As Quatro Estações ( trad. Las cuatro estaciones ) es el cuarto álbum de estudio de la banda de rock brasileña Legião Urbana . Fue lanzado el 26 de octubre de 1989. Es el primer lanzamiento de Legião Urbana sin el bajista Renato Rocha , quien fue despedido de la banda antes de las sesiones de grabación del álbum debido a su falta de compromiso con el grupo. [3]
Con más de 1,9 millones de copias vendidas (730.000 en su primer año [4] ), es el álbum de mayor éxito comercial de la banda, y fue certificado platino por ABPD [5]. Seis de sus once canciones disfrutaron de una buena difusión radial. [6]
Legião Urbana volvió al estudio cuando estaban a punto de alcanzar el millón de álbumes vendidos, cuando se combinaron los resultados comerciales de los tres álbumes anteriores. A pesar de eso, el ambiente entre los miembros era amargo, en parte debido al entonces reciente incidente del estadio Mané Garrincha , pero también porque la situación del bajista Renato Rocha se volvió cada vez más complicada. Después de comprar un rancho en Mendes , tardaba alrededor de dos horas en llegar al estudio en Río de Janeiro. Se saltaba muchas sesiones y, cuando llegaba, le llevaba un tiempo mezclarse con el grupo. Muchas veces pedía llevarse las cintas a casa para poder crear sus arreglos allí. Seis meses después de la creación del álbum, fue despedido en una reunión en la oficina del sello EMI-Odeon . A pesar de eso, los miembros restantes decidieron que mantendría todos sus derechos sobre el álbum. [7]
El álbum tardó un año en estar listo porque la banda luchaba por crear algo que los satisficiera. La situación llegó a un punto en el que Russo consideró disolver el grupo. Sin embargo, debido a que tenían una gran reputación en el sello, la compañía les dio todo el tiempo y espacio que necesitaron. El productor Mayrton Bahia fue el único afectado negativamente por el retraso. Era un freelance en ese momento y ya no era un empleado de tiempo completo de EMI. Por lo tanto, trabajó durante meses en un proyecto interminable, lo que le impidió cobrar. [8]
En 1990 se celebró un concierto en el Estadio Palestra Itália para promocionar el álbum . La grabación de este concierto se lanzó como álbum en vivo en 2004, bajo el nombre de As Quatro Estações ao Vivo . Durante esa actuación, Russo dijo que «Pais e Filhos» fue escrita en el baño y se la dedicó a «todos los que piensan que una cucaracha es más importante que las personas que amamos». Esa fue una respuesta a Paulinho Moska , entonces vocalista de la banda punk brasileña Inimigos do Rei, quien afirmó que la canción de la banda «Uma Barata Chamada Kafka» (Una cucaracha llamada Kafka) era tan buena como la canción de Legião Urbana. [9] Moska luego hizo una versión de «Meninos e Meninas», una canción de este álbum. [ cita requerida ]
Según Bahia, la canción nació con muchas capas de guitarra y sonidos sobrantes, como si muchas canciones existieran en una sola. Para solucionarlo, volvió a cortar y pegar secciones de cinta con cinta adhesiva. [10] La letra de la canción habla del suicidio. En 1994, cuando la banda se presentó en el Programa Livre de SBT , Russo reprendió a la audiencia después de que reaccionaron alegremente al anuncio de que tocarían la canción: [11]
Oigan, ustedes saben que esta canción habla sobre el suicidio, ¿no? [...] Habla de una chica que tiene problemas con sus padres, saltó desde una ventana del quinto piso y no hay un mañana. [...] Esta es una canción muy seria, como " Índios" . [...] No soportaría escucharla dos veces seguidas. [...] A veces estas canciones reflejan un momento de mi vida que ya no quiero recordar.
La canción "Feedback Song for a Dying Friend" es un homenaje al fotógrafo estadounidense Robert Mapplethorpe , a un par de amigos y a Cazuza , quien sufría de SIDA , enfermedad que acabaría matándolo en 1990 y a Russo en 1996. El libreto del álbum tiene una traducción de la letra. Originalmente, la canción estaría en portugués, con el nombre de "Rapazes Católicos". Sin embargo, la letra fue rechazada (la propia banda la consideró "impublicable" [12] ) y cambiada a la versión final en inglés, conservando la base instrumental original. [13] La traducción está firmada por Millôr Fernandes . [13] Inicialmente, Fernandes se negó a hacerlo, afirmando que no hacía traducciones al inglés. Sin embargo, cambió de opinión después de que la banda cambiara de idioma y le pidió que hiciera una traducción al portugués, en su lugar. Realizó el trabajo a cambio de un salario "muy profesional" y quedó impresionado por el manejo del lenguaje por parte de Russo, incluidas las citas precisas de Shakespeare. Fernandes es considerado el mejor traductor de Shakespeare para teatro. [14]
La letra de "1965 (Duas Tribos)" hace referencia a los modelos Revell y los Estudios Hanna-Barbera . [13] Con "Meninos e Meninas", Russo sugirió su bisexualidad. [15] [16] La banda de rock brasileña Titãs hizo un cover de "Sete Cidades" en su álbum As Dez Mais . El final de "Se Fiquei Esperando Meu Amor Passar" incluye el Agnus Dei en portugués, finalizando el álbum con una oración.
Todos los temas están escritos por Dado Villa-Lobos , Marcelo Bonfá , Renato Russo , excepto "Monte Castelo", de Russo únicamente [1]
