripción fonética IPA modificada. Se utilizaron algunas notaciones adicionales para indicar más información, como c. indicando que la forma objetivo fue hablada en una conversación natural, r. indicando repetición a petición del trabajador de campo, s. indicando que el informante estuvo de acuerdo en que la forma era natural luego de escucharla sugerida por el trabajador de campo, y f. indicando que la respuesta fue forzada debido a la insistencia del trabajador de campo. [3]
Aunque la mayoría de los datos sólo se transcribieron, se realizaron grabaciones de campo en aluminio entre 1933 y 1939 y algunos de los registros supervivientes están digitalizados en la Biblioteca del Congreso. [2]
El Manual de geografía lingüística de Nueva Inglaterra (1939), de Hans Kurath y Miles L. Hanley, se publicó junto con LANE. Este manual analiza las áreas dialectales de Nueva Inglaterra, la metodología de Kurath, la historia del asentamiento de Nueva Inglaterra, la notación fonética y las hojas de trabajo utilizadas en la recopilación de datos, y las comunidades e informantes que participaron. [5]
El cuestionario estuvo compuesto por 734 ítems [2] que respondió cada informante . Estos 734 artículos se dividieron en los tres volúmenes de LANE, en la siguiente distribución: [3]
El volumen 1 tenía categorías léxicas que se centraban en palabras básicas y la sociedad agrícola.
El volumen 2 incluyó temas de comida, relaciones familiares y descripciones de personas.
El volumen 3 incluyó temas de instituciones sociales, así como varias formas verbales y otras partes del discurso.
Se encontró un límite dialectal principal entre el este de Nueva Inglaterra y el oeste de Nueva Inglaterra . [6] También se encontraron variaciones únicas en el vocabulario y la pronunciación en el área de Boston , el área de Plymouth , el área de la Bahía Narragansett , la Bahía de New Hampshire y el Valle Merrimack , Maine, el área de New London , el condado de Worcester y el valle superior de Connecticut , el El valle inferior de Connecticut, el estrecho de Long Island y el valle de Hudson . [3]
Un error observado en los resultados del Atlas está en sus descripciones de las vocales lumbares en Rhode Island , donde el Atlas informó incorrectamente que estaba presente la fusión atrapada en el catre . Raven McDavid concluyó más tarde que la causa del error fue que el trabajador de campo que transcribió los datos de Rhode Island era ella misma hablante de un dialecto con la fusión y, sin darse cuenta, aplicó la fusión en sus transcripciones. [7] [8]