Ars longa, vita brevis es lalatinade unaforismoque proviene originalmente delgriegoy que se podría traducir como "la habilidad lleva tiempo y la vida es corta".
El aforismo cita las dos primeras líneas de los Aforismos del antiguo médico griego Hipócrates : " Ὁ βίος βραχύς, ἡ δὲ τέχνη μακρή ". La conocida traducción latina ars longa, vita brevis invierte el orden de las líneas originales, pero puede expresar el mismo principio.
A continuación se presentan el texto original, una traducción al latín estándar y una traducción al inglés del griego.
A pesar del uso común de la versión latina, Ars longa, vita brevis , la advertencia de uso se refiere al original griego que contiene la palabra tékhnē ( técnica y artesanía ) que se traduce como el latín ars (arte) como en el uso de El arte de la guerra . La autoría del aforismo se atribuye al médico Hipócrates , como el prefacio de su texto médico: “El médico no sólo debe estar preparado para hacer lo que es correcto por sí mismo, sino también para hacer que el paciente, los asistentes y los externos cooperen”. [3] [4] [ verificación fallida ]
La frase fue utilizada como título de la tesis de James Morris Whiton , quien, en 1861, fue uno de los primeros tres hombres en obtener un doctorado en una universidad estadounidense. [5]
El autor de finales de la Edad Media Chaucer ( c. 1343-1400 ) observó: "La vida es tan corta, el oficio tan largo de aprender" ("La vida es tan corta, el oficio tan largo de aprender", la primera línea del Parlamento de Foules ). [6] Se cita al rabino Tarfón del siglo I d.C. diciendo: "El día es corto, el trabajo vasto, los trabajadores son perezosos, la recompensa grande, el Maestro urgente" ( Avot 2:15). Una versión desenfadada en Inglaterra, que se cree que se originó en Shropshire, es el juego de palabras "Bars longa, vita brevis", es decir, tantos bares (o pubs) para visitar, en una vida tan corta.
Medios relacionados con Ars longa, vita brevis en Wikimedia Commons