stringtranslate.com

Arco de Wignacourt

El Arco de Wignacourt, conocido como la Puerta de la Flor de Lis ( en maltés : L-Arkata ta' Wignacourt magħrufa bħala l-Bieb ta' Fleur-De-Lys ), es un arco ornamental ubicado en el límite entre Fleur-de-Lys (un suburbio de Birkirkara ) y Santa Venera , Malta . El arco se construyó originalmente en 1615 como parte del Acueducto de Wignacourt , pero fue destruido en 1943 y 1944. Se construyó una réplica del arco en 2015 y se inauguró el 28 de abril de 2016.

Arco original

Lado del arco de la réplica que mira hacia Santa Venera

El acueducto de Wignacourt se construyó entre 1610 y 1615 para transportar agua desde los manantiales de Dingli y Rabat hasta la capital maltesa , La Valeta . Recibe su nombre en honor a Alof de Wignacourt , el Gran Maestre de la Orden de San Juan , quien financió parcialmente su construcción. [1]

Lado del arco de la réplica que mira hacia Birkirkara

El acueducto se llevaba a cabo a través de tuberías subterráneas o sobre una serie de arcos de piedra donde había depresiones en el nivel del suelo. Para conmemorar la construcción del acueducto, se construyó el Arco de Wignacourt en un área donde el acueducto cruzaba la carretera que conducía de La Valeta a Mdina . El arco barroco [2] tenía un arco grande en el centro y un arco más pequeño a cada lado. Estaba decorado con tres flores de lis , un relieve del escudo de armas de Wignacourt y dos placas de mármol con inscripciones en latín . La placa en el lado que daba a Santa Venera decía: [3] [1]

HAC VALLETTA TENUS FUNCTUM JACUISSE CADAVER
VISA EST NUNC LATICIS SPIRITUS INTUS ALIT
INCUBUIT PRIMUS OLIM CEU SPIRITUS UNDIS
SPIRITUS ENIXA, SIC MODO FERTUR ACQUA
BONTADINO DE BONTADINIS, BONEN. AQUÆ DUCTORE. 1615. [a]

( significa [4] Hasta ahora Valletta yacía como un cadáver. Hoy el espíritu del agua le ha devuelto la vida. El espíritu primordial flotaba en el agua. Ahora el agua ha sido atraída hacia ella y ese espíritu reaparece. Bontadino de Bontadini de Bolonia es quien entregó las aguas en 1615.)

La placa en el lado que da a Birkirkara decía: [1]

VIE. ALOPHIO DE WIGNACOURT
MAGNO MAGISTRO
VALLETTAM URBEM
ET ARCEM DULCISSIMIS AQUIS
VIVIFICANTI AETERNA SALUS
REN. EN 1739

( que significa Fra Alof de Wignacourt, Gran Maestre. Ciudad y ciudadela de La Valleta, las aguas más dulces reviven la salvación eterna. Renovada en 1739.)
Escudo de armas de Alof de Wignacourt en el arco reconstruido

La zona que rodea el arco permaneció rural hasta principios del siglo XX. Un tranvía solía pasar cerca del arco entre 1905 y 1929. [5] Después de la Segunda Guerra Mundial , el suburbio de Fleur-de-Lys se desarrolló en la zona, y recibió su nombre de los símbolos heráldicos del arco. [3]

Destrucción

El 18 de abril de 1943, [6] un camión de auxilio de la Real Fuerza Aérea que se dirigía al aeródromo de Ta' Qali por la noche y sin alumbrado público chocó contra el arco y dañó gravemente su fachada orientada a Santa Venera. [7] El arco central fue desmantelado por personal militar bajo la supervisión del Departamento de Obras Públicas unos dos meses después. El arco quedó completamente destruido el 12 de febrero de 1944, cuando un camión del Cuerpo de Servicio del Ejército Real chocó contra las partes restantes de la estructura. [6] Los restos de piedra fueron supuestamente almacenados por los británicos pero, al igual que varias otras reliquias históricas, los malteses nunca los recuperaron y se desconoce su paradero. [7] Sin embargo, las dos placas de mármol del arco fueron embargadas. [8]

En el lugar del arco se construyó posteriormente una rotonda con una fuente. [9] Algunos arcos del acueducto fueron derribados para ensanchar la calzada y dar paso a esta rotonda. [5]

Reconstrucción

Los arcos supervivientes del acueducto de Wignacourt fueron restaurados entre 2004 y 2005. El presidente del Banco de La Valleta , cuya sede se encuentra cerca del arco, prometió construir una réplica del arco, pero inicialmente no se materializó nada. [9] [7]

En 2012, el Comité Administrativo de Fleur-de-Lys y el Consejo Local de Birkirkara anunciaron que estaban planeando reconstruir el arco a las mismas dimensiones del original. [8] La fuerza policial se había opuesto inicialmente al proyecto, creyendo que podría convertirse en un peligro para el tráfico, pero de similar riesgo en comparación con otros arcos y puertas monumentales en Malta, como las Portes de Bombes . [7] Los planes fueron finalmente aprobados por la Autoridad de Medio Ambiente y Planificación de Malta en octubre del mismo año, [10] pero se suspendieron porque se tuvo que resolver una apelación de licitación. [11] En abril de 2013, la licitación se adjudicó a Vaults Ltd en lugar de V&C Contractors que originalmente había ganado la licitación. [12] La réplica del arco costó 280.000 € para construir, y 100.000 € de estos fueron donados por el Banco de La Valeta. Se tomaron 40.000 euros del Fondo de Buenas Causas, mientras que los 140.000 euros restantes fueron pagados por el Ayuntamiento de Birkirkara. [13]

Mientras se hacían los preparativos para reconstruir el arco, surgió una disputa entre los ayuntamientos de Birkirkara y Santa Venera sobre cómo llamar al arco. El primero dijo que debería llamarse Fleur-de-Lys Gate , mientras que el segundo insistió en utilizar el nombre Wignacourt Arch . En septiembre de 2013, el ayuntamiento de Santa Venera llevó al ayuntamiento de Birkirkara a los tribunales y lo acusó de causar "daño histórico" al llamar al arco con un nombre incorrecto. [14] Los ayuntamientos acordaron utilizar el nombre The Wignacourt Arch conocido como Fleur-de-Lys Gate en agosto de 2014. [15]

La reconstrucción del arco comenzó el 1 de agosto de 2014, [12] pero el trabajo se detuvo poco después, cuando se encontró parte de los cimientos del arco original. [15] La reconstrucción continuó en enero de 2015, [13] y se completó a fines de noviembre de 2015. [16] Se realizaron algunos retoques finales en febrero de 2016, incluida la instalación de dos placas de mármol. El arco fue inaugurado el 28 de abril de 2016 por el primer ministro Joseph Muscat y la alcaldesa de Birkirkara Joanne Debono Grech. [17]

Placa conmemorativa de la reconstrucción

Para conmemorar la reconstrucción se instaló una placa con el escudo de armas de Birkirkara y la siguiente inscripción:

IL-KUNSILL LOKALI
TA' BIRKIRKARA


IL-PRIM MINISTRU
JOSEPH MUSCAT,
FLIMKIEN MAS-SINDKU, IS-SINJURA
JOANNE DEBONO GRECH,
INAWGURAW DIN L-ARKATA TA'
WIGNACOURT MAGĦRUFA
BĦALA L-BIEB TA' FLEUR DE LYS

ILLUM 28 TA' ABRIL 2016

( Es decir, el Ayuntamiento de Birkirkara. El Primer Ministro Joseph Muscat, junto con la alcaldesa, la Sra. Joanne Debono Grech, inauguró el Arco de Wignacourt, conocido como la Puerta de la Flor de Lis, hoy 28 de abril de 2016)

Conmemoraciones

En 2015, el Banco Central de Malta acuñó una moneda de plata de 10 € y MaltaPost emitió una serie de dos sellos para conmemorar el 400 aniversario del acueducto de Wignacourt. El arco de Wignacourt está representado en la moneda y en uno de los sellos. [18] [19]

Lectura adicional

Notas

  1. ^ La última línea de esta inscripción se omite en la placa del arco de la réplica.

Referencias

  1. ^ abc "El abastecimiento de agua de las islas maltesas" (PDF) . Archivum Melitense . VII (1). Malta Historical and Scientific Society: 6–7. 1922. Archivado desde el original (PDF) el 2016-03-04 . Consultado el 2016-01-04 .
  2. ^ "Luz verde para el Arco de Wignacourt". TVM . 23 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2015.
  3. ^ ab "Fleur-de-Lys". Comité Administrativo de Fleur-de-Lys . 18 de noviembre de 2012. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2014.
  4. ^ "L-AKKWEDOTT TA' WIGNACOURT" (PDF) . Consultado el 16 de octubre de 2023 .
  5. ^ ab Scerri, John (13 de marzo de 2012). "Arkata - Wignacout Fleur-De-Lys - Arco". malta-canada.blogspot.com . Archivado desde el original el 16 de abril de 2015.
  6. ^ ab Attard, Antoine (6 de octubre de 2013). «El arco de la flor de lis». Times of Malta . Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2015.
  7. ^ abcd «La historia se repite: un acueducto dañado en un misterioso accidente». The Malta Independent . 26 de agosto de 2007. Archivado desde el original el 16 de febrero de 2017.
  8. ^ ab "Se reconstruirá el arco de la Flor de Lis". Times of Malta . 9 de abril de 2012. Archivado desde el original el 4 de mayo de 2015.
  9. ^ ab Falzon, Mario (4 de septiembre de 2005). «Réplica del acueducto de Wignacourt». Times of Malta . Archivado desde el original el 13 de abril de 2012.
  10. ^ "Luz verde para la reconstrucción del arco Fleur-de-Lys". Times of Malta . 23 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 27 de febrero de 2015.
  11. ^ Carabott, Sarah (16 de febrero de 2013). "La réplica del arco Wignacourt se retrasó debido a una apelación por licitación". Times of Malta . Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2015.
  12. ^ ab Dalli, Kim (1 de agosto de 2014). «Comienzan las obras de reconstrucción del «arco sin nombre»». Times of Malta . Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2015.
  13. ^ ab Vella, Victor (3 de enero de 2015). "Se jitkompla x-xogħol fuq l-Arkata ta' Wignacourt". iNews Malta (en maltés). Archivado desde el original el 6 de enero de 2015.
  14. ^ Camilleri, Ivan (22 de septiembre de 2013). "Los concejos se enfrentan por el nombre de la réplica del arco". Times of Malta . Archivado desde el original el 3 de mayo de 2015.
  15. ^ ab Dalli, Kim (20 de agosto de 2014). «Los archirrivales finalmente llegan a un acuerdo sobre el nombre». Times of Malta . Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2015.
  16. ^ "El arco de Wignacourt, conocido como Puerta de la Flor de Lis, reconstruido". TVM . 25 de noviembre de 2015. Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2015.
  17. ^ "Celebración de la reconstrucción del Arco de la Flor de Lis de Wignacourt". Times of Malta . 27 de abril de 2016. Archivado desde el original el 28 de abril de 2016.
  18. ^ "400 aniversario del acueducto de Wignacourt". Banco Central de Malta . Archivado desde el original el 2 de mayo de 2015.
  19. ^ "Emisión de sellos postales filatélicos – Acueductos" (PDF) . MaltaPost . 14 de abril de 2015. Archivado desde el original (PDF) el 8 de noviembre de 2015.

Enlaces externos