Ribagorzana

Grupo de dialectos de transición aragonés-catalán hablados en España

Ribagorçan ( autónimo : ribagorsano o ribagorzano ) ^[a] es un conjunto de dialectos romances hablados en los territorios modernos del condado medieval de Ribagorza , en el norte de España .

El área corresponde a las unidades administrativas modernas de Ribagorza /Ribagorça y La Litera /La Llitera, en la provincia de Huesca , Aragón , y Alta Ribagorça en la provincia de Lérida , Cataluña . Hoy, dependiendo de las perspectivas provinciales y regionales, el ribagorçano puede describirse en Aragón como de transición al catalán , o en Cataluña como de transición al aragonés . Los dialectos orientales de la zona tienden a clasificarse como catalanes, y los dialectos occidentales como aragoneses, con una pequeña área central de clasificación más difícil.

Históricamente, el condado y su dialecto se vieron influenciados por sus alianzas políticas, conquistadores y gobernantes, desde los romanos hasta los godos , navarros , francos , moros , castellanos y catalanes . Como tal, el idioma hablado evolucionó a partir de una variante del latín vulgar y fue influenciado en el camino por sus vecinos geolingüísticos: el vasco , el gascón ( occitano ), el castellano , el francés , el aragonés y el catalán.

Lenguaje escrito

Al ser una lengua predominantemente hablada, los documentos escritos son escasos, pero existen: entre los que destacan las Pastoradas de Benabarre recopiladas por Ricardo del Arco, así como los escritos de Tonón de Baldomera y la poesía de Cleto Torrodellas; y más recientemente obras de Ana Tena Puy, Carmen Castán y Bienvenido Mascaray Sin.

Con el reconocimiento del aragonés como lengua en 2003, las identidades intrarregionales, entre ellas la ribagorzana, han cobrado fuerza y ​​existe un renovado interés por preservar, enseñar y desarrollar los dialectos locales comúnmente denominados fabla .

Características lingüísticas

En Aragón, el dialecto de la Ribagorza se puede agrupar en dos grupos principales: el alto y el bajo ribagorzano, definidos por una línea de isoglosa que corre de este a oeste desde el monte Turbón . Sin embargo, los locales prefieren delimitar tres subdialectos:

• Alto, o altorribagorzano (también llamado benasquese en benasque ; dialecto de transición catalán, aragonés y gascón )
• Medio, o meyorribagorzano (de transición entre Alto y Bajo), como lo ejemplifica el idioma hablado en Campo ;
• Bajo, o baxorribagorzano , hablado en Graus y al sur , y más influenciado por el español .

En Cataluña también se agrupa el dialecto ribagorçano hablado en la comarca de la Alta Ribagorça . Una variante dialectal ejemplificada por los hablantes ribagorçanos de Pont de Suert , es el catalán dominante de transición al aragonés con algunos rasgos del gascón aranés.

Fonología

Algunas características incluyen:

• Palatalización de /l/ en grupos consonánticos (es decir, /bl pl ɡl kl fl/ ); p. ej., pllou [ˈpʎɔw] ('llueve'), cllau [ˈkʎaw] ('tecla')
• Pérdida generalizada de las vocales finales latinas átonas, excepto /a/ , como en catalán, y raramente /o/ . Al desplazarse hacia el oeste, es más frecuente que se conserve la /o/ final .
• Diftongación ocasional de vocales cortas romances, como en aragonés : /ɛ/ → [je̞] ; /ɔ/ → [we̞] , volviéndose más generalizado moviéndose hacia el oeste; por ejemplo, latín terra → tierra [ˈtje̞ra] ; Latín pōns → puent [ˈpwe̞n(t)]
• Fricativa interdental ocasional como reflejo de la /k/ latina antes de vocales anteriores; por ejemplo, cinc [ˈθiŋk] ('cinco'). Esta característica se vuelve más general a medida que se avanza hacia el oeste (cf. ribagorçano oriental y catalán cinc [ˈsiŋk] ).
• Resultados diferentes para las terminaciones de segunda persona del plural de los verbos (latín - tis ), de oeste a este: - z [θ] (como en algunas variantes occidentales del aragonés), - tz [ts] (como en occitano ) o - u [w] (como en catalán moderno).
• Diferentes resultados de la africada prepalatal sonora romance ( [dʒ] de i -, dj - y gj -), de oeste a este: [tʃ] (como en algunas variantes occidentales del aragonés y del valenciano apitxat ), [dʒ] (como en el catalán medieval y en la mayor parte del valenciano y occitano contemporáneos), [ʒ] (como en la mayor parte del catalán contemporáneo). P. ej., [tʃ] óvens (Ribagorza occidental), [dʒ] óvens (Ribagorza oriental) ('jóvenes').
• Pérdida de la /r/ final de los infinitivos y de las palabras polisílabas, característica compartida con la mayor parte del catalán contemporáneo (excepto las variantes valencianas). Por ejemplo, el latín mvlier → muller [muˈʎe] ('mujer'), el latín vulgar tripaliāre → treballar [tɾeβaˈʎa] ('trabajar')

Morfología y sintaxis

• Pretérito formado con formas auxiliares derivadas del latín vadere + infinitivo, p. ej., va fer [ˈba ˈfe] ('él/ella hizo'), un rasgo compartido con el catalán que es característico de los dialectos aragoneses occidentales al oeste del valle de Gistaín.

Notas

1. Ribagorçan: ribagorsano [riβaɣoɾˈsano] o ribagorzano [riβaɣoɾˈθano] ; Aragonés : ribagorzano [ɾiβaɣoɾˈθano] ; Catalán estándar : ribagorçà [riβəɣuɾˈsa] .

Referencias

Bibliografía

• Arnal Purroy, María Luisa & Naval López, María Ángeles. Lengua y literatura de unos poemas en ribagorzano (1861–1888). Archivo de Filología Aragonesa XLII-XLIII. 1989.

Enlaces externos

• Diccionarios[1] [2] Archivado el 8 de octubre de 2010 en Wayback Machine.
• Ribagorzano Archivado el 28 de septiembre de 2011 en Wayback Machine en la Gran Enciclopedia Aragonesa online
• Óscar Latas Alegre. Os bocables recullitos por Jean J. Saroïhandy en Zanui Archivado el 29 de septiembre de 2007 en Wayback Machine , Revista ROLDE 114, (diciembre de 2005), págs.