" Arms of Mary " es una canción escrita por Iain Sutherland e interpretada por Sutherland Brothers y Quiver . Fue un éxito internacional de la banda en 1976; el Glasgow Herald, en su obituario de Iain Sutherland, describió "Arms of Mary" como "una balada folk-rock quejumbrosa y apta para la radio en la que el narrador recuerda a la mujer con la que hizo el amor por primera vez". [1]
Iain Sutherland recordaría haber escrito "Arms of Mary" en la granja familiar en el pueblo de Stockton Brook en Stoke-on-Trent , y agregó: "Lo que dice sobre 'las luces brillan en el valle' [la primera línea], básicamente estaba mirando hacia abajo a través de Endon ", [2] citando el pueblo de Endon situado en el valle de Churnet . "Arms of Mary" se introdujo en el lanzamiento del álbum de septiembre de 1975 Reach for the Sky que marcó el debut de los Sutherland Brothers y Quiver en CBS Records : Iain Sutherland comentaría: "La razón principal por la que dejamos [el sello anterior] Island [Records] fue porque no distribuían sencillos de nuestros álbumes en los Estados Unidos". [3] (De hecho, el grupo había alcanzado el puesto número 48 en el Billboard Hot 100 en 1973 con el lanzamiento de Island " (I Don't Want to Love You But) You Got Me Anyway ").
Tras el fallido lanzamiento del primer sencillo de Reach for the Sky , "Ain't Too Proud", "Arms of Mary" tuvo un lanzamiento en la primavera de 1976 tanto en el Reino Unido como en los Estados Unidos, lo que permitió a los Sutherland Brothers y Quiver debutar en las listas británicas. Una actuación en Top of the Pops transmitida el 8 de mayo de 1976 ayudó a impulsar la canción diez puestos hasta el número 6 en la lista de singles del Reino Unido con fecha del 15 de mayo de 1976, con un pico en el número 5 la semana siguiente. "Arms of Mary" también fue un éxito internacional, sobre todo en Irlanda y los Países Bajos, donde la canción fue número 1 durante cuatro y tres semanas respectivamente en esos territorios, y la canción también pasó dos semanas en el número 1 en las listas holandesas de Bélgica.
Sin embargo, "Arms of Mary" no le proporcionó a los Sutherland Brothers el éxito estadounidense que esperaban que pasara a CBS Records, ya que la canción no logró generar suficiente interés como para subir más allá del puesto número 81 en el Billboard Hot 100 en abril de 1976.
En 1978, la banda canadiense Chilliwack rehizo "Arms of Mary" para el lanzamiento del séptimo álbum del grupo, que se tituló Lights from the Valley después de la letra de apertura de la canción. El sencillo principal del álbum, "Arms of Mary", fue grabado por Chilliwack por sugerencia de Marc Gilutin, quien había sido reclutado por Mushroom Records para coproducir el grupo después de que Mushroom rechazara dos conjuntos distintos de temas, autoproducidos y autoescritos por Chilliwack, que el grupo había presentado para su posible lanzamiento como su séptimo álbum. [4]
Lights from the Valley sería el único álbum de Chilliwack que no fue producido completamente por el grupo, y "Arms of Mary" sería la primera (y resultaría ser la única) canción no original en servir como lanzamiento sencillo de Chilliwack desde que la banda había cambiado su nombre de " The Collectors ". Bill Henderson, uno de los pilares de Chilliwack, recordaría que él y sus compañeros de banda no estaban contentos con que una "canción ajena" fuera un sencillo de Chilliwack: (cita de Bill Henderson:) "Todos los músicos han tocado canciones de otras personas [pero] una vez que [has comenzado] una carrera discográfica ... se supone que debes hacerlo tú mismo. Eso fue algo que empezaron los Beatles ". [4] Chilliwack solo grabaría otra canción que no fue escrita por un miembro del grupo: "In Love With A Look" (Myers/ Jalananda) también apareció en Lights from the Valley . [5] [6]
Según se informa, "Arms of Mary" fue incluida en las listas de reproducción de todas las principales estaciones de radio AM canadienses con la excepción de la más influyente: CHUM-AM en Toronto [7] cuyo desinterés sería un factor en el fracaso de la canción para convertirse en uno de los éxitos más exitosos de las listas canadienses de Chilliwack con un modesto pico número 49. [8] "Arms of Mary" sin embargo se convertiría en el cuarto sencillo de Chilliwack en posicionarse en el Hot 100 de Billboard con su pico número 67 superando las tres entradas anteriores de la banda en el Hot 100. "Arms of Mary" seguiría siendo la última entrada de Chilliwack en el Hot 100 hasta el 26 de septiembre de 1981, cuando " My Girl (Gone, Gone, Gone) " debutó en el puesto n.° 81: en su tercera semana en la lista, la del 10 de octubre de 1981, "My Girl ... " había superado a "Arms of Mary" como la entrada de mayor clasificación en el Hot 100 de Chilliwack, la clasificación de "My Girl ... " del 10 de octubre de 1981 en el Hot 100 fue la n.° 60, y su eventual pico n.° 22 preparó a "My Girl ..." para seguir siendo la mejor actuación en el Hot 100 de Chilliwack. [9]
Una versión en vivo de "Arms of Mary" aparece en There and Back - Live, un álbum de conciertos de 2003 de una encarnación posterior de Chilliwack liderada por Bill Henderson, quien en 2022 declararía que ya no tenía dudas sobre la inclusión de "Arms of Mary" en la obra de Chilliwack: (cita de Bill Henderson:) "Es una canción realmente linda y a la gente le encanta y disfruto tocándola". [4]
"Arms of Mary" también ha sido grabado por Lady Flash ( Beauties in the Night 1976), October Cherries ( World Hits '76 1976), los Everly Brothers ( Born Yesterday 1985), Keith Urban ( Keith Urban 1991), Piet Veerman ( In Between 1992, dueto con Mell, 2014), Leo Kottke ( Peculiaroso 1994), [a] Boyzone ( Said and Done 1995), Smokie ( Uncovered 2000), Dominic Kirwan ( Under Your Spell 2002), Kevin Kennedy ( Present Kennedy 2002), Jan Keizer ( Going Back in Time II 2004), Nicholis Louw ( My Hart Is Aan Die Brand 2004), Janne Önnerud & Co ( Kryddboden 1978) y Wisex ( Miss Decibel 1978). Los New Pornographers incluyeron "Arms of Mary" en su EP de 2007 Spirit of Giving, colocando la canción en tándem con "Looking at a Baby", grabada por Chilliwack en su encarnación anterior como Collectors, y presentando la pista como una canción navideña. En 2012, los Minus 5 grabaron una versión para un CD de recaudación de fondos titulado Super Hits of the Seventies para la estación de radio WFMU . La banda de techno alemana Scooter lanzó su propia versión llamada " Mary Got No Lamb " en 2016, de su álbum Ace .
Las versiones traducidas de la canción incluyen "Ich seh' dich mit meinen Augen", un sencillo de 1976 de la cantante alemana Rebekka, "Marys arme" [b] en el álbum de 1977 Din Sang de Bamse , "Naisen verran" [c] en el álbum de 1977. álbum Enkelit en harvinasta riistaa de Seppo Närhi, "Laat me in je armen rusten" [d] en el álbum de 2007 Hommage III de Mama's Jasje, y "Sandy" [e] en el álbum de 2015 Gisteren wordt vandaag de Willy Sommers .
Versión de Sutherland Brothers y Quiver
Versión de Chilliwack
Versión de Piet Veerman