Emelya la simplona ( ruso : Емеля-дурак ) o A instancias de Pike ( ruso : По щучьему веленью ) es un cuento de hadas ruso recopilado por Alexander Afanasyev en Narodnye russkie skazki .
Emelya vivía en un pueblo a orillas del río Volga con sus dos hermanos y sus esposas. Aunque era guapo, también era tonto, holgazán y despreciaba el trabajo. Pasaba los días sentado en la estufa de barro de la cocina. Sus hermanos dirigían un negocio comercial que les dejó su difunto padre. Los hermanos dejaron Emelya un día para vender sus productos a lo largo del río, dejando a Emelya con las esposas, prometiendo regresar con un caftán , botas rojas y un sombrero rojo para su hermano.
Durante los días y semanas que los hermanos estuvieron fuera, las esposas intentaron sin éxito que Emelya trabajara, hasta que un día dejaron a Emelya con una opción: conseguir agua del río helado, o no cenar ni caftán, botas rojas y zapatos rojos. sombrero. Ante esa amenaza, Emelya se apresuró a seguir su camino y, al llegar al río, se quejó de sus problemas mientras cortaba el espeso hielo. Mientras echaba agua en los cubos, notó que había atrapado un pez: un lucio grande . Emelya iba a llevarlo a casa para cenar, pero el lucio le suplicó, prometiéndole que si Emelya lo dejaba ir, Emelya nunca necesitaría trabajar de nuevo, lo cual era una oferta tentadora para la perezosa Emelya. Todo lo que tendría que decir era “Por orden de Pike, y según mi deseo (orden)” y se haría su voluntad. Emelya estuvo de acuerdo y, para su sorpresa, las órdenes funcionaron.
Emelya no tuvo cuidado de ocultar su nuevo talento para el trabajo, y pronto el zar se enteró y ordenó a este " mago " que se presentara ante él en su palacio junto al mar Caspio . Emelya, siendo tonta y perezosa, ordenó a su estufa que lo llevara ante el zar, siguiendo la orden de Pike. Llegó instantáneamente al palacio antes que el zar, todavía acostado sobre su estufa, donde miró al zar con desprecio y no estaba actuando como debería hacerlo un súbdito hacia su superior. El zar habría ordenado que le cortaran la cabeza si no hubiera querido conocer el secreto del poder del niño. Sin embargo, no pudo extraerle el secreto a Emelya, por lo que intentó utilizar a su hija para conseguirlo. Después de tres días de enseñarse juegos mutuamente, la princesa sólo había aprendido que Emelya era guapa, divertida y encantadora. Ella quería casarse con él. Al principio, el zar se enojó, pero luego decidió que Emelya tal vez le revelaría su secreto a su esposa si se casaba. Entonces organizó una boda.
Al principio, Emelya se horrorizó ante la idea, creyendo que una esposa causaba más problemas de los que valía. Él estuvo de acuerdo, y poco después se celebró el banquete de bodas, en el que Emelya finalmente bajó de la estufa. Durante la fiesta, Emelya tuvo unos modales terribles en la mesa, lo que convenció al zar de deshacerse finalmente del desagradable niño. Se añadió una poción para dormir al vino de Emelya, lo arrojaron en un barril y lo arrojaron al mar, y su novia fue desterrada a una isla en el mar frente al palacio. Mientras flotaba en las olas, Emelya se encontró con su amigo el lucio, quien le permitió a Emilyan desear cualquier cosa que su corazón deseara, ya que no había abusado de su poder. Emelya deseaba sabiduría y cuando el lucio lo empujó a la isla, Emelya se enamoró de su esposa. Hizo transformar la cabaña de la isla en un hermoso palacio, con un puente de cristal que conectaba con el continente, para que su esposa pudiera visitar a su padre, el zar. Con su nueva sabiduría, hizo las paces con todos y a partir de entonces vivió feliz y gobernó bien.
El cuento fue traducido al inglés como Emelyan, the Fool , [1] [2] [3] Emilian the Fool , [4] Emelya and the Pike [5] y At the Behest of the Pike . [6]
El cuento también fue traducido como Por la voluntad del lucio , de Irina Zheleznova. [7]
El cuento también puede ser conocido como Por el deseo del pez . [8]
La historia fue contada y traducida al inglés con el título Foolish Emilyan and the Talking Fish de Lee Wyndham en "Russian Tales of Fabulous Beasts and Marvels", ilustrada por Charles Mikolaycak. [9]
El cuento también se publicó como un libro independiente titulado El tonto y el pez , con ilustraciones del artista Gennady Spirin. [10]
La historia fue contada nuevamente como Iván el Loco y la Pica Mágica por James Riordan . [11]
El cuento está clasificado -y da nombre- al tipo eslavo oriental SUS 675, ruso : По щучьему велению , romanizado : Po shchuch'yemu veleniyu , lit. 'A las órdenes de Pike', de la clasificación de cuentos populares eslavos orientales ( ruso : СУС , romanizado : SUS ). [12] El tipo eslavo oriental corresponde, en el índice internacional Aarne-Thompson-Uther , al tipo ATU 675, "The Lazy Boy". [13] [14]
El folclorista portugués del siglo XIX Consiglieri Pedroso afirmó que el cuento es popular, especialmente "en el este de Europa". Su nombre en las recopilaciones rusas es Emilian the Fool o By the Pike's Will . [15] De manera similar, Jack Haney afirmó que el cuento es "común en todo el mundo eslavo oriental", [16] pero su primera aparición en Rusia fue en una recopilación publicada en 1787 por P. Timofeev. [17]
El cuento apareció por primera vez en una recopilación de cuentos de hadas en alemán , publicada por Anton Dietrich en 1831, en Leipzig . Su nombre era Märchen von Emeljan, dem Narren . [18] Jacob Grimm , de su famosa colección, notó su gran parecido con Peruonto . [19] La similitud también fue notada por el mitólogo Thomas Keightley , en el siglo XIX, en su libro Tales and Popular Fictions . [20]
El autor portugués José Teixeira Rêgo sugirió que la historia de Emiliano Parvo ("El tonto Emelian") era "una [narrativa] deformada del mito del diluvio ". También consideró el texto de Emelian el Loco como una versión más completa de la historia, lo que le permitiría formular su hipótesis. Por ejemplo, comparó el episodio en el que Emelyan se encontró con el lucio en el océano y su ayuda con Matsya , avatara pisciforme de Vishnu, que fue liberado por el rey Manu y, a su vez, alertó al humano sobre el gran diluvio que se avecinaba y lo ayudó a alcanzar tierra firme. . [21] También comparó el puente de cristal que la pica produce con su magia con un arco iris que los dioses envían a los sobrevivientes de la inundación. [22]
El folclorista Alexander Afanasyev compiló dos variantes del cuento sobre la pica mágica, en las que el protagonista es el personaje tonto. [23] [24] [25]
También recopiló otra versión sobre la pica mágica, pero el protagonista es simplemente un hombre humilde, en lugar de un niño estúpido y vago. [26] [27] [28]
La historia se adaptó a la película Wish upon a Pike de 1938 , cuatro películas animadas soviéticas (1938, 1957, 1970, 1984) y una película rusa de 2023 .
