Arkady Georgievich Gornfeld (ruso: Арка́дий Гео́ргиевич Го́рнфельд , IPA: [ɐrˈkadʲɪj ɡʲɪˈorɡʲɪ(j)ɪvʲɪdʑ ˈɡornʲfʲɪlʲt] ; (30 de agosto [OS18 de agosto] 1867 - 25 de marzo de 1941) fue un destacadoensayista, crítico literario y traductor ruso, mejor conocido por una disputa con el poeta disidenteOsip Mandelstam.
Arkady G. Gornfeld nació en 1867 en Sebastopol, hijo de un notario. Tras su infancia en Ucrania, pasó a estudiar filología, literatura y psicología en la Universidad de Jarkov (Ucrania) y en la Universidad de Berlín . Luego se embarcó en una carrera escribiendo para varias publicaciones, incluida Russkoye Bogatstvo (Riqueza rusa).
Sus libros trataban de literatura rusa y extranjera, así como de música. En su evaluación de la literatura judío-rusa, argumentó que los escritos shtetl hasta el momento no habían logrado alcanzar la grandeza de Tolstoi. [2] Contribuyó a la Enciclopedia Judía , que lo incluye como consejero de derecho. [3]
En 1922, Lenin incluyó personalmente a Gornfeld entre una lista de pensadores perjudiciales para la Revolución y escribió a su sucesor: [4]
¡Camarada Stalin!
Sobre la cuestión de la deportación de Rusia de los mencheviques , socialistas populares, kadetes y similares, quisiera formular varias preguntas teniendo en cuenta que esta operación, iniciada antes de mi permiso, no ha concluido hasta el día de hoy.
[...] Peshekhonov, Miakotin, Gorenfeld? [...] creo que todos deberían ser deportados. Son más dañinos que cualquier SR [socialista moderado], porque son más astutos.
Pero a diferencia de otros 120 intelectuales deportados ese verano bajo las órdenes de Lenin, Gornfeld permaneció en la Unión Soviética.
En 1916, Gornfeld publicó una traducción de Till Eulenspiegel , una versión de fábulas alemanas de Charles De Coster . [5] Varios años más tarde, la editorial Land and Factory asignó al poeta disidente Osip Mandelstam la tarea de revisarlo.
Un malentendido comenzó cuando la editorial Land and Factory no informó a Gornfeld sobre la revisión de 1928. Luego, por un grave error de imprenta, el nombre de Gornfeld quedó fuera de la portada. En cambio, el nombre de Mandelstam estaba en el trabajo de Gornfeld. [6]
La editorial se disculpó. Pero Gornfeld ya había llegado a la conclusión de que Mandelstam robó deliberadamente su obra. Atacó al poeta en una carta al Red Evening Gazette, comparando a Mandelstam con un huésped que roba un abrigo de piel de un hangar. [7]
Mandelstam contraatacó, tanto a Gornfeld como a la “basura” industria de la traducción, en su libro La cuarta prosa, llamando a Gornfeld una versión enfermiza de Georges Charles de Heeckeren d'Anthès , el asesino de su colega poeta, Pushkin .
Ese paralítico d'Anthés , ese tío Monia de la calle Basseinaia. . . Tío Gornfel'd, ¿por qué decidió quejarse en Birzhevka, es decir, en The Red Evening Gazette, en el año soviético de 1929? Habría sido mejor llorar con el limpio chaleco literario judío del señor Propper. Habrías hecho mejor en contarle tu desgracia al banquero con el nervio ciático, el kugel y el tallith. [8]
Un duro golpe para los negocios y la reputación de Mandelstam, el “Asunto Eulenspiegel” llevó a Mandelstam a redefinirse como un poeta proscrito, rechazado y perseguido por un establishment literario corrupto. [9] [10]
«Escritor olvidado "(Kushchevskaya, 1895);
"Crítica y lirismo" (1897);
"II Dityatin" (1896, 2);
"Paul-Louis Courier" (1895);
"Los tormentos de la palabra" ("Colección de riquezas rusas", 1899);
"Memoria de Herzen" (1900);
"Teoría y práctica del estudio de la literatura" (1901);
"Las mujeres rusas Nekrasov bajo una nueva luz" (1904);
"Arte experimental" (1904);
"El futuro del arte" (1908);
"S. Aksakov"
"Literatura y heroísmo, etc."
"Libros y personas" (1908);
"En Occidente" (1910);
"Sobre la interpretación de las obras artísticas" (1912);
"Sobre los escritores rusos", vol. 1 (1912);