Weymouth Sands es una novela de John Cowper Powys , escrita en la zona rural del norte del estado de Nueva York y publicada en febrero de 1934 en la ciudad de Nueva York por Simon and Schuster . Fue publicada en Gran Bretaña como Jobber Skald en 1935 por John Lane. Weymouth Sands fue la tercera de lasllamadasnovelas de Wessex de John Cowper Powys , que incluyen Wolf Solent (1929), A Glastonbury Romance (1932) y Maiden Castle (1936). [1] Powys era un admirador del novelista y poeta Thomas Hardy , y estas novelas están ambientadas en Somerset y Dorset, parte del mítico Wessex de Hardy . El erudito estadounidense Richard Maxwell describe estas cuatro novelas "como notablemente exitosas entre el público lector de su tiempo". [2]
El escenario de esta novela es la ciudad costera inglesa de Weymouth, Dorset , y según Samuel Levenson: “Hay diecinueve personajes principales, ... cuarenta o más secundarios; ... una docena de tramas principales y otras tantas secundarias, y "el autor nos lleva a todas las calles y callejones de Weymouth". [3]
Fondo
Brunswick Terrace, Weymouth, Dorset . La abuela paterna de Powys vivía en Penn House, 21 Brunswick Terrace.
La abuela paterna de Powys vivía en Weymouth, y cuando su padre se convirtió en cura en la cercana Dorchester , la familia se alojó temporalmente detrás de Brunswick Terrace, donde ella vivió en 1879. [4] Weymouth siguió siendo durante toda la vida de Powys el lugar donde se sentía más a gusto y "siempre en [su] memoria estaba la costa de guijarros frente a Brunswick Terrace". [5] CA Coates en su libro sobre Powys señala la importancia de Weymouth para su imaginación, citando de Autobiography : "cada aspecto de la costa de Weymouth se hundió en mi mente con una magia tan transubstanciadora" que "es a través del medio de estas cosas que imagino todas las experiencias de mi vida". [6] Cuando murió en 1963, las cenizas de Powys fueron esparcidas en la cercana Chesil Beach . Powys anota en su diario el día de San Valentín de 1932 que "realmente voy a comenzar mi libro de Weymouth" y también registra que su amante Phyllis Playter le había regalado " Hardy 's Well-Beloved " , una novela que se desarrolla en la isla de Portland, de donde proviene Jobber Skald, el protagonista de Weymouth Sands . [7]
Weymouth Sands es el título de la primera edición estadounidense y luego apareció una edición en inglés en 1935, pero antes de su publicación, Powys y sus editores ingleses fueron demandados con éxito por difamación por Gerard Hodgkinson , quien afirmó que el personaje de Philip Crow en A Glastonbury Romance se había basado en él. Los daños concedidos paralizaron económicamente a Powys, y se vio obligado a realizar cambios sustanciales en la edición británica de Weymouth Sands . [8] El título de la versión en inglés se cambió a Jobber Skald (1935) y se eliminaron todas las referencias al Weymouth de la vida real . [9] La fecha de la demanda también se cambió de "El presente" a "190-".
En este libro, entre otras cosas, “Powys cuenta la historia de Jobber Skald, un hombre corpulento y algo brutal, obsesionado con la necesidad de matar al magnate local de la ciudad debido al desprecio que siente por los trabajadores de la cantera local, y su amor redentor por Perdita Wane, una joven de las Islas del Canal”. Otros personajes importantes son “una sorprendente colección de rarezas humanas que incluyen a un famoso payaso, su hermano loco, un ingenuo profesor de latín, un joven filósofo y un abortista”. [10]
La novelista Margaret Drabble comenta: " Weymouth Sands es una celebración de la ciudad costera que [Powys] había amado de niña, pero su tono dista mucho de ser inocente. La novela presenta una siniestra figura de payaso y espectáculos de Punch y Judy : Powys no era de las que rehuía las sugerencias de violencia y abuso sexual infantil que ahora se asocian rutinariamente con tales entretenimientos". [11]
En Wolf Solent y Weymouth Sands , quizás la novela más lograda de la serie de novelas de Wessex, que incluye la panorámica Glastonbury Romance , Powys evoca el mundo flotante de la conciencia momento a momento que se encuentra en una colección de personajes que viven al margen de la sociedad, luchando por crear una vida en la que sus impulsos contradictorios puedan conciliarse de alguna manera. La fusión del análisis introspectivo con un sentido animista del trasfondo elemental de la vida humana que logra en estos libros es única en la literatura europea. [12]
Versión Kindle: Valmy Publishing, 2018 The Powys Society, 2019
Traducciones
En francés Les Sables de la mer , traducido Marie Canavaggia, con introducción de Jean Wahl . París: Plon, 1958 ISBN 978-3-86150-422-1 ; Les Sables de Weymouth , traducida por Jacqueline Peltier, con introducción de Goulven Le Brech. Rennes: Las Perséides, 2024 ISBN 978-2-37125-077-2
En alemán Der Strand von Weymouth , traducido por Melanie Walz. Múnich: Carl Hanser Verlag, 1999 ISBN 3-446-19776-1
Estudios críticos
Collins, HP, "Las arenas no se acaban", en Ensayos sobre John Cowper Powys , editado por Belinda Humfrey. Cardiff: University of Wales Press, 1972, págs. 206-18.
Humfrey, Belinda, ed. The Powys Review . Índice de artículos críticos y otros materiales: [1]
Krissdottir, Morine. Descensos de la memoria: La vida de John Cowper Powys . Nueva York: Overlook Duckworth, 2007, págs. 273–81.
Low, Anthony, "Arena seca y arena húmeda: márgenes y umbrales en las arenas de Weymouth ", en In the Spirit of Powys: New essays . Cranbury, NJ: Associated University Presses, 1990, págs. 112-135.
Peltier, Jacqueline, ed. La lettre powysienne . Índice de artículos críticos y otros materiales: [2] .
^ Herbert Williams, John Cowper Powys . Bridgend, Gales: Seren, 1997, pág. 94.
^ "Dos cánones: sobre el significado de la relación de Powys con Scott y su giro hacia la ficción histórica", Western Humanities Review , vol. LVII, núm. 1, primavera de 2003, pág. 103.
^ , “High and Dry”. Nuevas Misas , 27 de marzo de 1934, pág. 26
^ Morine Krissdóttir, Descensos de la memoria: La vida de John Cowper Powys . Nueva York: Overlook Duckworth, 2007, pág. 29.
^ Morine Krissdottir, Descensos de la memoria , pág. 29.
^ John Cowper Powys en busca de un paisaje''. Totowa, NJ: Barnes and Noble, 1982, p. 119. Véase Autobiography , Londres: Macdonald, 1967, p. 151.
^ Petrushka y la bailarina: los diarios de John Cowper Powys 1929-1939 , seleccionado y editado por Morine Krissdottir. Manchester: Carcanet Press, 1995, págs. 95-6.
^ Morine Krissdóttir, Descensos de la memoria , págs. 301-2, 304-7, 320.
^ Morine Krissdóttir, Descensos de la memoria , págs. 307-8.
^ John Cowper Powys, Weymouth Sands, página web de la Sociedad Powys
^ "El degenerado inglés", The Guardian 12 de agosto de 2006.
^ John Gray, "El Proust de Dorset" (Reseña de John Gray en The Literary Review, noviembre de 2007)
