Arndt Wigger (nacido en 1943 en Dresde , Alemania ) [1] es un lingüista alemán. Especialista en irlandés moderno (Nua-Ghaeilge), Wigger ha publicado numerosos artículos sobre diferentes aspectos de la forma moderna de la lengua. Habla con fluidez el dialecto de Connemara . También estudia húngaro , portugués y árabe . Está estrechamente asociado con el Studienhaus für Keltische Sprachen und Kulturen - SKSK, en la Universidad de Bonn . [2]
Wigger estudió la lengua irlandesa con Hans Hartmann en la década de 1960 en la Universidad de Hamburgo . [1] Enseñó lingüística general en la Universidad de Wuppertal hasta 2009. Después de completar una tesis titulada Nominalformen im Conamara-Irischen en 1970, publicó muchos otros estudios, especialmente sobre el irlandés moderno. Después de su tesis, trabajó en el Instituto de Estudios Avanzados de Dublín en la escuela de Estudios Celtas. [3] Además, ha publicado muchos textos irlandeses basados en grabaciones de sonido. Revisó la edición alemana del libro de texto en lengua irlandesa Lehrbuch der irischen Sprache , con Mícheál Ó Siadhail (1980).
Se unió a dos iniciativas de investigación, una sobre dialectos en irlandés (1995-2000) y otra sobre el idioma irlandés (2005-2008), financiadas por Deutsche Forschungsgemeinschaft ( la Fundación Alemana de Investigación ). Por iniciativa de Wigger se creó el SKSK (Studienhaus für Keltische Sprachen und Kulturen).
En 2012, realizó una película para TG4 sobre su antiguo profesor Hans Hartman, un hombre que grabó a muchos hablantes nativos de irlandés en Connemara a finales de la década de 1930 y transmitió propaganda nazi en gaélico desde Alemania durante la Segunda Guerra Mundial . Wigger dice en la película que tenía un gran respeto por Hartman como profesor, pero lo habría abandonado en el acto si hubiera sabido que Hartman era un ex miembro del Partido Nazi . [1]
Wigger ha contribuido decisivamente a llamar la atención de los académicos e investigadores irlandeses sobre la importancia del habla de registro general (en contraposición al habla de registro alto, como la que se encuentra en la narración tradicional y otros géneros similares). [ cita requerida ]
- Deutsch für arabische Germanisten. Ein grammatisches Übungsbuch . 1990
- Mícheál O Siadhail: Lehrbuch der irischen Sprache . 1985, 3. Aufl. Hamburgo 2004. (Übersetzung/Bearbeitung)
- Caint Ros Muc (Téacs agus Foclóir) . Baile Átha Cliath 2004
- Éigse Chonamara (Texte und Übersetzungen) . Aquisgrán 2007
- Bádóireacht. (Texte und Übersetzungen. con Feargal Ó Béarra) . Aquisgrán 2012
- “Preliminares para una morfología generativa del sustantivo irlandés moderno”. ( Ériu , 23, 1972)
- “Grammatik und Sprachverwendung in der Satzordnung des Neuirischen”. ( Fs. W. Giese . 1972)
- “Hacia una fonología generativa del sustantivo irlandés moderno”. ( Lingüística , 109, 1973)
- “Sprachenpolitik und Sprachplanung im nachkolonialen Irland”. ( OBST , 4, 1977)
- “Fonología del dialecto irlandés y problemas de ortografía irlandesa” ( Occasional Papers in Linguistics and Language Learning , 6, 1979) – Irisch. (SL, 8/9, 1980)
- “La directora embarazada y sus hijas. Sobre el sexo que cobra vida en la formación de palabras en alemán” ( OBST , Beiheft 3, 1979)
- “Kategoriale und begriffliche Probleme der Forschung über Sprach(en)politik”. (Mit H. Glück). ( OBST , 12, 1979)
- “Kritische Bemerkungen zum phonematischen Prinzip in Theorie und Praxis der Verschriftung”. ( Sprache & Herrschaft , 15, 1984)
- “Überlegungen zur kontrastiven Grammatik Deutsch - Arabisch”. ( Facultad de Idiomas y Estudios de Traducción de la Universidad Al Azhar 1986 )
- “Die Darstellung des Wortakzentes im Arabischen”. ( Studien zur Theorie des Lexikons . 1993)
- “Comparando árabe”. ( Beiträge zur kontrastiven Linguistik . Hg.: M. Markus. 1993)
- “Stand und Aufgaben der irischen Dialektologie”. ( 1. Simposio Keltologisches , abril de 1992. Hg.: M. Rockel, S. Zimmer. 1993)
- “Aspekte der Redewiedergabe im gesprochenen Irischen.” ( Zeitschrift für celtische Philologie , 49/50, 1997)
- “Empirische Beobachtungen zu Sprachkontaktphänomenen im gesprochenen Irischen”. Akten des 2. Simposios deutschsprachiger Keltologen . Bonn 1997. Hg.: S. Zimmer. 1998)
- Zu den sogenannten Echoformen des neuirischen Verbs. En: Bublitz, Wolfram et al. (eds.): Philologie, Typologie und Sprachstruktur. Festschrift para Winfried Boeder. Frankfurt/Main, etc. 2002. P. 411–431
- "Es schlug ein Stolpern aus ihm, dass er verloren ging". Kontrastive Studie zu irisch-deutschen Verbäquivalenzen. En: Wigger, A. (ed.): Transceltica. Übersetzung keltischer Literatur in mitteleuropäische Sprachen. Aquisgrán 2004. págs. 69-82
- Avances en la lexicografía de los verbos irlandeses modernos. En: Bloch-Rozmej, A. (ed.): Issues in Celtic Linguistics. = Lublin Studies in Celtic Languages 5 (2008). pp. 233-250
- Un modh coinníollach neamhchoinníollach. Dátaí agus smaointe i dtaobh mhodhanna briathartha na Gaeilge. En: MacCraith, M. & P. Ó Héalaí (ej.): Diasa Díograise. Aistí i gcuimhne ar Mháirtín Ó Briain. Indreabhán 2009. lch. 475 - 489
- Reseña de: Ó Curnáin, Brian: Los irlandeses de Iorras Aithneach. En: Zeitschrift für celtische Philologie 57 (2009/10). págs. 246-257
- El papel de los académicos de habla alemana en el estudio del irlandés moderno. En: Journal of the Royal Society of Antiquaries of Ireland, vol. 139, 2009 [2011]. pp. 101-110
- ¿Variatio delectat? Analyse und Diskussion intradialektaler Variation im Irischen. En: Bachmann, R., K. Himstedt y C. Mogharbel (eds.): Form und Struktur in der Sprache. Festschrift para Elmar Ternes. Hamburgo 2010
- Cuir, caith, leag y otros verbos de colocación. En: Zimmer, Stefan (ed.): Kelten am Rhein. Akten des 13. Congresos internacionales de Keltologie. 2. Parte: Filología. Sprachen und Literaturen. Maguncia 2010. P. 309 - 317
- Denken und glauben im Neuirischen: Syntax und Semantik ausgewählter kognitiver Verben. En: Stüber, Karin et al. (Ed.): Akten des 5. Deutschsprachigen Keltologensymposiums Zürich 2009. Viena 2010. págs. 427 - 446
- Sobre los sustantivos verbales defectuosos en el irlandés moderno. En: Hickey, Raymond (ed.): Researching the Languages of Ireland. Acta Universitatis Upsaliensis. Studia Celtica Upsaliensia 8, 2011. pp. 137-158