Wikipedia:Convenciones de nomenclatura (armenio)

Explicaciones y ámbito de aplicación

Esta tabla es una romanización generalmente aceptada del alfabeto armenio que se utilizará en toda la Wikipedia en idioma inglés. Su objetivo es proporcionar a Wikipedia un sistema único para todos los artículos que utilicen nombres propios, palabras u oraciones en idioma armenio oriental ; si bien el idioma armenio occidental utiliza las mismas letras, pueden pronunciarse de manera diferente y se debe utilizar otro sistema de romanización para ellas. Sin embargo, para las transcripciones de nombres propios, aparte de otros textos armenios, la convención general de Wikipedia es seguir el uso del inglés , donde exista; esto puede significar con frecuencia usar -ian en lugar del sistemático -yan como terminación de nombre.

Existen diferentes sistemas de transliteración , que se detallan en Romanización del armenio . Por ejemplo, el nombre del expresidente de la República de Armenia, Ռոբերտ Քոչարյան , se puede transliterar como Ṙobert K'očaryan utilizando el sistema ISO 9985, o R¯obert K῾oč῾aryan utilizando el sistema de Hübschmann-Meillet, o Rrobert K'och'aryan utilizando la romanización BGN/PCGN, etc.

Estos sistemas de transcripción no se utilizan habitualmente en publicaciones, periódicos y enciclopedias; cada fuente utiliza su propio método de transcripción . No existe un sistema oficial. El mismo ejemplo que el anterior lo transcribe Robert Kocharian en el sitio web de la presidencia, pero a menudo Robert Kocharyan lo hace en el sitio web del gobierno.

El sistema que se presenta aquí es similar a la ortografía inglesa común. Se basa en BGN/PCGN con una excepción: ը se escribe con ë y no con y , que solo escribe con la consonante յ. Este sistema se puede utilizar en todas las páginas que incluyan una oración o texto en armenio transcrito. Pero se puede utilizar una versión simplificada para la transcripción de nombres comunes o propios o títulos de artículos . Por ejemplo, Մեր Հայրենիք se transcribirá Mer Hayrenik en el título del artículo y Mer Hayrenik' en el texto de la canción.

Transcripción

Para el armenio moderno, la norma preferida es la ISO 9985 :

En la literatura lingüística sobre el armenio clásico, la transliteración comúnmente utilizada es la de Hübschmann-Meillet (1913):

(tenga en cuenta las diferentes convenciones marcadas en negrita)

Transcripción suelta

Nota: todos los ejemplos a continuación llevan nombres personales.

Notas

^ La letra ֈ, ָ se pronuncia o al comienzo de dos palabras: ָ ־ ( o v) y ָ քրր ( o vk'er). Por tanto, la transcripción de esas dos palabras es o .
^ ab La letra Ր, ր rara vez aparece al principio de una palabra (la letra Ռ, ռ aparece más a menudo), excepto en raras palabras extranjeras o en nombres elegidos con "apariencia extranjera", por ejemplo, el seudónimo del poeta Ր աֆֆի ( R affi ). En muchos dialectos armenios occidentales, la distinción entre ր y ռ ya no se escucha. Por lo tanto, la mayoría de los sistemas de transcripción habituales del armenio transcriben ռ y ր con una sola r sin distinción.
^ ab La letra Ւ, ւ, alguna vez la 34.ª letra del alfabeto armenio, ya no se usa en el alfabeto armenio oriental moderno; ու y և se consideran letras independientes. ՈՒ y ԵՎ se usan en palabras escritas en mayúsculas, Ու y Եվ se usan como la primera letra de palabras minúsculas que comienzan con mayúscula, y ու y և son minúsculas.

Lectura adicional