El artículo 96 de la Constitución japonesa es una cláusula de la Constitución nacional de Japón que especifica el proceso para realizar enmiendas . Los detalles del proceso están determinados por la Ley de la Dieta [1] y la Ley de Procedimientos para la Enmienda de la Constitución de Japón . [2] [3] La Constitución no ha sufrido cambios desde que entró en vigor el 3 de mayo de 1947, y muchos políticos están pidiendo una revisión del artículo 96 para poder comenzar a revisar otros artículos más centrales (como el artículo 9 ). [4] [5] [6]
El texto completo del artículo en japonés, [7] y su traducción oficial al inglés, [8] dice:
第九十六条 この憲法の改正は、各議院の総議員の三分の二以上の賛成で、国会が、これを発議し、国民に提案してその承認を経なければならない。この承認には、特別の国民投票又は国会の定める選挙の際行はれる投票におい.て、その過半数の賛成を必要とする.
２ 憲法改正について前項の承認を経たときは、天皇は、国民の名で、この憲法と一体を成すものとして、直ちにこれを公布する。
ARTÍCULO 96. (1) Las enmiendas a esta Constitución serán iniciadas por el Dieta, mediante el voto concurrente de dos tercios o más de todos los miembros de cada Cámara y posteriormente se someterá al pueblo para su ratificación, la cual requerirá el voto afirmativo de la mayoría de todos los votos emitidos. (2) Las enmiendas, una vez ratificadas ,
serán inmediatamente promulgadas por el Emperador en nombre del pueblo, como parte integrante de esta Constitución.
La Constitución japonesa no ha sido revisada desde que se creó por primera vez en 1947. En contraste, Estados Unidos ha realizado seis enmiendas constitucionales desde la Segunda Guerra Mundial, [9] y Francia ha hecho veinticuatro . [10] Desde entonces, muchos japoneses han abogado por revisiones de numerosos artículos, pero no han podido obtener el apoyo de dos tercios (una supermayoría ) de ambas cámaras de la Dieta Nacional (tanto la Cámara de Consejeros como la Cámara de Representantes ), y mucho menos la mayoría simple del electorado japonés en la votación del referéndum posterior (como lo requiere el Artículo 96). Como tal, los defensores de la revisión han puesto sus miras en el Artículo 96, con la esperanza de revisarlo para que las enmiendas ya no requieran una supermayoría en la Dieta. El motivo principal detrás de la revisión del Artículo 96 parece ser la revisión del Artículo 9 , que "renuncia a la guerra como un derecho soberano de la nación" y promete que "las fuerzas terrestres, marítimas y aéreas, así como otro potencial bélico, nunca se mantendrán". Sin embargo, también se ha propuesto la revisión o eliminación de otros artículos (como el artículo 97 sobre los derechos humanos fundamentales). [11] Algunos académicos creen que el artículo 96 no puede modificarse porque este artículo define el poder de ejercer el poder constituyente, que es un poder constituido creado por el poder constituyente, y el poder constituyente en sí mismo no puede ser cambiado por la Constitución. [12]
Shinzo Abe , ex primer ministro de Japón , fue un firme defensor de la revisión del Artículo 96, afirmando que "es injusto que solo un tercio de los legisladores puedan bloquear las revisiones incluso si el 50 por ciento o más del público quiere enmendar la Constitución". [13] Dado que su Partido Liberal Democrático controla ambas Cámaras de la Dieta Nacional (por primera vez en casi una década), los expertos políticos dicen que tiene una buena oportunidad de tener éxito. [14] Sin embargo, el socio de coalición del Partido Liberal Democrático, New Komeito , puede no estar dispuesto a apoyar tal cambio, [15] y, de hecho, el Partido Liberal Democrático pareció eliminar el tema de su plataforma en el período previo a la elección de la Cámara de Consejeros en 2013. [ 16] Además, la población japonesa parece estar dividida en términos generales con respecto a la revisión del Artículo 96, con un 42% a favor y un 46% en contra según una encuesta reciente de Mainichi Shimbun . [17] Una encuesta independiente de NHK mostró que casi el 50% de los japoneses no tenía opinión sobre el tema. [18]
La enmienda constitucional propuesta por el PDL modificaría el artículo 96 de la siguiente manera: [19]
この憲法の改正は、衆議院又は参議院の議員の発議により、両議院のそれぞれの総議員の過半数の賛成で国会が議決し、国民に提案してその承認を得なければならない。この承認には、法律の定めるところにより行われる国民の投票において有効投票の過半数の賛成を必要とする.
Las enmiendas a esta Constitución serán iniciadas por un miembro de la Cámara de Representantes o de la Cámara de Consejeros y resueltas por la Dieta mediante el voto concurrente de la mayoría de todos los miembros de ambas Cámaras, y luego serán sometidas al pueblo para su ratificación. , lo cual requerirá el voto afirmativo de la mayoría de los votos válidos emitidos en una elección popular celebrada conforme a lo dispuesto por la ley.