stringtranslate.com

Lengua arutani

El arutani ( orotani, urutani, también conocido como awake, auaqué, aoaqui, oewaku, etnónimo uruak ) es una lengua casi extinta hablada en Roraima , Brasil y en la zona del río Karum del estado de Bolívar , Venezuela . Solo quedan alrededor de 6 hablantes. [2] [3]

Documentación

El arutani es una de las lenguas existentes peor documentadas en América del Sur y puede ser una lengua aislada . [4] [5]

Los datos existentes se limitan a una lista de palabras de 1911 de Koch-Grünberg (1928: 308-313), [6] una lista de palabras de 1940 de Armellada y Matallana (1942: 101-110), [7] y una lista Swadesh de 100 elementos de Migliazza (1978). [8] También existe una lista Swadesh inédita de Fèlix Cardona i Puig de los años 1930-1940, así como una lista Swadesh inédita de 200 elementos de Walter Coppens de 1970. [9]

Situación sociolingüística

Tradicionalmente, el arutani se hablaba a lo largo del río Paragua y el río Uraricaá en el sur de Venezuela y el extremo norte de Roraima , Brasil. [2]

Los arutani también hablan ninam (shirián), ya que ahora viven principalmente en aldeas ninam. Los hablantes restantes de arutani se encuentran en las siguientes aldeas ninam. [2]

Según Loukotka (1968), antiguamente se hablaba en las orillas meridionales de la isla de Maracá, en la zona de Río Branco . [10]

Contacto lingüístico

Jolkesky (2016) señala que existen similitudes léxicas con las familias lingüísticas Máku , Sape , Warao , Tikuna-Yuri y Tukano debido al contacto. [11]

Las similitudes léxicas con las lenguas tucanas son en su mayoría préstamos culturales. Las lenguas arutani y tucanas también tienen sistemas pronominales completamente diferentes y las correspondencias fonéticas son irregulares. Por lo tanto, las similitudes entre ellas pueden atribuirse al contacto con el tucana oriental. [11] : 527 

Vocabulario

Loukotka (1968) enumera los siguientes elementos básicos del vocabulario para auaké. [10]

Referencias

  1. ^ Arutani en Ethnologue (25.a ed., 2022)Icono de acceso cerrado
  2. ^ abc Rosés Labrada, Jorge Emilio, Thiago Chacón y Francia Medina. 2020. Arutani (Venezuela y Brasil) – Instantánea del idioma. En Peter K. Austin (ed.) Documentación y descripción del lenguaje 17, 170-177. Londres: EL Publishing.
  3. ^ "Arutani". Proyecto de lenguas en peligro de extinción . Consultado el 20 de septiembre de 2021 .
  4. ^ Hammarström, Harald (2010). "El estado de las familias lingüísticas menos documentadas del mundo" (PDF) . Documentación y conservación de lenguas . 4 : 183.
  5. ^ Dixon, RMW; AY Aikhenvald (1999). Las lenguas amazónicas . Cambridge Language Surveys. Cambridge University Press, Cambridge. pág. 343.
  6. ^ Koch-Grünberg, Theodor. 1928. Vom Roroima Zum Orinoco, Ergebnisse einer Reise in Nordbrasilien und Venezuela in den Jahren 1911-1913 . vol. 4. Stuttgart: Strecker y Schröder.
  7. ^ Armellada, Césareo de y Baltazar de Matallana. 1942. Exploración Del Paraguay. Boletín de La Sociedad Venezolana de Ciencias Naturales 53, 61-110.
  8. ^ Migliazza, Ernest C. 1978. Estado actual y léxico básico de las lenguas maku, sape y uruak. Lingüística antropológica 20(3), 133-140.
  9. ^ Coppens, Walter. 2008. Los Uruak (Arutani). En W. Coppens, M. Á. Perera, R. Lizarralde & H. Seijas (eds.) Los aborígenes de Venezuela . Volumen 2, 747-770. Caracas: Fundación La Salle/Monte Ávila Editores/Ediciones IVIC/Instituto Caribe de Antropología y Sociología.
  10. ^ ab Loukotka, Čestmír (1968). Clasificación de las lenguas indígenas sudamericanas . Los Ángeles: Centro Latinoamericano de la UCLA.
  11. ^ ab Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery (2016). Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas (tesis doctoral) (2 ed.). Brasilia: Universidad de Brasilia.

Enlaces externos